The Mentalist

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫(لينا) ضمن قائمة قصيرة‬ ‫لتولي منصب في وزارة التجارة في العاصمة‬

‫ليس الأمر محسوماً بعد‬ ‫يجب أن يؤكدوا لي الأمر، وقد يستغرق ذلك شهوراً‬

‫هذا (بيل بيترسون)‬ ‫رئيس مكافحة المخدرات في (سان أنطونيو)‬

‫ماذا يملك المدعو (بيترسون) ضدك؟‬

‫حين كنت مديرك في (ريو برافو)‬ ‫كنت أساندك‬

‫أتعني أنك لن تساندني الآن؟‬

‫(جين)، أنا في الطابق السادس الآن‬

‫(ليزبن)، يبدو أنه قد يكون في الجانب الآخر‬ ‫استمري في التقدم‬

‫لقد ضللتني متعمداً‬ ‫عليك أن تتركني أقوم بعملي‬

‫إن لم تستطع ذلك، فكيف سنعمل معاً؟‬

‫يستطيع (بيترسون) إنهاء حياتي المهنية‬ ‫وقد أذهب إلى السجن‬

‫أي ذكر لهذا قد ينهي الأمور بالنسبة لـ(لينا)‬ ‫قبل حتى أن تبدأ‬

‫لا يمكنك السماح له بفعل ذلك‬

‫انتهى الأمر بالنسبة إليك وإلى زوجتك‬ ‫وسأحرص على ذلك‬

‫"(ريو برافو)، (المكسيك)"‬

‫أترى؟ إنها هنا‬

‫"(أوستن)، (تكساس)"‬

‫- سار كل شيء كما خططنا له‬ ‫- أعلم‬

‫- لم يصب أحد بأذى‬ ‫- أعلم‬

‫باستثناء الشرير بالطبع‬ ‫لكنه كان قاتلاً مأجوراً‬

‫فهمت، تم إنجاز المهمة‬

‫لكن في منتصف مهمتنا‬ ‫قدتني إلى مكان لا علاقة له بالمهمة‬

‫- نعم، كنت قلقاً على سلامتك‬ ‫- أنت لا تفهم‬

‫- لا أفهم ماذا؟‬ ‫- أنا عميلة فيدرالية‬

‫- أظنني أفهم ذلك‬ ‫- كلا، لا أظنك تفعل‬

‫المعذرة‬

‫- (وايلي)؟‬ ‫- طلبت مني مراقبة (بيترسون)‬

‫- وإخبارك إن قام بتحركات مريبة‬ ‫- "نعم، ماذا فعل؟"‬

‫وفقاً لسجلات بطاقته الائتمانية، فقد اشترى‬ ‫تذكرة طائرة إلى (المكسيك) قبل يومين‬

‫- "وذهب صباح اليوم"‬ ‫- ربما ذهب إلى هناك من أجل العمل‬

‫تحققت من الأمر، وأخبروني في مكتبه‬ ‫بأنه في مؤتمر في (سانت بول)‬

‫حسناً، أيمكنك الاطلاع‬ ‫على سجلات هاتف (بيترسون)؟‬

‫- سنأتي فوراً‬ ‫- ما الذي أبحث عنه؟‬

‫- شيء مريب‬ ‫- "مريب؟ فهمت"‬

‫- هل هذا متعلق بـ(آبوت)؟‬ ‫- يبدو ذلك‬

‫- وماذا سنفعل؟‬ ‫- كل ما في وسعنا‬

‫سجل (بيترسون) دخوله في فندق‬ ‫خارج (ريو برافو)‬

‫- حيث عمل مع (آبوت)، صحيح؟‬ ‫- نعم، قبل ١٠ سنوات‬

‫تحققت من سجل هاتفه‬

‫والمكالمة الوحيدة التي لفتت نظري‬ ‫كانت لعضو كونغرس (سان أنطونيو) عصر اليوم‬

‫- النائب (جولز بلات)‬ ‫- سمعت عنه‬

‫- إنه نكرة، ويحاول صنع اسم لنفسه‬ ‫- إن استطاع منع تعيين (لينا آبوت)‬

‫فسيحسن ذلك سمعته في بعض الدوائر‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫كيف سيكون ذهاب (بيترسون)‬ ‫لـ(ريو برافو) مفيداً في ذلك؟‬

