The Arrival

Η ΑΦΙΞΗ (1996) Genre: SciFi|Adventure

Δεν έπρεπε να υπάρχει.

Προχωράμε στον...

Λύκο-336, αστέρα τάξης F...

με δεξιά άνοδο 7.36.7...

5.21 απόκλιση.

Νόμιζα ότι ήταν το τελευταίο.

- Γιατί; - Επειδή το είπες εσύ.

Θυμάμαι καθαρά ότι το ξέχασα.

Δεν ξέρω γιατί σ' ανέχομαι. Όχι, ξέρω.

Επειδή σ' αφήνω να οδηγείς. Είμαι όμηρός σου.

Αστέρας τάξης F. Πρόσφατη παράλλαξη 14,6 έτη φωτός.

Είναι τρελή η όλη προσέγγιση.

Μετά τα μικροκύματα, θέλεις να ψάξεις και στα FΜ;

Με τόσο θόρυβο; Σαν να ψάχνεις βελόνα σε άχυρα...

γεμάτα βελόνες.

Σου είναι η φωνή μου έστω κι αμυδρά γνωστή,

Γλυκιά μου, προσπαθώ να φύγω, άλλά μ' εμποδίζει ο Κάλβιν.

Θα είμαι στο σπίτι κατά τη μία-μιάμιση.

Της Τρίτης, Της Τετάρτης, Το πρωί ή το απόγευμα,

Τι μπορώ να πω; Είμαι όμηρος του αυτοκινήτου του.

Φεύγω.

Θα προσπαθήσω...

- Πού είσαι; - Πίνω ένα ποτό με την Μπέκι.

Είσαι σε μπαρ, ενώ εγώ δουλεύω;

Μ' έναν νόστιμο αθλητή, μα θα μείνει μόνο ένα βράδυ.

Εντάξει, παραδίνομαι. Τι θέλεις;

Να τσακιστείς να έρθεις στο κρεβάτι.

Εντάξει, θα φύγω τώρα... Αν φύγεις κι εσύ.

Αλλά μη μιλήσεις σε κανέναν ξένο καθώς θα φεύγεις.

Θα σε δω στο σπίτι μου σε 83 λεπτά.

Ορκίζεσαι, Δε θέλω επανάληψη της περασμένης εβδομάδας.

Αφού λέω ότι θα 'ρθω, θα 'ρθω. Τελείωσε.

Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό για μένα από...

Σταθερή κορυφή.

- Συμμετρική διαμόρφωση. - Πρωτόκολλο ανίχνευσης!

- Επαλήθευση, φάση πρώτη. - Στροφή "πιάτου" 5 μοίρες.

Το σήμα χάνεται. Κάλό αυτό.

Τώρα περιστρέφουμε ξανά το πιάτο προς στο στόχο.

Το σήμα επιστρέφει. Σίγουρα έρχεται απ' τον ουρανό...

Λύκε 336, ουρλιάζεις!

Έλεγχος λογισμικού.

Επαλήθευση δεύτερης πηγής.

Ποιος είναι ον-λάιν; Γκριν Μπανκ; Οχάιο Στέιτ;

Το Μόφετ Φιλντ.

Απάντησε! Χρειαζόμαστε άλλο ένα αυτί.

Δεύτερη φάση ελέγχου συμπληρώθηκε.

Έλα, Μόφετ. Πεθαίνω!

Σήκωσε το τηλέφωνο, να το επιβεβαιώσουμε.

Τίποτα!

Ζαμίνσκι!

Δεν μπορείς να το αφήσεις στη μέση!

Μου έσβησε! Έσβησε το σαράβάλο!

Αυτό είναι όλο;

42 δευτερόλεπτα;

- Ακούγαμε όλη τη νύχτα. - Και το πρωί, μα δεν ξανάγινε.

Είναι 42" μη τυχαίου, εξωγήινου σήματος.

Ακούγεται συμπιεσμένο, σαν στρατιωτική επικοινωνία.

Αποκλείεται στα 107 Μεγαχέρτζ.

Τι δουλειά είχες σε τόσο χαμηλή συχνότητα;

Καλή ερώτηση.

Δηλαδή είναι μεταβλητός αστέρας, ο Λύκος-336;

14,6 έτη φωτός μακριά.

Άρα, αν είναι μεταβλητός, διαστέλλεται και συστέλλεται.

Πώς μπορεί να αναπτυχθεί ζωή σε τέτοιο περιβάλλον;

Είναι ασταθής μόνο τα τελευταία 50 χρόνια.

Άρα είναι δυνατόν να υπάρχει ακόμα κάποια μορφή ζωής.

Ίσως είναι σήμα κινδύνου. Ένα ΣΟΣ.

Ίσως εκπέμπουν τη Γαλαξιακή τους Εγκυκλοπαίδεια...

αποβάλλουν όλες τις γνώσεις τους, πριν βυθιστούν.

Διάρκεσε 42 δευτερόλεπτα και δεν επαναλήφθηκε.

Γι' αυτό πρέπει να το παρακολουθήσουμε.

