Planet Earth III

PLANETA PĂMÂNT III

Acești oameni urmăresc unul dintre cele mai amenințate animale de pe planetă.

Rinocerul negru, un animal vânat pentru cornul său.

Dar nu-i vor face rău.

Dumi Zwane și echipa sa se află într-o misiune de salvare.

Nu cred că voi renunța vreodată să lupt pentru rinoceri.

Nu e posibil.

Bine! Da.

Creează o colonie de reproducere într-un loc sigur.

Luaţi-le pe cele două. Bine. E bine.

Această femelă va fi chiar în centrul ei.

Cântărește peste o tonă

şi poate fi salvată doar într-un singur mod.

Aşa. Perfect!

Sunt emoționat văzând-o în aer.

E o senzaţie plăcută.

E sedată și în siguranță

și în mai puțin de jumătate de oră va reveni la sol,

începând o nouă viață într-un proiect care i-ar putea salva întreaga specie,

graţie lui Dumi şi echipei lui remarcabile.

EROI

Am filmat prima serie a Planetei Pământ în urmă cu 20 de ani.

De atunci, echipele noastre au filmat în toată lumea,

explorându-i cele mai sălbatice și mai îndepărtate regiuni.

Dar realitatea e că majoritatea animalelor

filmate în ultimele două decenii sunt mult mai rare.

Și habitatele lor sunt tot mai ameninţate.

Dar am observat o altă schimbare în acești ani, una plină de speranță.

O nouă generație de eroi apare pentru a salva fauna sălbatică.

Depășesc obstacole uriașe, călătorind în locuri periculoase,

uneori chiar riscându-și viața.

Pentru mine, ei sunt nişte eroi.

Aceasta e povestea unora dintre ei.

Adânc în inima Anzilor se află centrul de cercetare Jambatu.

Protejează membrii, surprinzător, poate,

celui mai amenințat grup de animale din lume.

Broaștele.

Acestea sunt ultimele din specia lor.

Sunt aduse nu doar pentru a fi protejate, ci, și, mai important, pentru a se înmulți.

Și cel care le-a găsit...

e Jaime Culebras.

Aveam șapte ani când am văzut o broască și mi-a schimbat viața.

Încă din copilărie,

a explorat cele mai izolate locuri în căutarea celor mai rare broaște.

Aceasta e o broască de copac.

E extraordinară.

Cum să nu te îndrăgostești de ea?

Dar există aici o broască foarte specială.

Numele lui, Sad Santiago.

El e Sad Santiago.

E trist pentru că e singur.

E unul dintre ultimii membri ai speciei lui.

Și are nevoie de o femelă.

Numită broasca Arlechin Morona-Santiago,

ar putea fi cea mai rară broască din lume.

În timp ce alte broaște de aici încearcă să se înmulţească,

Santiago a stat singur patru ani lungi.

Poate că nu e cea mai frumoasă broască, dar merită dragoste.

Santiago a îmbătrânit și dacă Jaime nu-i găseşte o femelă curând,

întreaga specie ar putea dispărea.

O astfel broască a fost văzută ultima dată

pe un munte din pădurea de nori din Ecuador.

Există un singur mod de a ajunge acolo.

Alături de el e colegul său, Darwin

și partenera sa Francesca, cercetătoare în domeniu.

Haideţi.

Haideţi.

E unul dintre cele mai umede locuri de pe Pământ.

Acum e sezonul ploios, aşa că plouă şi mai mult.

Umed și plin de gândaci,

e un loc ideal pentru broaşte.

Să mergem.

Majoritatea broaștelor ies afară noaptea.

E un loc extraordinar.

Dar trebuie să fii atent unde pui mâinile.

Să fiu cu el e neobișnuit. Nu e o relație obișnuită.

E obsedat. Foarte obsedat.

Astfel de pârâuri ar trebui să conţină broaște din diverse specii,

dar caută toată noaptea și nu găsesc nimic.

E o pădure tăcută.

E trist.

Sunetul broaștelor dispare încet din lumea noastră.

Multe specii de broaşte mai pot fi găsite doar în muzee.

Cauza principală e răspândirea unei ciuperci numită chitridă,

care creşte pe pielea umedă a broaștelor, provocându-le în cele din urmă moartea.

Se crede că a cauzat dispariţia a 90 de specii

şi alte 600 sunt periclitate.

Înainte de chitridă, puteai traversa pârâul

şi stâncile erau pline de broaşte.

Aş fi vrut să mă nasc înainte de această boală.

Noapte după noapte,

cercetează pârâul.

Jaime!

În sfârșit, au descoperit ceva.

Scoate un sunet...

- Nu știu exact unde, dar e prin zona aia. - În apă!

- Am prins-o. - O broască de sticlă.

O broască de sticlă minunată.

Broaștele de sticlă devin tot mai rare și, eventual, ar putea să dispară și ele.

Dar nu asta caută.

Realitatea e că multe specii dispar...

neobservate.

