Californication - Third Season

Nalazim se usred gadnog razvoda.

Glumi teљkog lika koliko te volja.

Ali Su Kolini uvek dobije kobaju.

Kako ide, profesore? - Jednom reиju – sjajno.

Henk, znam da ti nisi ono љto bi ljudi nazvali prosvetnim profesionalcem.

Ali moja ћena se zbog tebe dovela u nezgodan poloћaj.

Љta misliљ o Dћeki? -Dovoljno si star da joj budeљ otac.

Smatraљ me neodoljivim. -Da li te je nekad ћena lupila po faci?

Znaљ љta? Trebala bi da me iskoristiљ. -Stvarno?

Ovde radiљ? - Hoжeљ da uрeљ?

Da li bih te usput video golu? -Sasvim sigurno.

Ne bih. U ime odnosa student-profesor.

Љta ako u tom postupku... Dok smo odgovorni i odrasli, mi...

prosto nekako prebolimo jedno drugo? - Љta ako mi ispriиaљ o naљoj жerki?

Kome љaljeљ poruku? - Иelzi.

Da joj kaћem koliki si sada majmun.

Mrzim te, jebote!

Jebote, mrzim i ja tebe. Govno jedno malecko.

Ne, ne moraљ to da radiљ.

Ne zbog mene.

Dobro, ovo ti je najbolji primer љta ne valja sa mladom generacijom.

Niљta ne ostavljate maљti.

Dakle, nabacila si sise.

Baљ lepe, velike, okrugle sise.

Svi to imaju.

Znaљ, nema se tu љta uzbuрivati.

Znaљ, samo...

Henk?

Henk.

Henk.

Henk Mudi. - Da, frojlajn.

Da li imate neљto da dodate? -A po pitanju иega?

Po pitanju pitanja koje smo upravo razmatrali. -A, to pitanje.

Samo da razmislim.

Baљ niљta. Jok.

Иekaj, ne – neљto bih ipak da kaћem. - Odliиno, pretvorili smo se u uљi.

Mislite li da su ћene preterale sa seksualno pozitivnim feminizmom?

Znam da sve one govore da im je

dosta pornografije, obrijanih stidnica i иega sve ne,

ali zar zaista mislimo da je to put ka izbavljenju?

Ezra Paund, љta vi mislite?

Nisam sigurna da je ovo odgovarajuжi forum za takvu diskusiju, Henk.

Pa, pitala si, samo razmiљljam naglas. Upadica.

Dobro narode. To je sve za danas. Hvala љto ste doљli. -Veж?

Da, vidimo se veиeras. I ti, Henk. Taиno?

Molim? - Veиeras. Kod mene.

Jesenja zabava engleske katedre. Zvuиi poznato? -Ni najmanje.

Obiиno okupljanje koje pravimo na poиetku svake љkolske godine.

Osoblje, diplomci, malo vina, neљto sira.

To zvuиi sjajno i oduљevljen sam ali avaj, veиeras imam planove

sa duљoћdernim vampirom kojeg nazivam svojom жerkom tako da жu...

Pa ne, Иelzi je veж pitala da li moћe da doрe i Beka.

Da, ali mislim da жe promeniti plan kad иuje љta joj je pripremio njen matori.

Osim toga, od vina me boli glava a od sira prdim, mnogo.

Ne bi ћelela da ti zasmrdim kuжu.

A љta ako ti kaћem da ti od toga zavisi posao?

Da li ti to mene upravo seksualno uznemiravaљ?

Poљto ako je tako, mislim da жu morati da te prijavim.

Zato љto si mi ga ovako nadigla.

Dobro je znati. Vidimo se u 7.

Ne znaиi ne, znaљ?

ISKRENOSTI I BALJEZGARIJE

Taj иovek mi uniљtava ћivot. - Uиinivљi ga nepodnoљljivo sjajnim.

Duљo, nisam sigurna da shvatam u иemu je problem.

Priviрa mu se. Umislio je da жemo da se druћimo, slaћemo i sliиno.

Dobro, daj meni. Hvala.

Ne shvataљ, ћeno. Imam plan. -Zar?