Θα κάνω διπλές και τριπλές βάρδιες, αν χρειαστεί.

Θέλω προτεραιότητα και πρόσβαση στο "πιάτο".

Σε φυσιολογικές εργάσιμες ώρες, κατά προτίμηση.

Κάλβιν, πήγαινε σπίτι να κοιμηθείς.

Έχουμε υποχρεωτική μείωση εξόδων κατά 20 τα εκατό.

Ο σταθμός ανίχνευσης έχει σταθερό κόστος, δεν κόβεται.

- Άρα μένει το προσωπικό. - Με κοροϊδεύεις;

Θα μπορούσα να πετύχω ενός μηνός πληρωμή, αντί 15 μέρες.

Να επεκτείνω την ασφάλιση υγείας γι' άλλες 15 μέρες.

Κάτσε να δω αν κατάλαβα καλά. Έρχομαι σε σένα με κάτι...

που μπορεί να 'ναι η μεγαλύτερη ανακάλυψη του 20ού αιώνα...

την πιθανότητα εξωηλιακής ζωής, και με απολύεις;

Ξέρω πόσο σημαντικό είναι.

Αλλά η έρευνα για εξωγήινους μ' αυτή την κυβέρνηση...

είναι πολύ δύσκολη.

Αν δεν κάνουμε ουσιαστική επιστήμη, χάνουμε τα λεφτά.

Ξέχνα εμένα για ένα λεπτό. Τι λες για το σήμα;

Είμαι δύσπιστος...

άλλά είναι ενδιαφέρον.

Θα το δώσω στην Αποκωδικοποίηση, να το μελετήσουν.

Ξέρεις τον κανόνα. "Αν δεν επιβεβαιώνεται"...

"Δεν υπάρχει".

Ποιος ηλίθιος έφτιαξε τον κανόνα; Απόλυσε αυτόν!

Δε χαίρομαι όταν χάνω τους καλύτερους επιστήμονες.

Μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος. Ειλικρινά.

Δρόσισε λίγο στα νότια, αλλά θα κάνει ζέστη κι αύριο...

και την Πέμπτη.

Έχεις λεφτά; Αν χρειάζεσαι...

Υπάρχει Πρόγραμμα Έρευνας Εξωγήινης Ζωής κι άλλού.

Ο Μπιλ Ουάιατ με παρακαλούσε να πάω, θα του τηλεφωνήσω.

Σοβαρά σκέφτεσαι να συνεχίσεις;

Σήμερα είχαμε συναγερμό, ήταν κάλό σήμα.

Απλώς δεν μπορούσα να το επιβεβαιώσω.

Και πέρυσι είχες κάτι κάλό. Τι ήταν τελικά;

Χαλασμένος φούρνος μικροκυμάτων;

Λες ότι έχω ψεύτικες ελπίδες; Ότι χαραμίζω τη ζωή μου;

Δεν είπα αυτό. Χαίρομαι που το είπες εσύ.

Κάποιος μας κοιτάζει.

Πώς κατάφερα να βρω μια γυναίκα σαν εσένα;

Βαρέθηκα τους πλούσιους με το λαμπρό μέλλον.

Τι μου βρίσκεις; Γιατί μου τηλεφώνησες πρώτη φορά;

Έχασες την αυτοεκτίμησή σου;

Βλέπω έναν άντρα με μεγάλη ευφυΐα...

αφοσίωση, νόστιμο, λίγο ανασφαλή...

- Λίγο παρανοϊκό. - Γρήγορα φτάσαμε στα σκατά.

Γιατί ν' αναλύουμε τα πάντα; Δεν πιστεύεις ότι σ' αγαπώ;

Πιστεύω στους αλγόριθμους, πιστεύω στη λογική Μπουλ...

οι όμορφες γυναίκες με κάνουν να τα χάνω.

Δυο χρόνια μαζί κι ακόμα μιλάμε για εμπιστοσύνη;

- Είναι εκπληκτικό. - Καλύτερα να το βουλώσω.

Για την καριέρα σου, Ζέιν, θα στηρίξω ό, τι αποφασίσεις.

Αλλά αν θέλουμε να πετύχουμε μαζί...

πρέπει να λύσουμε τα προβλήματά μας εδώ, στον πλανήτη Γη.

Κι είναι λίγο δύσκολο, όταν κοιτάζεις συνέχεια τ' άστρα.

Ακούω.

- Τα χαλάμε; Αυτό είναι; - Δεν ξέρω, Ζέιν.

Τα χαλάμε;

Όχι, λέω ότι είναι ημιτελές.

Χωρίς χημική ανάλυση, ούτε διάγραμμα συχνοτήτων.

Αυτές οι πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες τώρα.

Μου τις υποσχεθήκατε πριν δύο μήνες.

Δεν είναι εθνικά μυστικά, ανάλυση της ατμόσφαιρας είναι.

Έχει πρόβλημα ο δορυφόρος, δε βλέπει κάποια ιχνοαέρια.

Έχασε ένα ηλιακό συλλέκτη και κάνει οικονομία ενέργειας.