‫لا أدري، ستبدأ جلسة الاستماع بعد ٤ أيام‬

‫وإن أراد (بيترسون) إثارة المتاعب‬ ‫فهذا هو الوقت المناسب لذلك‬

‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- ماذا سنفعل بشأن ماذا؟‬

‫لماذا يهمس الجميع؟‬

‫كيف عرفت عن كل هذا؟‬

‫- (وايلي) يراقب (بيترسون)‬ ‫- أطلعت (وايلي) على الأمر؟‬

‫أخبرته بأن (بيترسون) قد يسبب المتاعب‬ ‫فتطوع لهذا‬

‫لم يقبل الفتى الرفض‬

‫أتعرف ما الذي يفعله (بيترسون)‬ ‫في (ريو برافو)؟‬

‫(بيترسون) حذر، ولم يكن سيوجه الاتهامات‬ ‫لو لم تكن لديه أدلة لدعمها‬

‫لقد أطلقت النار على رجل‬ ‫والرصاصة في جثته‬

‫وجد (بيترسون) الجثة واستخرج الرصاصة‬

‫ما عليه سوى إصدار مذكرة للمسدس‬ ‫وسينتهي الأمر‬

‫عليّ أن أتصل بـ(لينا)‬

‫سأتركك تفعل ذلك‬

‫- ماذا لدى (بيترسون) في اعتقاده؟‬ ‫- الرصاصة‬

‫إن كان ذلك صحيحاً‬ ‫فقد قُضي على (آبوت)‬

‫- هذا تشاؤم‬ ‫- هذا ليس متعلقاً بتعيين (لينا)‬

‫سيخسر (آبوت) وظيفته‬ ‫وقد يذهب إلى السجن‬

‫- لا أظن أن ذلك سيحدث‬ ‫- لم لا؟‬

‫- سنمنع حدوثه‬ ‫- خلال ٤ أيام؟ كيف؟‬

‫لست متأكداً من ذلك بعد‬

‫- (جين)، المسألة جدية‬ ‫- أعلم‬

‫ألا تحبين الأمر حين تكون المخاطر كبيرةً؟‬

‫جئت بأسرع ما يمكن‬

‫أشكرك على حضورك يا حبيبتي‬

‫فلنتحدث في مكتبي‬

‫- (بيترسون)؟‬ ‫- نعم‬

‫- أمتأكد أن لديه الدليل؟‬ ‫- متأكد بالدرجة الكافية‬

‫حبيبتي، أنا آسف جداً‬ ‫كان علي أن أخبرك بكل شيء منذ البداية‬

‫- لا تقل ذلك‬ ‫- لا، لا، إنها غلطتي‬

‫- لقد خذلتك حقاً‬ ‫- لا تقل ذلك‬

‫ليس عليك أن تعتذر، ليس مني‬

‫ولا من أي أحد‬

‫محاولة هذا الرجل إيذاءك تغضبني كثيراً‬

‫- الأمر بسيط، سأنسحب‬ ‫- لا‬

‫لا أريد الوظيفة‬ ‫إن كان هذا ما يتطلبه الحصول عليها‬

‫لن أسمح لك بالانسحاب بسببي، حسناً؟‬ ‫سأخبر (بيترسون) بأني سأستقيل‬

‫- بالطبع لا‬ ‫- يمكننا الاتفاق على قصة واحدة‬

‫وسنقول إننا منفصلان، وربما...‬

‫- المعذرة‬ ‫- (جين)، هلا تمهلنا دقيقةً؟‬

‫كنت سأفعل، لكن ليس لدينا وقت‬

‫أخمن أن كلاً منكما يقترح التضحية لأجل الآخر‬ ‫وذلك لطيف ومثير للإعجاب‬

‫- لكن لا أظنه سينجح‬ ‫- لم لا؟‬

‫لأن (بيترسون) عديم الرحمة ومصمم‬ ‫ولن يتوقف حتى يدمركما‬

‫عرفنا أنه سيقدم على هذا التصرف‬ ‫عاجلاً أم آجلاً‬

‫- والآن، حان الوقت لنقدم على خطوتنا‬ ‫- وما هي بالتحديد؟‬

‫ستُعقد الجلسة بعد ٣ أيام‬

‫أظنني أستطيع التوصل لشيء ما‬ ‫إن أردتماني أن أتدخل‬

‫- لا، لا، هذه ليست مشكلتك‬ ‫- انتظر قليلاً‬

‫أخبرني (دينيس) بأنك تملك أحد‬ ‫أكثر العقول خداعاً ومراوغةً ممن عمل معهم‬

‫قال ذلك حقاً؟‬

‫لم آت إلى هنا لسماع المديح‬ ‫لكن استمري أرجوك‬

‫قال أيضاً إنك صديقه‬ ‫وإنه يأتمنك على حياته‬

