Insider (인사이더)

Ελληνικοί υπότιτλοι από stefart_798 και tamyalastablendertm

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Φτάσαμε στην Κορέα στις 15 Νοεμβρίου.

Ήταν εξεταστική περίοδος στα κολέγια της Κορέας.

Ο μπαμπάς είπε ότι ήταν κάτι σαν τις εξετάσεις SAT στις ΗΠΑ.

Πώς ήταν η ξενάγηση στα αξιοθέατα της Κορέας;

Πέρασα υπέροχα!

Τι λες να φάμε κάτι;

Χοιρινές μπριζόλες.

Χοιρινές μπριζόλες...

Κύριε;

Τι συμβαίνει;

Κύριε;

Μας απήγαγαν εκείνη την ημέρα.

Στην αρχή, ήμασταν σ' ένα υπόγειο, κοντά σε σιδηροδρομική γραμμή.

Μας ρωτούσαν συνέχεια...

Καζίνο, Λεφτά, Πλυντήριο.

Είπαν, για να σώσω τον πατέρα μου, έπρεπε να κάνω αυτό που ήθελαν.

Γιαγιά.

Πώς;

Γιαγιά, μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω το σπίτι μου;

Γιο Χαν;

[Ένας τρομακτικός μασκοφόρος άντρας έσπρωξε τη γιαγιά από τη γέφυρα]

Ο πρόεδρος Ντο έχει κάποια αδυναμία;

Μην τα βάλεις με τον πρόεδρο.

Λυπάμαι...

Το έψαξα.

Δεν μπορώ να σταματήσω τη μεταφορά σου.

Ακόμη και κατά τη χειμέρια νάρκη... Ξέρεις τίποτα;

Νομίζεις ότι τον αποκαλούν Ντόσαν-ρο, "Λευκή Αρκούδα" εξαιτίας της εμφάνισής του;

Για έναν κυνηγό, το πιο δύσκολο θήραμα είναι η αρκούδα και το δεύτερο δυσκολότερο ο καρχαρίας.

Γι' αυτό τον αποκαλούν Λευκή Αρκούδα.

Αντ' αυτού, πέσε στα γόνατα και παρακάλεσέ τον.

Συγγνώμη.

Εκτός από την αρχική ποινή των 13 ετών που έλαβε όταν ήρθε εδώ...

2345.

Γιο Χαν, έλα. Γρήγορα.

Αχ.

Αντ' αυτού, πέσε στα γόνατα και παρακάλεσέ τον.

Γιο Χαν.

Σε ενοχλεί η ένοχη συνείδησή σου;

Θα τα παρατήσεις;

Θέλεις συγχώρεση;

2345, τι συμβαίνει;

- Αφήστε τον ήσυχο. - Σε παρακαλώ...

Δεν πρέπει να κλαις κατά τη διάρκεια μιας εκδίκησης.

Θα σε βοηθήσω εγώ.

Πρέπει να σώσεις τον μπαμπά μου.

Τι σκηνή είναι αυτή;

Δεχτείτε...

Σας παρακαλώ, δεχτείτε με.

Τα πάντα...

Θα παρατήσω τα πάντα.

Θα ακολουθώ μόνο τις εντολές σας.

Σας παρακαλώ...

Σας παρακαλώ,

πάρτε με υπό την προστασία σας, πρόεδρε.

Σας παρακαλώ.

Το παιδί που σκοτώθηκε

σε επισκέπτεται μέρα και νύχτα;

Εσύ είσαι αυτός που καλεί το παιδί.

Το κομμάτι σου που αναζητά το παιδί

είναι η λεγόμενη συνείδησή σου.

Στο τέλος, αυτό θα είναι ο θάνατός σου.

Σ' ένα έτος, νομίζεις ότι περισσότεροι άνθρωποι πεθαίνουν από τροχαία ατυχήματα

ή εξαιτίας της συνείδησής τους;

Πρέπει να το ξεπεράσεις.

Πρέπει να ξεπεράσεις αυτήν την αδυναμία μέσα σου.

Μόνο έτσι μπορείς να πετύχεις αυτό που θέλεις.

Μου ζητάτε να σκοτώσω κάποιον;

Η ζωή είναι σκληρή και αηδιαστική.

Μπορείς να μετανοήσεις όταν πας στην κόλαση. Δεν θα είναι πολύ αργά.