Ακούστε το πρόβλημά μου.

Κάνω έρευνα για τα ιχνοαέρια του φαινομένου θερμοκηπίου.

Αν δεν έχω τα δεδομένα, όλη η έρευνα είναι σκουπίδια.

Θα πρέπει να περιμένετε να εκτοξευθεί ο νέος δορυφόρος.

- Και πότε εκτοξεύεται; - Η ΝΑΣΑ δεν ξέρει ακόμα.

Πάλι στην αρχή! Ευχαριστώ για το τίποτα.

- Μόφετ Φιλντ. - Μπιλ; Ζέιν Ζαμίνσκι.

Είπες ότι θα με πάρεις εσύ, άλλά ήθελα να σου πω...

για μια άλλη προσφορά που είχα. Τηλεπικοινωνίες...

Φαίνεται πολύ καλή. Και με καλή ασφάλιση υγείας.

Να τη δεχτείς. Δε νομίζω ότι θα κάνουμε τίποτα εδώ.

Μα είπες ότι ψάχνατε για ραδιοαστρονόμους.

Δημιουργικούς επιστήμονες. Θυμάμαι που το είπες.

Δημιουργικούς, ναι. Υπερβολικά δημιουργικούς, όχι.

Δε σε καταλαβαίνω.

Μίλησα με τον Φίλ Γκόρντιαν στο Εργαστήριο Διαστήματος...

Χωρίς να πει ακριβώς... Άφησε να εννοηθεί...

Είπε ότι παρουσίαζες ψεύτικα σήματα για να παραμείνεις.

Η άδεια εισόδου έχει λήξει. Γιατί όχι κι εσύ;

...να δεκαπλασιάσουμε τη θερμοκρασία του πλανήτη.

Να κάνουμε την ατμόσφαιρα κατάλληλη για αποικισμό.

Να φτιάξουμε αγροκτήματα και πόλεις...

και υποδομή κατάλληλη για χιλιάδες αποίκους.

Ποτέ πριν δεν έχουμε αναλάβει τέτοιου μεγέθους έργο...

...ένα έργο τέτοιου μεγέθους. Τη γαιοποίηση του Άρη.

- Είδατε τον Φιλ Γκόρντιαν; - Όχι, συγνώμη.

Το κλειδί όλων αυτών είναι οι πολικοί πάγοι.

Αν φτιάξουμε αρκετά εργοστάσια που παράγουν θερμότητα...

μπορούμε να λιώσουμε...

Συγνώμη, μήπως θέλετε να χρησιμοποιήσετε το μικρόφωνο;

Ναι, θα ήθελα.

Τον Φιλ Γκόρντιαν. Τον έχει δει κανείς;

Ψάχνω τον Φιλ Γκόρντιαν. Τον έχει δει κανείς;

Ο άνθρωπος δίνει σεμινάριο, Ζέιν.

Πάμε έξω να τον αφήσουμε να τελειώσει.

Το έδωσες στην Αποκωδικοποίηση; Είδες καν τι περιείχε;

Δεν πάμε έξω;

Αφού δε θα το αναλύσεις, θέλω πίσω την κασέτα μου.

Συγνώμη, αλλά, δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.

Αν είσαι έξυπνος, φύγε τώρα αμέσως!

Τι συμβαίνει; Γιατί το κάνεις αυτό;

Γιατί διαδίδεις ψέματα για μένα;

Γιατί;

Λυπάμαι, είναι...

πολύ διαταραγμένος νέος. Συγνώμη. Συνεχίστε.

Πού είχα μείνει; Πολικός πάγος.

Όταν λιώσει ο πολικός πάγος, η ατμόσφαιρα πυκνώνει.

Τελικά φτάνει σε κάποια κρίσιμη μάζα.

Και τότε, η ατμόσφαιρα αρχίζει να δουλεύει προς όφελός μας.

Πες μου ότι δεν έχω χάσει το μυαλό μου!

Ο Γκόρντιαν παριστάνει ότι δεν του έδωσα κασέτα.

Αλλά την έχουμε στο εφεδρικό αρχείο. Έχουμε αντίγραφο.

Κάποιοι από το Υπουργείο Άμυνας ερευνούν τώρα.

Φαίνεται ότι ήταν σήμα από κατασκοπευτικό δορυφόρο.

Είναι θέμα εθνικής άμυνας.

Γι' αυτό ο Γκόρντιαν δεν μπορούσε να πει τίποτα.

Άκουσέ με. Οι δορυφόροι δεν κινούνται σαν τα άστρα.

Το ανιχνεύσαμε σε αστρικό χρόνο.

Δεν ξέρω ποιοι είναι αυτοί, αλλά σου λένε ψέματα.

Αυτά είναι όλα;

Αν δεν τους είπες για το εφεδρικό αρχείο, μην πεις!

Μην τους πεις, Κάλβιν. Μην τολμήσεις!

Υπάρχει κι ένα εφεδρικό σύστημα.

Αν ήταν κατασκοπευτικό "πουλί"...