‫- أيمكنك المساعدة حقاً؟‬ ‫- أظن ذلك‬

‫(دينيس)‬

‫ما الذي تفكر به؟‬

‫لا أستطيع إخبارك‬ ‫نريدك أن تكون بريئاً‬

‫لتستطيع الإنكار وما شابه لك‬

‫حسناً، سنتبع طريقتك‬

‫ممتاز‬

‫- مرحباً، هل من تطورات؟‬ ‫- عاد (بيترسون) إلى (سان أنطونيو) قبل ساعتين‬

‫هل تحدث ثانية‬ ‫إلى عضو الكونغرس (بلات)؟‬

‫لا، فقط تلك المكالمة البارحة‬ ‫استمرت ٣٠ ثانية، فلا بد أنها رسالة صوتية‬

‫سمعت أن (آبوت) في مأزق‬

‫- لست ماهراً في حفظ الأسرار‬ ‫- لحسن الحظ أنك عميل فيدرالي‬

‫- ماذا سنفعل حيال ذلك؟‬ ‫- (جين) يضع خطةً الآن‬

‫ربما عليكما التفكير جيداً قبل التورط في هذا‬

‫أشعر بأننا سنتجاوز الحدود بكثير‬

‫جعلني (جين) أتظاهر بأني قتلت رجلاً‬ ‫في إحدى المرات، هل سنفعل أكثر من ذلك؟‬

‫- على الأرجح لا‬ ‫- أنا موافق إذن‬

‫- وأنا أيضاً‬ ‫- فلنبدأ العمل على هذا‬

‫- ماذا قال (آبوت)؟‬ ‫- كل شيء جاهز‬

‫- عظيم، ماذا لديك يا (وايلي)؟‬ ‫- (بيل بيترسون)، ٥٥ عاماً‬

‫وهو عميل في دائرة مكافحة المخدرات‬ ‫العام منذ ٢٧ عاماً‬

‫وتزوج لوقت قصير في الثلاثينات من عمره‬ ‫وتعيش زوجته السابقة في (تاكوما)‬

‫ليس لديه أطفال أو أقارب أحياء‬

‫- ماذا يحب أن يفعل؟‬ ‫- العمل في الغالب‬

‫يلعب كرة المضرب أحياناً‬ ‫ويذهب للغوص في البحر (الكاريبي)‬

‫وفقاً لما يشتريه من متجر الكحول المحلي‬ ‫فهو يحب النبيذ‬

‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- لماذا؟‬

‫- الواضح أنه فاسد تماماً‬ ‫- لماذا؟‬

‫رجل يحب كرة المضرب والسفر والنبيذ‬ ‫لن يتقاعد على راتب حكومي‬

‫لديه سرقات مخفية في مكان ما‬ ‫وعلينا العثور عليها‬

‫وماذا عن الدليل الذي وجده (بيترسون)‬ ‫في (المكسيك)؟‬

‫- الرصاصة، ماذا سنفعل بها؟‬ ‫- سأهتم بالرصاصة‬

‫- وابحث أنت في تاريخ (بيترسون)‬ ‫- إنه عميل في مكافحة المخدرات منذ ٣٠ عاماً‬

‫وهناك طرائق كثيرة تمكنه من السرقة‬

‫قد يأخذ رشاوى من العصابات‬ ‫وربما يبيع المخدرات بنفسه‬

‫نعم، ابحثوا في أشياء كهذه‬ ‫علي الذهاب لإجراء بعض المكالمات‬

‫والتحدث إلى صديق قديم‬

‫- مرحباً‬ ‫- هل لدينا قضية؟‬

‫- لا‬ ‫- علام تعملون؟‬

‫- لا شيء‬ ‫- يبدو أن هناك شيء حتماً‬

‫- أيمكنني المساعدة؟‬ ‫- نعم‬

‫يمكنك حراسة المكان هنا‬

‫- هل ارتكبت خطأ؟‬ ‫- لا، اذهبي من هنا فحسب، حسناً؟‬

‫السيد (بارسوكي)‬

‫أيها المجنون مسخ السيرك‬

‫- (باتريك جين)، أيها الوغد‬ ‫- تبدو بحالة جيدة، ومسترخٍ‬

‫أنا بدين ومجعد جداً، لكن شكراً لك‬

‫وشكراً لك على تمهيد طريقي إلى (أوستن)‬

‫تذكرة في الدرجة الأولى وما إلى ذلك‬ ‫عليك أن ترى غرفة الفندق التي دفعت أجرها‬

‫سعدت بذلك يا (بيت)، ما أخبارك؟‬

‫- تعلم، أبحث عن بعض العقد لأحلها، وأنت؟‬ ‫- أنا على علاقة بامرأة حالياً في الواقع‬