Δεν φοβάστε τον νόμο;

Τον νόμο; Τη δικαιοσύνη.

Ο νόμος δεν είναι ζυγαριά.

Είναι μαχαίρι.

Αυτός που έχει τη δύναμη θα κρατήσει τη λαβή

κι ο ανίσχυρος τη λεπίδα.

Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνος.

Ποιον πρέπει να σκοτώσω;

Τον Ου Σανγκ Κι.

Τον πατέρα του παιδιού που έψαχνες.

Ου Σανγκ Κι.

Είναι ο πατέρας του Ου Μιν Ο.

Πρέπει να σώσεις τον πατέρα μου.

Γιατί;

Θα κάνω αυτό που μου ζητάτε.

Οι Γιανγκ Τζουν και Γιανγκ Χουά, αυτά τα αδέρφια

έχασαν τον Ου Σανγκ Κι, που ήταν απαραίτητος στη διαδικασία ξεπλύματος χρήματος.

Και το ξέπλυμα σταμάτησε για πάνω από μισό χρόνο.

Τα μαύρα χρήματα από τον λογαριασμό

δεν μπορούν να μας συντηρήσουν για πολύ καιρό κι όλοι είναι ανήσυχοι.

Φήμες λένε ότι κάποιοι εποφθαλμιούν αυτά τα χρήματα

και ξεκίνησαν τις προεργασίες.

Αν και θέλω να δοκιμάσω κάτι,

όπως ξέρετε, υπάρχει μια αναταραχή τώρα στη φυλακή.

Δεν μπορώ να στείλω κανέναν έξω προς το παρόν.

Αν επιτρέψετε στο παιδί για τα θελήματα

να αποφυλακιστεί στην ώρα του,

θα φροντίσω να απομακρυνθούν τα δύο αδέρφια και να πάρω τη θέση του διαχειριστή του καζίνο,

ούτως ώστε να προστατέψω τα κεφάλαια των πρεσβυτέρων.

Θα προσπαθήσω το καζίνο να λειτουργεί άψογα,

συμπεριλαμβανομένου, φυσικά, και του ξεπλύματος χρήματος.

Ο Κιμ Γιο Χαν θα αποφυλακιστεί στην ώρα του;

Κι ο θάνατος του Σονγκ Ντου Τσολ;

Όλοι

άλλαξαν τις καταθέσεις τους;

[Σε σύγκριση με πριν τη φυλάκισή σας, η οικογενειακή σας κατάσταση έχει γίνει:

[Ου Μιν Ο, θα σε θυμόμαστε Ίδρυμα Γι Σανγκ Τσονγκ Χουν

Κυρία μου;

Η πληρωμή διαχείρισης έγινε στο όνομα του Ιδρύματος.

Εντάξει.

Ναι.

Αυτά είναι πραγματικά καλά νέα.

Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

Γύρισα το αυτοκίνητο όταν σε είδα.

Αφού θα έβγαινες, έπρεπε να μου είχες τηλεφωνήσει.

Θα σου τηλεφωνούσα λίγο αργότερα.

Πέρασες πολλά εκεί μέσα.

Όλα χάρη σ' εσένα.

Όχι...

Εξαιτίας της απόφασής σου να τα δώσεις όλα σ' αυτήν την κατάσταση.

Και δούλεψε μ' αυτόν.

Γι' αυτό είμαστε και οι δύο εδώ.

Ο Τζανγκ Σον Ο...

Ο μόνος τρόπος για να φύγεις από εδώ

είναι μέσω του Ντο Γουόν Μπονγκ.

Τη δουλειά που έπρεπε να κάνει ο 6650

θα την κάνεις εσύ τώρα.

Ορίστε.

Χωρίς την άδεια του Ντο Γουόν Μπονγκ

δεν υπάρχει τρόπος να φύγεις από τη φυλακή.

Με άλλα λόγια,

η δολοφονία της γιαγιάς μου από τον Τζανγκ Σον Ο ήταν επίσης

διαταγή του Ντο Γουόν Μπονγκ.

Αλλά γιατί;

Γιατί να μου το κάνει αυτό ο Ντο Γουόν Μπονγκ;

Να βάλω κάποιον να ακολουθεί τον Τζανγκ Σον Ο;

Όχι.