Jaime nu poate decât să-și continue căutarea unei femele pentru Santiago.

Ai găsit ceva?

Am găsit o femelă!

E o femelă! Uite. Sunt mai mari ca masculii.

Sunt atât de fericit! Prima femelă!

Ar putea sta la baza unui nou program de reproducere.

Santiago va fi foarte fericit.

E foarte frumoasă!

Ţin în mâini speranţa.

Am salvatoarea acestei specii, pentru programe de reproducere.

Ţin în mâini speranţa.

Sunt peste 7.000 de specii de broaște în lume

şi v-aţi putea întreba:

contează dispariţia câtorva?

Priviţi această specie de broască otrăvitoare.

Pe pielea ei s-a găsit o substanţă

de 200 de ori mai puternică decât morfina.

E studiată în vederea creării de noi analgezice puternice.

Dar natura nu e doar un cufăr imens cu medicamente. E mult mai mult.

E sistemul nostru de susținere a vieții, țesătura care ne menține lumea unită.

Eliminarea unei specii sau a unui habitat poate avea consecinţe incerte.

Un prim exemplu sunt elefanţii de pădure.

Au un rol crucial în menținerea pădurilor tropicale africane,

răspândind seminţe şi creând luminişuri folosite apoi de alte animale.

Aceste imagini sunt din 2004, din prima serie a "Planetei Pământ".

Nouă ani mai târziu, braconierii au ucis 26 de elefanți pentru fildeș,

inclusiv patru pui.

De la prima serie, numărul lor a scăzut cu două treimi.

Dar oprirea măcelului e riscantă.

Abidjan, Coasta de Fildeș, Africa de Vest.

Parte a rețelei globale de comerț ilegal cu fildeș.

O străină a sosit din Vietnam, un centru al importului de fildeș.

Elefantul e animalul meu preferat.

Uciderea lor mă întristează profund.

Şi vreau să fac ceva, orice pot.

Numele ei e Trang Nguyen.

S-a specializat în infiltrarea în comerțul ilegal cu animale sălbatice,

dându-se drept cumpărător.

Trebuie să-mi schimb felul de a fi, pentru că sunt vorbăreaţă din fire,

zâmbitoare, sociabilă, dar trebuie să devin rece, implacabilă.

Sub acoperire, ai de-a face cu criminali, minţi.

Trebuie să devii altcineva.

Dacă mă dau de gol, pot fi ucisă.

Trang lucrează cu o rețea de ecologişti numită EAGLE.

Contactul ei local e Rens Ilgen.

În acest nou comerț din Africa de Vest,

după cum se poate observa, mulți colți provin de la pui de elefant.

Sunt ultimii elefanți.

Săptămâna trecută, șapte oameni au fost ucişi.

Șapte rangeri au fost uciși?

Nu e vorba doar de comerțul cu fildeș, există victime şi printre rangeri.

- E război. - E război.

Ucid chiar şi pui.

Trang și-a primit sarcina.

Vreau să-l cunoști pe nașul fildeșului.

L-am arestat acum patru ani când avea 400 kg de fildeș,

furnizat comunității vietnameze legate de mafia vietnameză.

Deoarece a mai fost arestat, ar putea fi foarte precaut.

Ar putea fi periculos.

Se deghizează ca femeie de afaceri, dar poartă echipament de înregistrare.

Agenții sub acoperire EAGLE îl filează de ani de zile pe naş.

E momentul să-l prindă.

Asta e prima ta întâlnire.

O să discutați să vă cunoașteți.

- Să văd dacă au produsele. - Exact.

Va trebui să stau cu fața departe de ușă,

pentru că nu vreau să fiu văzută cu el.

- Vom fi aproape... - Da.

Şi nu vor fi probleme.

Bine.

- Succes. - Pa.

Se vede cu nașul la o cafenea locală.

Bună seara.

Camerele secrete surprind întâlnirea.

Îmi pare bine. Am auzit multe despre dv.

Încerc să încep o afacere aici.

Şi ai nevoie de ajutor? Vor să ştie ce vrei de la noi.

- Ce vreau? - Da.

Am auzit că aveţi produse care mă interesează. Nu?

- Despre ce vorbeşte? - Precum?

Fildeş de elefant.

Dar nașul neagă că are fildeș de vânzare.

N-avem fildeş, lucrăm doar cu lemn.

Îl putem aduce, dar deocamdată nu se poate.

Mersi.

Da.

Mersi.

Poate că nu există fildeș.

Sau poate n-are încredere în Trang.

E un impediment important.

Dar mai sunt și alți comercianți.

Poate că prezența ei în oraș îi va atrage.

În fiecare zi, tot mai mulți elefanți sunt uciși.

Pentru Trang, e un caz personal.

La 23 de ani am primit un telefon.

Doctorul mi-a spus că am cancer intestinal.

Primul meu gând a fost: cum să am cancer atât de tânără?

Având cancer, nu știi cât timp mai ai.