‫أيها الشقي، هل هي تلك السمراء الجميلة‬ ‫التي جاءت معك قبل عامين؟ الشرطية؟‬

‫- في الواقع، إنها هي‬ ‫- لقد عرفت، رأيت أنها معجبة بك‬

‫- إنها غاضبة مني بعض الشيء حالياً‬ ‫- هكذا هن النساء، من يفهمهن؟‬

‫لكنني سعيد لسماع هذا‬

‫يجب أن تكون مع أحد يا (باتريك)‬ ‫تستحق أن تكون سعيداً‬

‫شكراً لك‬

‫ربما حان الوقت لتخلع الخاتم‬

‫لا عيب في المضي قدماً‬ ‫كانت (أنجيلا) ستريدك أن تفعل‬

‫نعم، شكراً يا (بيت)‬ ‫أحتاج إلى خدمة‬

‫لدي صديق يتعرض لمشكلات مع القانون‬ ‫وأريد أن أخلصه منها‬

‫- يبدو ذلك ممتعاً‬ ‫- هذا ما ظننته‬

‫إذن، سأخبرك ما هي المهمة‬

‫لا بأس بكل ذلك‬ ‫لكني أحتاج إلى الملفات الأخرى‬

‫نعم، أريد ملفات اعتقالات الربع الثاني‬ ‫على مكتبي في الصباح، حسناً؟‬

‫- نعم، إلى اللقاء‬ ‫- سيدي، المعذرة‬

‫هذا نادٍ خاص، لا يمكنك... سيدي!‬

‫- سيدي؟‬ ‫- من سمح لك بالدخول؟‬

‫- أنا ألقي نظرةً، وأفكر بالاشتراك‬ ‫- أيفترض أن يكون هذا مضحكاً؟‬

‫سيد (بيترسون)، قال هذا الرجل إنه من مكتبك‬ ‫هل هناك مشكلة؟‬

‫- لا بأس يا (ستيسي)‬ ‫- (ستيسي)‬

‫علاقتي بالسيد (بيترسون) قديمة‬ ‫شكراً لك‬

‫كيف كانت رحلتك إلى (ريو برافو)؟‬

‫- تعرف عنها؟‬ ‫- بالطبع‬

‫أتظنني سأجلس متفرجاً‬ ‫وأشاهد وأنت تدمر (دينيس آبوت)؟‬

‫لا أحاول تدمير أحد‬ ‫بل أريد تحقيق العدالة‬

‫قتل (دينيس آبوت) رجلاً بدم بارد‬

‫قائد إحدى أكبر عصابات‬ ‫تهريب المخدرات في (المكسيك)‬

‫- لكنه قتله‬ ‫- أليس لديك شيء أفضل لتفعله (بيترسون)؟‬

‫كتحسين معداتك لكرة المضرب؟ ما هذا؟‬ ‫إنه من المخمل‬

‫سأقول لك شيئاً يا (جين)‬ ‫لا يهمني أمر (دينيس آبوت)‬

‫- بل أرى فرصةً‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫إنها طريقة جديدة للوصول إلى العاصمة‬

‫يمكنني مساعدة عضو في الكونغرس‬ ‫وفعل شيء مناسب‬

‫كحظر تعيين يتشوق حزبه للتخلص منه مثلاً‬ ‫سيكون مديناً لي بشكل مؤكد‬

‫إنه المستقبل يا (جين)‬ ‫ذلك ما أفكر به‬

‫والقضاء على (دينيس آبوت)‬ ‫هو المكافأة الإضافية‬

‫- لن تنجح‬ ‫- سنرى‬

‫نعم، سنرى‬

‫سنرى‬

‫أنا آسفة جداً يا سيد (بيترسون)‬ ‫كان مقنعاً جداً‬

‫- (ستيسي)، هل رأيت هاتفي الخلوي؟‬ ‫- لا‬

‫صباح الخير‬

‫- تفضل‬ ‫- شكراً‬

‫هل عرفت شيئاً من الهاتف؟‬

‫أخذت أسماء كل جهات الاتصال من هاتف (بيترسون)‬ ‫وقارنتها مع قاعدة بياناتنا‬

‫تحققت من تاريخ مكالماته‬ ‫وبريده الإلكتروني ورسائله النصية‬

‫- والنتيجة؟‬ ‫- لا شيء‬

‫لا شيء يبدو كاتصال‬ ‫مع أحد أعضاء عصابات التهريب‬

‫إن كان (بيترسون) يتقاضى أموالاً‬ ‫بطريقة غير شرعية، فلا أدري ما مصدرها‬

‫أنا و(تشو) لم نجد شيئاً أيضاً‬