Young Ladies Don't Play Fighting Games (対ありでした。～お嬢さまは格闘ゲームなんてしない～)

ASRAMA SISWI AKADEMI PUTRI

SURAT IZIN KELUAR

Mau pergi ke suatu tempat?

Iya, liburan pekan ini ada acara penting.

Hana juga mau pergi? Tumben, ya.

Begitulah.

Kalau begitu, mau ke stasiun bareng? Aku sudah pesankan mobil.

Kalau begitu, dengan senang hati.

Aya-san, liburan pekan ini mau pulang ke rumah?

Aku mau pergi ke Tokyo sebentar.

Wah, asyik. Memangnya mau pergi ke daerah mana?

Yah, kalau ditanya ke mana, pokoknya ke suatu tempat.

Disneyland atau DisneySea?

Bukan ke tempat kayak gitu.

Intinya ada sedikit urusan dengan Mio dan yang lain.

Dengan Shirayuri-sama...

Aduh! Ke... Ke... Kelihatan asyik, yah!

Reaksinya agresif banget.

Lagian, Mio dan "yang lain", ya. Ada jamaknya, jadi kami pergi barengan.

Aku ngerti, kok. Aku beneran ngerti.

Apanya?

Ah, anu, itu... apa aku boleh nungguin cerita oleh-olehnya?

Yah, bukan cuma cerita, aku beliin oleh-oleh beneran, kok.

Entah Tokyo Banana atau Hiyoko...

Hiyoko itu oleh-oleh Hakata.

Kok tiba-tiba pakai logat Hakata...

Yah, nanti kubeliin apa saja, deh.

Nggak perlu repot-repot mikirin oleh-oleh.

Bagiku, oleh-oleh yang paling berharga itu...

kenangan indah Aya-san.

O... Oh...

421 - ICHINOSE TAMAKI

Nih, ambil.

PANDUAN PERJALANAN

EVO Japan mulai minggu depan, ya.

Niat banget sampai bikin ginian...

Orang ini, antusias banget.

PANDUAN PERJALANAN

DESTINASI TOKYO!

Isinya cuma tempat wisata...

EVO Japan-nya mana?

- Itu urusan masing-masing. - Begitu, ya...

TEMPAT MENGINAP RUMAH KELUARGA INUI

Oh, boleh, nih?

Iya, kerabat di Tokyo bilang boleh menginap dua-tiga hari.

Jadi, walau menang ke final, kita tetap aman, ya!

O... Oh, pede bener...

Final SF6 itu hari terakhir, 'kan?

Pesawat pulangnya bagaimana?

Yah, kalau kalah tinggal santai-santai saja di sana, 'kan?

Aku akan menang!

Aku bakal masuk final di hari ketiga!

Anu, tiket pesawatnya, kalau bisa cari yang murah, ya.

Baik, akan aku carikan.

Sip, urusan transportasi dan penginapan udah beres...

Soal makan kita cari tempat yang enak.

Aku kudet soal gituan, boleh kuserahkan pada kalian?

Oke, oke.

Makan, transport, dan penginapan sudah beres.

Sisanya...

Ah, surat izin keluar.

Jangan lupa dikumpul. Yang sudah ditandatangani orang tua.

Baik.

Ya.

Jangan-jangan kamu...

Bukan begitu! Aku bawa, kok!

Sudah kutulis, cuma ketinggalan!

Alasannya mirip orang belum ngerjain PR...

Mio, bilang yang jujur. Aku nggak marah, kok.

Nada bicaranya jelas kayak orang marah.

Jauh-jauh pergi ke Tokyo demi ikut turnamen gim...

Mana mungkin aku berani bilang ke Mama!

- Ngamuk. - Malah dia yang marah.

Nggak perlu terus terang sampai segitunya...

Aku tahu!

Oke, begini saja!

YORUE MIO YO...

Mio-san, itu...

Pemalsuan data pribadi...

Jangankan melanggar aturan, itu udah kriminal.

Selama nggak ketahuan, aman saja.

Kita sih nggak masalah...

Kita bakal pergi cukup jauh.

Takutnya kalau terjadi sesuatu dan harus hubungi orang tua.

Jalan-jalan. Ini cuma jalan-jalan biasa.