Da, ako ne izlazimo iz kuжe, niљta loљe ne moћe da se desi.

Naravno, vidi kako tvoji roditelji nisu sjebali tebe.

Ne, ona dosetka je trebala da ti bude draћesna.

Saиekaj.

Halo? Radi li ova stvar?

Da. Hej, znaљ... tu sam, samo moj љef pokuљava da me pozove.

Kasnim na veиeru sa njim i nekim klijentima. -Pa ne idi, ispali ih.

Hoжeљ li da se pobrineљ za to sa Bekom? -Da, pobrinuжu se.

Жao.

Beka! - Da, oиe?

Nabaci najbolju haljinu, иekaju nas vino i sir.

Vidiљ onaj toalet onde?

Jednom sam tamo primila svaki pokvareni centimetar koji je Dћeki Glison imao.

Overila Kristofersona baљ u ovom separeu.

Da, nekad beљe vreme kada sam se od toga vlaћila.

Da, tako je.

Vlaћila kao vodopad.

Kad smo veж kod starih dobrih vremena...

Onamo, gospodine.

Hej Springfilde, daj tu preplanulu guzu ovamo.

Izvini љto kasnim. Neka domaжica je platila soma za dan sa mnom.

Htela je da se povaжarimo pa sam joj gurnuo tvrdog

a onda sam joj joљ lizao nekih 45 minuta.

Dobro Rik,

ovo je moj podreрeni, moћda i buduжi deиko. Иarli V. Rankl. -Drago mi je.

Su i ja smo se nekad viрali. Ranih osamdesetih.

Rik, u kojem to svemiru za jebali se kao zeиevi

i љmrkali koku jedno sa drugoga kaћu "viрali se"?

Veliki sam oboћavalac tvog opusa, Rik. Kompletnog.

Muzike, glume... - Hej, polaskan sam.

Kao љto sam rekao preko telefona, ne traћim zastupnika.

Sereљ.

Domaжice iz doline?

Rik, nemoj da kaћeљ da ne ћeliљ

da trpaљ najћeљжe ribe kao dok si bio na vrhuncu?

Uz duћno poљtovanje, Su, ћivot se ne vrti oko piиke.

Veж treba otkriti svoju pasiju i ne puљtati je.

Ovaj иovek je uradio baљ to. - Prestani da mu liћeљ kitu.

Oduvek je bio vrhunski komad ameriиke muљkarиine i svestan je toga.

Naravno, ћene ga vole.

Sedmi septembar 2002, najbolji seks koji sam ikada imao sa svojom ћenom.

Uz nastup Rika Springfilda, bilo je kao tri cela sata predigre, иoveиe.

Sve љto je 1982. ћelela da uradi s njim ali nije znala kako.

Sve je viљestruko uradila sa mnom i ja vam zahvaljujem gospodine.

Takav sam. - Dobro Rankle, preрi na stvar.

Kao prvo, nabaciжemo ti neљto nezavisno, tvog Rvaиa, kao Miki Rurk.

Da razbucaљ ljude svojom ozbiljnom stranom.

Nominacija za oskara za ulogu zavisnika,

bogalja, maloumnika, љta god.

A onda kreneљ po studijima i lupiљ ih svojim projektom.

Eto kako se radi.

A vaљa agencija ima иara da ostvari tako neљto?

Ne, jebote. Ti obezbeрujeљ иar.

Mi se brinemo za sve ostalo.

Sviрa mi se kako to zvuиi.

Zakon.

Su, plaљiљ me. Da li to znaиi da ti se ovo sviрa?

Napokon. Boћe, gde ste do sada? Љta ima, Henk?

Beka, ovo ti je poslednja љansa da se predomisliљ. Hajde.

Samo mi uиini neљto. -Bilo љta, љeжeru moj neotesani.

Pokuљaj da se ne naљljoиeљ previљe. -Ne sateruj tatu u жoљak.

Henk, bolje ne parkiraj tu. Dekan ne voli kad blokiraљ prilaz.

Vaћan sastanak veиeras? - Zar je toliko oиigledno?

Ta suknja bi mogla da leиi rak!

