Inside No. 9

"Certains pensent que le football est une histoire de vie ou de mort.

"Je n'aime pas cet état d'esprit.

"C'est bien plus important que ça."

AUX CHIOTTES, L'ARBITRE !

13 h 58 - United contre Rovers

62 minutes avant le coup d'envoi...

Nom de Dieu !

Désolé, c'était ouvert.

Je peux t'aider, Mitch ?

Je voudrais rester sur le bord du terrain pendant le match.

Je mettrais l'ambiance !

Pas pendant le match. Avant et à la mi-temps.

Mais les Rovers sont venus avec Scotty la crevette.

On pourrait se bagarrer, ce serait marrant !

C'est non, désolé. Ça va perturber les joueurs

de voir une crevette de 1,80 m tabasser une...

bestiole dans ton genre.

- On n'est pas en Amérique. - Je comprends.

C'est ton dernier match ?

Exact.

Quelle chance d'avoir pu bosser avec toi !

C'était formidable.

Que les meilleurs gagnent.

C'est ça.

Attends avant d'y aller. J'angoisse un peu.

C'est un match important.

C'est vrai.

Quand j'arbitrais au San Siro, les WC étaient séparés des douches.

Et la lunette s'abaissait automatiquement, le grand luxe.

- C'est déjà l'heure ? - 13 h 58... 59.

Je préfère être en tenue pour parler aux capitaines.

Ça renforce mon autorité.

C'est sûr. J'ai connu un arbitre qui traînait en jogging

une bière à la main en mode barbecue !

Tu es un pro, Martin, un exemple, je le répète.

D'où ta longévité.

Merci, Brendan.

- Mitch est passé ? - En effet.

Il n'enlève jamais son costume.

C'est un saint-bernard ?

J'aurais dit un écureuil, moi.

La salle de sport est naze, ici !

Mon ex-femme a mieux que ça.

Oui, les équipements datent un peu.

Si United passe en D1, ça va changer.

C'est pas gagné.

À San Siro, on avait un tapis de course,

et toutes les 20 minutes,

ils changeaient les serviettes.

Où est Oggy ?

À ton avis ? Il s'empiffre au distributeur.

On a déjeuné il y a 2 heures.

Les capitaines vont arriver. On doit synchroniser nos montres...

Merde alors !

Désolé, Phil. Ils n'ont pas d'Air Wick.

- T'as chié un rat mort ? - J'angoisse.

T'es le 4e arbitre !

T'as peur de te planter de panneau ?

Tu plaisantes, mais ça arrive.

Gary Robb a annoncé 56 minutes

de temps additionnel.

C'est passé sur Sky TV. Ça l'a hanté longtemps.

Au San Siro...

Tu nous soûles, putain !

Pardon.

Je vais verser quelques gouttes d'Aramis dans la cuvette.

Peut-être que ça... dissimulera l'odeur.

Ne parle pas à Brendan sur ce ton.

Il pourrait devenir arbitre central et tu devrais lui obéir.

Pour toi, les assistants obéissent aux arbitres ?

- On forme pas une équipe ? - Si.

Et le 4e arbitre en fait partie.

Il faut montrer l'exemple aux joueurs.

Mais Brendan est barbant !

Il est barbant, et c'est une qualité chez un arbitre.

Anonyme et compétent. Il faut en avoir dans le ventre.

Brendan a rien dans le ventre. Il s'est vidé là-dedans !

Voilà. C'est moins entêtant.

Bref, c'est moi qui devrais angoisser.

Howard vient d'arriver avec des Qataris.

Ils viennent me voir pour 2022.

Ils ne viennent pas voir ce match historique ?

Ça aussi.

Mais si tout se passe bien, j'officierai en Coupe du monde,

Martin.

Je pourrai signaler Neymar hors-jeu !

Nous ne sommes pas des stars, Phil.

Nous officions en restant neutres.

Quoi qu'il en soit,

si je suis pas là dans 20 minutes, appelez les pompiers.

Il a beaucoup à apprendre.

- City ? C'est du propre ! - Je l'ai lavé ce matin.

Ah, City ? Oui, on joue à Preston aujourd'hui.

Ça devrait nous rapporter un point, non ?

