The Ogre's Bride (鬼の花嫁)

¡No es digna de él!

¿Podrías dejar de venir a descargar tu ira aquí?

Es una gran dicha para el clan que el amo Reiya haya encontrado a su novia.

Su poder espiritual y prestigio aumentarán aún más.

Aunque de por sí su reputación ya está en lo más alto. ¡Pero…!

Bueno, no hay nada que podamos hacer.

Según dicen, los ayakashis no elegimos a nuestras novias.

Reaccionamos a ellas por instinto.

Si al menos fuera tan hermosa como Sakurako, podría aceptarlo, pero…

Lo sabía. Conque a eso viniste hoy.

Oye, Sakurako.

¿Necesitas algo, Ouga, hermano querido?

¡Oh, es usted, joven Takamichi!

Cuánto tiempo sin vernos, Sakurako.

Como últimamente no había venido, ya lo estaba echando de menos.

El amo Reiya ha estado muy ocupado con su trabajo estos días,

así que no había podido venir a saludarla.

Sakurako.

El amo Reiya ha encontrado a su novia.

Por ende, el compromiso entre ustedes ha sido anulado.

Santo cielo.

Bueno, si encontró a su novia, es inevitable.

¿Y cómo es su distinguida novia?

Verá…

Disculpe, ¿dije algo inapropiado?

No, no hiciste nada malo.

¡Es que simplemente no puedo aceptar…

que esa simplona sea la compañera de un ser supremo como él!

Y para colmo…

¡Para colmo, se la pasa pegada al amo Reiya y él no deja de sonreírle!

¡A mí nunca me ha sonreído de esa manera!

Espero que el amo no se dé cuenta de que piensas así, ¿eh?

Si te elimina, tú te lo buscaste.

Lo siento, perdí la compostura.

Su novia es una chica de preparatoria común y corriente.

The Ogre's Bride

Episodio 6 • Toko y Nyankichi

Hoy es el día que acordamos, ¿no?

Así es.

Desde ese día…

Quiero agradecerte por esto de alguna manera.

También quiero darte algún regalo.

Deseo hacerte tan feliz como tú a mí.

Aunque no podré comprar la gran cosa, pero…

¿hay algo que quieras?

En ese caso, quiero un beso de agradecimiento.

No en la mejilla, sino en los labios.

…agradecerle con besos se ha vuelto algo de todos los días.

Trabajo en la empresa de Reiya tres veces a la semana.

Los días en que no, vuelvo a la mansión y espero a Reiya, nada más.

¡¿Qué está haciendo, señorita Yuzu?!

Oh, no, nada. Como no tenía nada que hacer, pensé que podría ayudarlos.

¡En absoluto!

Una distinguida novia como usted debe relajarse en su habitación.

¿Tienes un minuto?

¿Ocurre algo?

Supe que te aburrías en la mansión, así que te traje unos regalos.

Hoy te traje algo de ropa. Espero que te guste.

Mientras más accesorios, mejor, ¿no crees?

Pasé a una florería camino a casa.

-Hoy te compré unos chocolates… -Espera, espera, espera.

De verdad, muchas gracias por darme tantos obsequios siempre,

pero no hace falta que me traigas regalos todos los días.

Es que me dan ganas de hacer algo por ti.

Si no te molesta, por favor acéptalos.

Además, siempre recibo mi agradecimiento.

Ya puedes dármelo en los labios en vez de la mejilla, ¿sabes?

Todavía no puedo.

Pero he notado que no me molesta la idea.

¿Por qué será?

Qué decepción. Rompió su compromiso con Sakurako después de todo.

Como la familia líder de la rama secundaria, era un gran orgullo

entregar una novia al jefe del clan.

Bueno, qué remedio.

Por fin se fueron.

Las reuniones familiares son un fastidio.

Aunque, si te soy sincero, también lo lamento.

Tenía muchas ganas de verte brillar más que nadie

al lado del amo Reiya.

-Pero, Sakurako… -Querido hermano,

no le guardo rencor a su distinguida novia.

Como hija de los Kiyama, la apoyaré en todo lo que pueda.

¡Sakurako!

No esperaba menos de ti, me enorgulleces.

Bien, ahora descansa.

Sí. Dulces sueños, querido hermano.

El deber de la novia del amo Reiya es traer prosperidad a los Kiryuin.

Tendré que dejarle bien en claro a esa novia simplona…

cuál es su lugar.

Ogritos, les hice ropa nueva.

-¡Chí, chí! -¡Chí, chí, chí!

¡Son tan adorables!

Ogritos, dense la vuelta.

¡Chí!

Hizo ropita tan diminuta. Se nota que es la presidenta del club de manualidades.

Los ogritos parecen felices.

-¡Chí! -¡Chí, chí!

¿Dónde habrán aprendido a hacer eso?

No puedo decirle que están imitando lo que hago con Reiya.

Cielos, aprendieron que se dan las gracias con un beso.

Ver al club de fans de los ogritos ya se volvió parte de mi rutina.

Yuzu, ¿dónde están los ogritos?

Hoy los dejé en casa.

Y justo les había hecho más ropita.

¿Eh? ¿Por qué?

¡Pero si aquí están!

El maestro me regañará.

Yuzu, por favor, tráelos todos los días, ¿sí?

Cierto. Además, solo puedo probarles la ropa en la escuela.

Te lo ruego.

De acuerdo…

Aunque las clases ya empezaron, ¿saben?

Oye, ¿cómo te ha ido con tu joven amo?

Bien. Creo que sí… nos llevamos bien.

¿Por qué dudaste?

Es que a veces es tan afectuoso que no sé cómo reaccionar.

Toda mi vida me crié sin que me consintieran,

así que a veces no sé cómo aceptar la amabilidad de Reiya.

Partamos por lo primero. ¿Ya te gusta el joven amo?

Pues, no lo detesto.

Creo que sí lo quiero,

pero no sé si es el tipo de afecto que Reiya espera.

Aún no tengo claro si esto que siento

es agradecimiento por la persona que me salvó

o si es que estoy enamorada de él.

Pero quedaste impactada cuando supiste que tenía una prometida, ¿no?

Eso no te habría pasado si no sintieras nada por él.

¿Tú crees?

Reiya dijo que jamás me abandonaría,

pero ¿realmente será así?

Aún no tengo el valor ni la seguridad para dar el siguiente paso.

Verás, los ayakashis

reconocen a sus novias apenas las ven,

pero nosotras, como humanas, no tenemos cómo saberlo.

En mi caso, un día iba por la calle y de pronto me tomaron del brazo

¡Tú eres mi novia!