Meiyazhagan (மெய்யழகன்)

RAMAKRISHNAN

SI DICE CHE TE NE SIA ANDATO.

NOI NON CI CREDIAMO. E NEANCHE TU.

L'AMORE È DIO

L'AMORE È APPAGAMENTO

L'AMORE È NASCOSTO

L'AMORE È LA SOMMA VERITÀ

Che succede?

Non sei ancora tornato a casa e ora dormi qui!

Vuoi venire a dormire con me nel capanno?

Ti faccio mangiare il picciolo della foglia di cocco.

Chiedilo a lui.

Quando è arrivato qui era solo un cucciolo.

Ti arrivava appena alle spalle.

Ora, se sei in piedi, gli arrivi alle spalle tu.

Gli ho fatto mangiare di tutto per farlo diventare così alto e sano.

Che ne dici, cucciolo?

Il mio cucciolo grasso!

Cucciolo grasso.

Nonno, andate pure. È tardi.

Avrà fame.

Vai, caro mio.

Forza, andiamo!

Dai!

- Nonno. - Vieni.

Lasciamo la città definitivamente.

Abbiamo perso la casa.

Ehi, Mozhi!

Ehi!

Perché se ne va senza rispondere?

Prendi questo.

Vado via, vado via.

Come un mero scheletro, vado via.

Verso un cammino straziante Vado via da qui.

Dove lo spirito libero della mia infanzia Ha danzato in una gioia eterna.

Dalla mia città natia mi allontano.

Dalla casa che i miei avi Hanno eretto e protetto.

Mi allontano.

Vado via, vado via.

Come un mero scheletro, vado via.

Verso un cammino straziante.

Vado via da qui.

Dove diavolo sei stato?

Hai spifferato qualcosa a qualcuno?

Signore, perché se ne va a quest'ora

senza neanche informarmi?

- Zio, quando sei arrivato? - Da un po'.

Dov'eri?

Il patrimonio è stato diviso e la casa è stata riassegnata.

Se non è più nostra, non ha senso…

Perché lasciate la vostra città natale?

- Potete affittare qualcosa. - Pensa che io…

Abbiamo vissuto in questa casa per tre generazioni.

Lasci stare, certe cose sono difficili da spiegare a parole.

Non che io non possa capire,

ma lasciare questa casa sarà un duro colpo soprattutto per lui.

Si prenda cura di lui, signore.

Mozhi.

Porterò Bhuvana a Needamangalam.

Perché?

Non può restare qui, giusto?

Ho trovato una scuola su consiglio di tuo padre.

Tempo, stai rendendo giustizia?

I miei occhi assistono a un miraggio?

Quale peccato avrei commesso?

Una vita di inganni mi circonda.

Un grembo materno che offre nutrimento.

Lacerato dalla cupidigia dei cari.

Tutti i giorni futuri.

Sono ridotti in frantumi.

Aquilone che danzava Insieme al filo.

Ora sono smarrito Poiché il filo si è spezzato.

Come un albero in fiore sradicato.

Sono diventato uno spettacolo tragico.

Come un fiume che scorre nella foresta.

Sono smarrito.

Come un uccello che cessa Di vivere nel proprio nido.

Divento un rifugiato.

Vado via, vado via.

Come un mero scheletro, vado via.

Verso un cammino straziante.

Vado via da qui.

Cosa dirò?

Come mi consolerò?

Questa maledizione funesta.

Come cambierò.

Il corso del complotto.

Riempito di oscurità?

Come spargerò la luce?

Oggi vado via.

Ma quando tornerò?

Quando tornerò Alla porta di casa mia?

Per mettermi in salvo a casa mia.

Quando troverò un'anima onesta?

Senza la gente della mia terra.

Riuscirò a vivere?

Sono una bolla solitaria.

Che non segue mai il flusso dell'acqua.

Chiudi tu.

Dalle a loro.

Sporchi furfanti!

Che siano maledetti, dal profondo del cuore!

- Non avranno una bella vita! - Sokkalingam!

