Lost in Starlight (이 별에 필요한)

Tromgeroffel, graag. Ta-da.

De adonisroosjes komen eindelijk op.

Een grote stap voorwaarts: vandaag groeit er weer leven op de rode planeet.

Nou ja, niet echt 'op'. - De zwaartekracht doet de kerstman niets.

Ik zeg: de kerstman heeft last van de zwaartekracht, Rudolph en de slee niet.

Gaan jullie hier niet te veel in op?

Waren jullie maar zo enthousiast over grondmonsteranalyse.

Echt?

Ji-young, alweer een videobericht aan je dochter? Ik mis m'n kinderen.

Hoi, Nan-young. Heb je nou alweer een rotte kies?

Heel Mars weet ervan.

Wat was dat? - Een beving.

Ik neem geen risico. - Rustig.

Onverwachte beving. Rapporteer.

Wegwezen. - Ji-young.

Hoofdkwartier? Joo. Ik zit nu de habitatmodule.

Ga langzaam maar gestaag verder.

Dit tempo is goed. - Naar ISRU voor bevoorrading.

WAARSCHUWING

Pak, waar is de zuurstofgenerator?

Zuurstoftank veiliggesteld.

Aanvullen.

Nan-young, waar wacht je op? Aanvullen, nu.

Het is haar gelukt. - Klaar.

Mars is haar element. - Goed zo, Nan-young.

Dan zijn we klaar. - Goede ademcontrole.

Je treuzelde even, anders was dit een record geweest. Waarom wachtte je?

Ik dacht dat ik iets zag. - Dat ga ik na.

Zijn we dan klaar? - Ja, het is mooi zo.

Sam, de ingenieurs willen iets vragen over de rotatie...

bij de laatste zwaartekrachttest.

Deze beslissing is onbegrijpelijk. De testresultaten waren goed.

De nabestaanden kregen hun bezittingen en dat haalde al het leed weer boven.

Jij bent de enige nabestaande in de bemanning van de Vierde Marsmissie.

Het is te schrijnend om je naar die plek te sturen.

Weet je wat schrijnend is?

Je weet hoe hard ik hieraan heb gewerkt. Ik kan het zonder meer aan.

Denk je dat je het aankunt?

Dat is het hem juist. Nan-young, dat is geen normale psychologische reactie.

De dokter zag punten van zorg in je psychologische evaluatie.

Voorlopig ben je reserve. Ga anders een tijdje naar Korea.

DEMETER IV, ONZE TOEKOMST NU

Laatste nieuws. Terwijl de voorbereiding van de Vierde Marsmissie bezig is...

maakt NASA melding van ontwikkelingen op Mars.

25 jaar geleden vond er een beving plaats...

waardoor een ondergronds laboratorium instortte.

Niemand van de Tweede Marsmissie is teruggekeerd.

Een tragische slag voor de nabestaanden...

en voor wie hoopte op een veilige terugkeer van de bemanning.

De bezittingen van Son Ji-young, de eerste Koreaanse Mars-astronaut...

zijn teruggebracht van Mars.

DAGBOEKEN, FOTO'S, GEREEDSCHAP

Rond het stationsplein van Seoel mogen drones laagvliegen.

Luchttaxichauffeurs moeten oppassen voor botsingen.

Hoi Nan, weer veilig thuis?

Hoe gaat het nu? - Hoe het gaat?

Al mijn dromen zijn vervlogen, dus ga maar na...

Laat me je gezicht zien. Doe je camera aan.

Hier, het gezicht van vervlogen dromen.

Het is wel een bende bij jou thuis. Hoe kom je aan die spullen?

Van m'n ouders. Ik moet alles ooit eens uitzoeken.

O, mijn god. Dit is zo schattig.

Toe nou.

Niet door me heen lopen.

Ja, ja. - Laat me.

Doelwit gevonden. Modus: zorg.

Zo is het genoeg. - Wacht, hé.

Hé. - Dag, Nans. Doei.

Doelwit scannen.

LOST IN STARLIGHT

SPULLEN BEMANNING MARSMISSIE II TERUG NA 25 JAAR

REPARATIES & ELEKTRONICA

Sorry, zeg. Gaat het wel?

Heb je je bezeerd?

Hé, waar blijf je nou?

Als ik het niet dacht.

Verdorie.

Ik heb niks. Ga maar. - Wacht.

Is dat...

een Crozley All-in-one uit 2023? Ik kan hem wel repareren.

Hier is mijn kaartje. Kom vooral, dan repareer ik hem.

Sorry, hè? - Wacht...

Dan kan deze naar kamer 402.

Oké, en die? - Voor de drone. Fijne dag.

Dan ga ik naar boven.

Soo-jungs lievelingsdrinkspel.

Wat spelen we?

Ik had hem hier ergens neergezet. Waar laat ik hem nou?

Ik weet zeker dat ie hier ergens... Hebbes.

Hoe komt dat nou weer?

Eens kijken...

