Love Under the Crucifix (お吟さま)

MADEMOISELLE OGIN

Version restaurée en 4K, 2021

Une production SHOCHIKU

Restauration :

IMAGICA Entertainment Media Services,

Shochiku Eizo Center

En association avec The Japan Foundation

UN FILM SHOCHIKU

Hideyoshi Toyotomi, se rendant à Hakozaki dans la province de Chikuzen

pour vaincre Yoshihisa Shimazu à Satsuma,

établit son camp de base à Chiyono Matsubara.

Nous sommes en 1587.

Les combats ont été rudes.

Mais désormais, l'influence de notre seigneur,

tout comme sa réputation, vont s'étendre.

Cependant,

un problème demeure, et il faut le résoudre au plus vite.

Ishida, vous savez pertinemment

qu'il nous est impossible d'ignorer l'emprise des prêtres chrétiens.

Le pouvoir des seigneurs féodaux qui se liguent avec eux

est devenu important.

Ils ne se contentent pas d'imposer leurs croyances au peuple,

ils s'enrichissent également par le commerce.

Bientôt, leur pouvoir constituera un obstacle

à la loi de notre seigneur sur cette terre.

Nous, le peuple de Eizannanto,

ne pouvons nous permettre de fermer les yeux sur la situation.

Notre seigneur en est bien conscient.

En effet. Il suffit de constater

qu'il n'a engagé aucun seigneur chrétien pour combattre à ses côtés,

pas même Ukon Takayama.

Les paroles de Genei Maeda

sont un encouragement pour nous.

II nous faut maintenant demander le soutien d'Ishida.

Nos seigneurs vous accordent toute leur confiance.

Vous devez être épuisé par un si long voyage.

Vous avez besoin de repos.

Le thé du matin est d'autant plus savoureux en campagne.

Puis-je en boire, moi aussi?

Au fait, vous avez bien une fille?

Oui.

Elle s'appelle Gin.

C'est bien ça.

N'était-elle pas l'enfant du seigneur Danjo Matsunaga,

lequel s'est opposé au seigneur Oda

et a été tué au Mont Shigi?

C'est exact.

J'ai rencontré votre femme Riki chez le seigneur Danjo,

alors qu'elle était encore son épouse.

Que voulez-vous savoir au sujet de Gin?

J'ai une demande en mariage à lui transmettre.

Je connais un homme qui souhaite l'épouser à tout prix.

Je sais que vous tenez à elle comme à la prunelle de vos yeux

et que vous n'êtes pas pressé qu'elle se marie.

II vous sera difficile de la laisser partir.

Le jour se lève.

MADEMOISELLE OGIN

Producteurs : Sennosuke TSUKIMORI, Shigeru WAKATSUKI

Histoire originale : Toko KON Scénario : Masashige NARISAWA

Photographie : Yoshio MIYAJIMA

Direction artistique : Junpei OSUMI

Son : Masahiro FUKUYASU

Lumière : Shojiro KAMOHARA Montage : Hisashi SAGARA

Musique : Hikari HAYASHI

Distribution

Ineko ARIMA

Tatsuya NAKADAI

Ganjiro NAKAMURA

Mieko TAKAMINE

Osamu TAKIZAWA

Keiko KISHI

Réalisation : Kinuyo TANAKA

II vient d'arriver.

Depuis deux jours, lorsqu'on a appris la venue d'Ukon,

vous semblez tellement heureuse

que je suis moi-même comblée de joie.

Vous ne vous êtes toujours pas changée?

Vous appréhendez de le voir?

Faites-vous belle.

Très heureuse de vous voir.

Cela faisait longtemps.

Merci de m'accueillir.

Vous n'êtes pas sans savoir que mon mari est parti avec notre seigneur.

Il sera déçu d'apprendre qu'il a raté votre visite.

La fin de la guerre est proche, il sera bientôt de retour.

Voici Yokichiro.

Bienvenue.

Oh, Yokichiro.

Lors de notre rencontre autour de la cérémonie du thé,

on s'est sentis proches,

comme des parents se sentent proches de leur fils.

Mon mari s'est beaucoup inquiété de vous savoir écarté

de la bataille de Kyushu.