Abbiamo perso solo il nostro patrimonio.

Tutti voi siete ancora al nostro fianco.

Non ci pensare. Troveremo una soluzione.

Quello che dici potrebbe diventare realtà.

Nonostante tutto, sono i miei fratelli.

Sono già maledetti. Sono marionette che ballano al ritmo degli altri.

Come possiamo lanciare loro una maledizione?

Tu sei un uomo istruito.

Io non riesco a essere maturo come te.

Lascia stare me. Lascia stare te.

Ma lui?

Questa casa era il suo mondo. Questa città era tutto per lui.

Ora, all'improvviso,

cosa ne sarà del ragazzo?

Ehi.

Perché?

- Tienili. - Ho già del denaro.

Per il biglietto dell'autobus e per comprare qualcosa per lei.

Sei turbato perché abbiamo perso la casa?

No, fratello.

Se tu sei qui, troverò una scusa per venirti a trovare tutte le settimane.

Chissà se posso farlo già da ora.

È l'unica cosa che mi dispiace.

Bhuvana.

Mia cara.

Me ne vado ora?

No, vengo anch'io con te.

Tuo cugino va a Madras, tesoro.

Vengo anch'io.

Domani devi andare a scuola. Vai con papà.

Quando torno

ti vengo a trovare e ti porto tanti cioccolatini e vestiti, ok?

Non voglio i cioccolatini.

Voglio venire con te.

Ci sarà una scuola a Madras.

Tu e io possiamo andarci insieme in bici.

Vieni, tesoro.

- Vieni. - Vai da papà.

- Bhuvana. - Voglio andare da mio cugino.

- Vieni da me. - Voglio andare da mio cugino.

- Basta piangere, tesoro. - Voglio andare da mio cugino.

Ok, tesoro.

Arul, tu vieni con il furgone insieme a tutte le cose.

Tua madre, tuo fratello e io verremo in autobus.

- Avete caricato tutto? - Sì.

- Dia un'altra occhiata in casa. - Va bene.

Non potremo tornarci.

- Ok. - Per qualsiasi cosa, ci fermiamo.

- Vuoi dell'acqua o altro? - Fratello.

Signore, abbiamo dimenticato di caricare la bici di suo figlio.

La bici?

Arul, ti serve?

La userai?

- No, papà. - Aspetti.

Dalla a qualcuno che ne ha bisogno.

Non occorre. La lasci lì.

Fratello,

prendila tu oppure regalala a qualcuno.

Partiamo?

- Sì, voi partite. - Ok.

K. SELVI

Buona fortuna Non perderti d'animo.

Non perderti d'animo, figliolo.

Ti aspetteremo.

Buona fortuna Di certo tornerai.

Buona fortuna Non evitare il tuo ritorno.

Ti aspetteremo.

Buona fortuna Di certo tornerai.

STATE LASCIANDO THANJAVUR

Vado fuori città per un giorno.

Parto oggi e torno domattina.

Stasera vi darà da mangiare lei, ok?

Non voglio andare,

ma devo farlo.

È solo per un giorno. Torno domattina.

D'accordo?

Ehi.

Si sta facendo tardi. Non parti?

Stavo pensando se andare o no.

Va bene se mio marito non ci vuole andare.

Sarò felice che abbia un giorno libero.

Gli preparerò i suoi piatti preferiti e mi siederò ad ammirarlo.

Ma sei il cugino di Bhuvana.

Ci devi andare.

Per 20 anni non hai voluto essere contattato da nessuno.

Ora questi sono gli unici familiari che abbiamo.

Perché ci pensi due volte ad andare alla cerimonia?

Per te non è un problema, Arul.

Finito tutto, sarai sempre lo stesso.

Solo

e arrabbiato.

Non c'è niente di male,

ma spero che ricordi che hai una figlia.

In futuro non avrà zie, zii e cugini.

Ci saremo solo noi. A te va bene?

Abbiamo cani, gatti, pappagalli e altro, giusto?

Hai paura di tornare nel tuo paese natale?