Αυτήν τη στιγμή, δεν πρέπει να ελέγξουμε τον Τζανγκ Σον Ο.

Αλλά τον Ντο Γουόν Μπονγκ.

Λόγω της τελευταίας αποκάλυψης, δεν θα θέλει να μπλεχτεί μαζί σου, Γιο Χαν.

Τότε, θα τον αναγκάσω να με ακολουθήσει.

Ήρθε ο εισαγγελέας Χονγκ Τζε Σον της Κεντρικής Εισαγγελίας.

Αρνούμαι.

- Αρνούμαι. - Αρνούμαι.

Αρνούμαι.

Ο Χονγκ Τζε Σον θα κάνει κίνηση.

Η κατάθεση έγινε.

Πέτα τους το κρέας...

Εσύ το έστειλες αυτό;

Ο εισαγγελέας Χονγκ Τζε Σον συναντήθηκε με τον Καθηγητή.

Αυτό είναι ένα ένταλμα έρευνας και κατάσχεσης.

Ψάξτε παντού.

Πού είναι όλοι;

- Πού στον διάολο είναι; - Να πάρει.

και πάρε και τα κόκαλα.

Ο διευθυντής της φυλακής αντικαταστάθηκε λόγω διαφθοράς,

οπότε, υπό αυτές τις συνθήκες, ακόμα κι ο πρόεδρος Ντο

δεν θα μπορεί να στέλνει άτομα έξω για κάποιο διάστημα.

Πρέπει να στείλει κάποιον έξω, εκτός από τον Τζανγκ Σον Ο.

Βοηθήστε με.

Στην κατάσταση που είναι τώρα ο πρόεδρος Ντο...

Θέλω μόνο ένα πράγμα.

Σας παρακαλώ, σταματήστε τον εισαγγελέα Χονγκ Τζε Σον.

Αυτό δεν είναι συμφωνία.

Η αποφυλάκισή μου δεν είναι μακριά.

Αν τον παρακαλέσω αρκετά...

Δεχτείτε με...

Πάρτε με υπό την προστασία σας, πρόεδρε.

Ο πρόεδρος Ντο...

δεν θα αντέξει και θα δεχτεί να συνεργαστούμε.

Οπότε, ξεκινώντας με τον Ντο Γουόν Μπονγκ,

θα τους βάλω να καθίσουν στο τραπέζι μου.

Ορίστε αυτό που ήθελες.

Σ' ευχαριστώ.

Και το άλλο είναι επίσης έτοιμο.

Έβαλα μερικά έπιπλα και ρούχα στο δωμάτιό σου.

Θα ήθελα να περάσω από το σπίτι μου και να πάω εκεί αργότερα.

Άλλες ειδήσεις.

Ο γενικός εισαγγελέας Ουμ Ντονγκ Σου, που ορκίστηκε σήμερα το πρωί,

εξέφρασε ουδέτερη θέση σχετικά με την ίδρυση της Υπηρεσία Έρευνας Διαφθοράς.

Ο κύριος Ουμ δήλωσε ότι ο νόμος είναι ίσος για όλους

και ότι οι μεταρρυθμίσεις της υπηρεσίας θα γίνουν με βάση τις αρχές...

Δίνουν παράσταση, ενώ έχουν ήδη στήσει τα πάντα γύρω από την Κεντρική Μονάδα Ερευνών.

[Λίστα προσωπικού: Χονγκ Σανγκ Γουκ, Γιουν Μπιονγκ Γουκ, Μοκ Τζιν Χιονγκ]

Αυτή η ομάδα σίγουρα δημιουργήθηκε για να πιάσει κάποιον.

Αλλά πώς γίνεται να μην υπάρχει κανένας φονιάς ανάμεσά τους;

Να πάρει.

Δεν μπορώ να κολλήσω εδώ.

Πριν με διώξουν από τη Σεούλ, πρέπει να πιάσω αυτόν που έφτιαξε το βίντεο

και να βρω το αδύνατο σημείο του Γιουν Μπιονγκ Γουκ.

Ας αρχίσει η μάχη.

Γιαγιά, γύρισα.

Γιατί άργησες τόσο πολύ;

Επέστρεψα.

Μην ανησυχείς για μένα.

Ακόμα κι αν δεν έχω καθόλου λεφτά,

δεν έχω κανένα πρόβλημα να ζήσω τη ζωή μου.