Ik kwam er een maand geleden mee en je begint er nu pas aan?

Jay zou het doen. - Jij bent de eigenaar.

Je moet alles zonder Jay aankunnen.

Maar wie krijgt dan de schuld? - Zo kan ik me niet concentreren.

Pardon.

Hier werkt toch ook een jonge kerel?

Een jonge kerel? - Ja.

O, je bedoelt Jay.

Hé, Jay.

Toch maar gekomen? - Kijk eens aan.

Wie is dit? - Je vriendin?

Nou, zeg. - Toe nou, Miss Oh.

Gewoon een klant. - Ach, die dagen van pril geluk...

Toe nou. - Jonge liefde, hè?

Zal ik dit inladen? - Laat maar. Help je klant.

Natuurlijk. - Goed zo, Jay.

Kom gauw terug, Miss Oh.

Kom maar.

Deze kant op.

Was het makkelijk te vinden? Ik kon eerder niet blijven praten.

Kom maar mee. - Goed.

SEWOON PLAZA

De printplaat is er geweest.

Ja, door onze botsing.

Ik denk eigenlijk dat ie al kapot was.

Maar hij is toch wel te repareren, hoop ik?

Ik moet onderdelen bestellen.

Ze worden niet meer gemaakt, maar ze zijn nog wel te vinden.

Uw contactgegevens, graag.

Ik neem contact op als hij klaar is.

Laat mij maar.

Zo.

030-2101-71605 JOO NAN-YOUNG

Op papier?

Wauw, zo'n jongen tref je niet vaak meer.

Hij heeft je nummer. Ga anders met hem uit, dat leidt lekker af.

Hou erover op. Gaat alles goed in het lab? En de bestuursvergaderingen?

Je psychologische evaluatiescores waren amper voldoende.

Je moet iets bereiken wat de doorslag geeft.

Iets wat de doorslag geeft voor mij?

De signaal/ruis verhouding. Misschien kun je daar iets aan doen.

Misschien moeten we van resolutie 270 naar 300?

Het team heeft merkbaar moeite met je vertrek.

Goed dan. Ik moet altijd klaarstaan.

De wonderen zijn de wereld nog niet uit.

Kom altijd langs met zoiets.

Oké. - Ik ga aan de slag.

Pas op. - Saai, hoor.

Ik zit achterin. - En je had gerepeteerd, zei je.

Heb je de muziek helemaal opgegeven? Dan eindig je zoals ik.

Ik mag blij toe zijn als ik zo eindig als jij.

Je bent niet goed wijs.

Wat?

KOREAANSE WETENSCHAP IS DE TOEKOMST

DR. JOO NAN-YOUNG

Ik wist niet dat ze beroemd was. - Wat zit je nou te kijken?

Ze is cool.

Wat was de uitslag?

Dan ga ik maar.

Het werkt. Dit is top. - O, nee.

Voortgangsrapport van Nan-young.

Ik heb de levensvormdetector verbeterd. Het onderzoek maakt goede vorderingen.

Als de resolutie voor vertrek op 300 komt...

verzoek ik u mij op te nemen in de bemanning als systeemexpert.

Goed nieuws. Ik denk dat ik een oplossing heb. Bent u morgen vrij?

Lieve help.

Hij past niet. U komt voor niets, helaas.

Fijn dat u even wilde kijken.

Geef nou maar.

Ik wil u er niet mee lastigvallen, en zo belangrijk is dat ding niet.

Hij is niet eens van mij. - Ja, dag.

Het staat er in grote letters op.

'Van Nan-young.'

Dus niet van u?

Nee.

Hij was van mijn moeder. - Nou...

dan moeten we hem zeker maken.

Ik weet hoeveel u al hebt gedaan. Zo is het wel genoeg.

Zeg maar Jay, geen u. - Wat?

De naam is Jay.

Goed, meneer Jay.

Evengoed bedankt. - Echt?

Ik heb wel hard gewerkt.

KALGUKSU

Zullen we een hapje eten?

Zelf krijg ik het nooit zo lekker. - Wat een ander kookt, smaakt altijd beter.

Echt? Misschien hangt het ervan af met wie je eet. Wat jij?

Is het je en jij tussen ons?

Ik sprak in het algemeen.

Sorry, hoor. - Ik trakteer.

Ik stel uw inspanningen op prijs.

Doe maar gewoon en zeg Jay.

Bij de voornaam noemen kan toch? We zijn nog wel even bezig met dat ding.

Goed?

Nou...

Misschien na de volgende keer.

Hou contact.

Bah, het is ijskoud.

Nan-young.

Tjonge.

Tellen we dit als de volgende keer?

Mag ik...

je bij je voornaam noemen?

Wat?

Ik ben buiten adem.

Dan gaan we maar. - Hier.

Hoe wist je dat ik geen paraplu had? - Dat had ik al gezien.

Daarom rende ik achter je aan.

Dit model is iets recenter, maar heel vergelijkbaar van design.