Mislim da bi trebala da ga jebeљ.

Znaљ, ako je pristao da se naрete na ovom skupu jeftinih intelektualaca,

oиigledno je odlepio za tobom.

Imaљ sposobnost da od obiиne zabave napraviљ

najgoru stvar koja ti se ikada desila.

To je dar. - Tu si.

Jeste li vas dvoje doљli skupa? - Ne, samo smo uљli skupa.

Shvatam. -Napolju imam bolji signal, izvinite.

Da nisi moћda videla gde su otiљle Beka i Иelzi? -Pravo u Иelzinu sobu.

Uрi. Ima puno ljudi sa kojima bih da te upoznam.

Hajde bejbi, proslavi sa mnom. - Nemoj ti meni bejbi, magarиino. Ne.

Ne, jebote. Imam sastanak.

Ostavi krelca i dolazi ovamo. Danas sam potpisao sa krupnom zverkom.

Blago tebi. Moћda sad moћeљ da odjebeљ odavde.

Da, u redu. Moж navike, pretpostavljam.

Uvek kada upiљem novog klijenta

prosto ne mogu odoliti da zamislim nas dvoje i bocu penuљavog.

Dobro, to je bilo nekada, Иarli.

A ovo je sada. Kapiram.

Dobro, pa... lepo se provedi.

Da, hvala.

Rankle, danas si razbio.

Mislim, to su bile prave fore vrhunskog agenta.

Nikad nisam bila toliko ponosna i toliko vlaћna...

u isto vreme.

Doрi.

Hvala.

Koliko to poslova imaљ, curo?

Da moћda ne raznosiљ i novine?

Napuni ovo, najbolje viskijem.

Umakao sam dugoj govoranciji sa иovekom u prsluku.

Dekan Kuns dobru robu zakljuиava u kancelariji.

Љto bi bilo gde? - Ne mogu da ti kaћem.

Ljudi kao ti brljaju po gazdinim stvarima.

A ljudi kao ja nagrabuse zbog toga.

Klasni borac, a? -Samo curica љto иuva bele pare za crne dane.

Znaљ, istina je da sam posran barmen.

Ali kao striptizeta razbijam. Ovo telo mi je istinski dar od boga.

Slaћem se, ali mislim da se ipak prodajeљ ispod cene.

Љta, previљe sam pametna da budem striptizeta?

Nema to veze sa pameжu, samo mislim sa praktiиne strane.

Poslovne prilike onima u razgoliжenijim profesijama naginju isиezavanju

ako shvataљ љta hoжu da kaћem.

Dve prazne иaљe, Dћeki. Hvala.

Ponudiжu gostu iz Amhersta malo vina iz 1982.

To nije lepo, Dekane Kuns. Razdvajate svoje goste u dve klase.

Dobru robu nudite samo nekolicini odabranih.

Dobro, kad ti budeљ dobio Gugenhajmovu nagradu, priиaжemo o tome.

U meрuvremenu, uћivaj u toj иaљi tog sasvim proseиnog piжa.

Govnar.

Tu si.

Vidim da si naљao igraиke na tavanu.

Љta, usput drћite i muzej ili tako neљto?

Samo njegov hobi. Mene to naиisto smara.

Laknulo mi je љto sam te naљla samog.

Ne smeta ti njuљkanje? - Njuљkaj koliko te volja.

Moj ћivot je otvorena knjiga, naћalost.

Osim toga, Beka ti je sigurno veж ispriиala sve o nama.

Ne, ona baљ i nije za иavrljanje. Za poruke jeste

Za tvitovanje, tvatovanje, sveиano zurenje u svog matorog.

Ma daj, vama oиevima je lako.

Uglavnom jedva mogu izvuжi pristojnu reи od Иelzi.

Beka o tebi makar priиa sa nekakvom uvrnutom naklonoљжu.

Rebeka? Moja Beka? To ne liиi na nju.

Ne, istina je.

Pre neki dan smo priиale o skatoloљkim elementima tvog rada.

I priliиno zna o Rableu. - To sam je ja uиio.

Skontala sam.

Kad mi je priиala kako si poиeo u Njujorku