La vie pour les seigneurs chrétiens est de plus en plus compliquée.

Mais je suis convaincu qu'un jour

nos croyances guideront le peuple.

Ce moment, je l'attendrai dans le calme.

Votre rigueur est en parfaite harmonie avec l'art du thé.

Vous rappelez-vous

quand nous sommes venus ici il y a 6 ans?

Rien n'a changé.

Ni les pierres, ni les pins,

ni même vous.

Vraiment?

Vous aviez 21 ans et moi, j'en avais 16.

Vous appreniez l'art de la cérémonie du thé auprès de mon père.

Un jour, vous m'avez donné un très beau livre.

Vous m'avez dit que la pureté est la chose la plus précieuse

et que les préceptes de Dieu sont les plus justes.

Je m'en souviens.

Je crois profondément que vouer sa vie aux préceptes de Dieu

mène au véritable bonheur.

Ukon,

j'aime quelqu'un.

Mais d'après le Livre, l'amour sur cette terre est un péché.

Me voici donc pécheresse.

Je ne peux pas suivre les préceptes de Dieu.

Mademoiselle Gin,

vous êtes une fleur terrestre prête à éclore.

Consacrez-vous à la Vierge Marie

et cherchez l'amour éternel.

C'est ce que je désire pour vous,

rien de plus.

Vous avez une épouse.

Vous connaîtrez le bonheur à la fois dans ce monde et au paradis.

Ce n'est pas le bonheur au paradis que je désire.

Dites-moi comment trouver

le bonheur en ce monde.

Le bonheur en ce monde est fugace.

Il y a 6 ans,

j'ai fait le vœu de ne pas me marier sans votre permission.

Quoi qu'il arrive, je ne trahirai pas ce vœu.

Ma permission.

Merci à tous.

Bienvenue à la maison, père.

Merci pour tout le travail fourni.

Félicitations pour la victoire de notre seigneur

lors de la bataille.

Bon retour parmi nous.

Que s'est-il passé en mon absence?

Maître Takayama est venu.

Ukon?

Il est venu voir le prêtre chrétien arrivé au port il y a peu.

Il est donc déjà reparti?

Non. Il est encore à Sakai.

Il aimerait organiser une cérémonie du thé

à Nanshuji pour le prêtre.

L'époque ne sourit pas aux seigneurs chrétiens.

Il est dans une position difficile.

Il souhaite la présence de Gin à la cérémonie.

Pour les étrangers, c'est un honneur

d'être servi par une femme.

Père,

puis-je aller à la cérémonie?

Tu pourras y aller.

Éclaire l'autel.

Plus tard, j'aurai à te parler.

Au camp de Hakozaki,

Ishida m'a dit

que Mozuya voulait épouser Gin.

Shintaro Mozuya?

Oui.

D'après lui, Shintaro

est fou amoureux de Gin.

Il a appris la cérémonie du thé auprès de moi,

mais il n'en a jamais rien montré.

Telle est l'offre d'Ishida.

On ne peut la refuser.

Gin,

fais-moi part de tes sentiments.

Mozuya est un important négociant du port de Sakai.

Et il est membre de la cérémonie du thé de notre seigneur.

Parmi les habitants de Sakai, c'est un bon parti.

Mais si tu émets des réticences,

je ne te forcerai pas.

Ne bouge pas.

Gin.

Oui?

Ton père est un beau-père.

Tu sais combien il tient à toi.

Ishida est un homme influent

qui inspire le respect jusqu'à Tokugawa.

Si nous refusons son offre,

cela pourrait attirer des ennuis à ton père

ainsi qu'au peuple de Sakai.

Mais ton bonheur est le plus important.

Shintaro est souvent venu chez nous

pour les rencontres autour de la cérémonie du thé.

Je le connais bien.

Je pense qu'il fera un bon mari.

Tu ne l'apprécies guère?

Ce n'est pas ça.

Je sais que Mozuya est un homme agréable.

Mère, puis-je vous demander un service?

Patientez jusqu'à l'issue de la cérémonie du thé,

et vous aurez ma réponse.

Le goût est particulier et le parfum est riche.

Le repas est prêt.

Conduisez-le au salon de thé.

Il s'agit d'un repas simple,