Jalan-jalan bareng teman.

Nggak perlu bahas soal gim atau hal nggak penting.

Kalau gitu pasti aman, 'kan?

Biarpun agak berisiko...

jika tidak menyerang dengan 2MK, akan sulit mendapatkan hasil!

Aya-san...

Aya-san!

Aya-san...

Tolong jelaskan itu pada Mama-ku.

Kalau aku yang bilang, Mama pasti nggak bakal percaya.

Hebat!

Akhirnya tiba juga hari Mio-chan bawa teman-temannya ke sini!

Silahkan duduklah.

Ah, maaf, ini pertama kalinya, jadi Tante seneng banget.

Terima kasih sudah mau berteman baik dengan Mio-chan.

Ah, sama-sama...

Cantiknya...

"Kalahkan aku sekarang di sini"...

orang seperti ini nggak mungkin bilang begitu.

Hari ini ada perlu apa?

Liburan pekan ini, kami berniat liburan ke Tokyo.

Jadi, kami ingin minta tolong soal tanda tangan surat izinnya...

Tokyo? Mio-chan?

Iya, untuk wisata...

Mio-chan yang hanya tertarik pada gim...

Apa dia nggak ngerepotin?

Bukan, Tante yakin dia pasti akan merepotkan kalian.

Soalnya Mio-chan itu, cuma tertarik main gim.

Kalau lepas dari pengawasan, dia pasti bakal main gim terus-terusan...

Tak perlu khawatir.

Maaf terkesan lancang, tapi kami sebagai komite asrama,

akan bertanggung jawab mengawasinya.

Komite asrama?

Ini sebagai referensi.

PADUAN PERJALANAN

Ternyata benar liburan biasa, ya...

Ah, Omotesando! Mama jadi pengin ke sana.

Mau makan pancake-nya juga.

Begini, Mama.

Demi liburan bersama teman-teman, aku sudah giat belajar!

AKADEMI KUROMI KELAS 1 - UTS MTK

Makanya, aku ingin pergi ke Tokyo.

Bersama teman-teman...

Begitu, ya.

Mio-chan sudah punya seseorang yang berharga, 'kan?

Selain gim.

Akhirnya kamu dapat hal yang disukai sampai rela mau belajar, 'kan?

Selain gim.

Benar juga.

Mumpung sudah dapat teman, pasti mau main sepuasnya, 'kan?

Selain gim.

Sekedar memastikan...

TEN

Ini tidak ada hubungannya dengan gim, 'kan?

Baiklah.

Pergilah bersenang-senang bersama.

Tante titip Mio-chan, ya.

Dengan begini masalah selesai.

Ayo berangkat, ke Tokyo!

Bandaranya luas, banyak orang pula.

Tokyo memang hebat...

I... Inikah Tokyo?

Ternyata biasa saja...

Yah, lebih mirip desa.

Nagasaki lebih kota dari ini, 'kan?

Itu berlebihan.

Yah, soalnya ini masih di Narita.

Jadi, ini bukan di Tokyo?

Ini Chiba.

Dari sini naik kereta sekitar satu jam.

Terus, kita dijemput di Stasiun Tokyo.

Kalau begitu, ayo berangkat.

Anu...

Tama-cha, lewat sini.

Wah, yang pernah kulihat di TV.

Sudah mulai terasa nuansa Tokyo-nya, ya.

Mumpung masih ada waktu, kita mampir ke suatu tempat, yuk.

Mio-san, kamu masih musuhan sama Yuu-san?

Mau bagaimana lagi.

Perempuan ini mendaftarkanku ke EVO Japan...

pakai nama konyol kayak "Shirayuri-sama" itu...

dia sudah melakukan dosa besar!

Maafkan aku, Si Shirayuri.

Jangan panggil aku Shirayuri!

Bukan gitu, aku sama sekali nggak ada niat jailin, kok...

Senpai, nggak apa-apa? Kamu kelihatan capek?

Semenjak ujian, tugasku lumayan numpuk...

Kerjaan Komite Asrama sekaligus duel itu melelahkan.

Terlalu banyak celah!

K.O.

Satu ronde lagi!

Bukankah HP-nya tinggal satu bar.

Kita sudahi saja untuk hari ini?