Rien aux couleurs d'un club.

On est fans de City tous les deux...

Enlève ça, s'il te plaît.

Très bien. Désolé, Martin.

On a fait une bonne saison, mais...

sans investisseurs, on ne fait pas le poids.

Même si on gagne aujourd'hui, on devrait finir 3e.

On est les Poulidor du football.

Sans financement, on jouera jamais dans la cour des grands.

Toujours la même rengaine, Brendan.

Comment ça va, patron ?

Le stade est bondé. La tension est palpable.

Désolé.

Tu t'es échauffé, Oggy ?

Oui, j'ai fait du yoga.

Je suis sérieux.

T'inquiète, patron. Je vais m'étirer.

Et Phil, il est où ? Il a fini son aérobic ?

- Il se rase. - Normal. Sky TV est là.

Il doit se faire une épilation intégrale.

Je te parie 20 £ qu'il se gomine les tifs.

Pas de paris !

Tu le sais.

Je rigole, Martin !

Ça n'a rien de drôle.

Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu prends ta retraite.

C'est un grand match, savoure-le.

Je le savoure.

T'es aussi rasoir que ses histoires.

- Le prends pas mal. - Non.

Certains sont plus expressifs que d'autres.

D'accord.

Alors, le gardien d'United : Charlie Evans.

Facile.

Les 4 défenseurs : Ripley, Price, Clyne et Cox.

C'est ton cabinet d'avocats, Brendan ?

Milieu : un Polonais au nom imprononçable.

- Dzierzanowska. - C'est ça.

Un mauvais tirage au Scrabble.

Un attaquant : Calvin Cooke. T'as son numéro, patron ?

Comment ça ?

Il a un sacré caractère,

d'après ce qu'on raconte.

Il sera là d'une minute à l'autre.

Tu jugeras par toi-même.

Bon, synchronisons nos montres.

Inutile. C'est pas "Mission impossible".

J'ai 14 h 02 et 52 secondes...

14 h 06.

On se synchronise. 56 secondes...

57...

Attends. Elle avance, mais elle recule pas.

Nom de Dieu ! 15 h : coup d'envoi. 15 h 45 : casse-dalle et pipi.

16 h 50 : Score final et pinte. C'est pas sorcier.

L'eau est froide et le gel douche, gluant.

Quel club de fauchés !

C'est comme un vieux soutif :

ni fioritures ni soutien !

Ils avaient du haut de gamme au San Siro.

Un vrai hôtel-boutique.

Sky TV diffuse le match en 4K ou en HD ?

Je n'en sais rien...

Bingo ! 20 livres !

- On se dégarnit ? - Lâche-moi !

On synchronise nos montres ?

Je t'ai vu à la salle courir à reculons.

C'est des conneries !

Il s'entraîne à courir à reculons

en faisant le beau gosse

pour être filmé.

C'est pour avoir une vision d'ensemble.

Toi, tu te traînes comme un gros lard.

Ah ouais...

Ça suffit !

Si United l'emporte, ils passeront en ligue 1.

Les primes et les droits télé sont énormes.

- 150 millions environ. - Exactement.

Et si les Rovers gagnent, ils évitent la relégation

et la ruine.

Alors restons unis

pour assurer l'équité.

L'ambiance sera déjà assez tendue.

Ne vous prenez pas pour Bette Davis et Joan Crawford !

C'est lui qui a commencé...

Peu importe.

Nous devons être irréprochables dans chacune de nos décisions.

Alors faites preuve de professionnalisme.

Ah, Calvin !

- Entre. Nico est là ? - Je l'ai pas vu.

Oggy, va le chercher.

Il est en retard pour notre rendez-vous.

Et toi,

va te faire le maillot là-dedans.

Toi, vérifie le ballon. Je le veux à 0,85 bar.

Oui, M. l'arbitre. Pardon.

- C'est quoi ? - Une carte pour ton départ.

- De toi ou toute l'équipe ? - À ton avis ?

Je vais pas me balader avec ma carte.

- Gros match ! - Oui.

- Comment tu te sens ? - Ça va.

Je peux t'embrasser ?

Et ton règlement, alors ?

S'il te plaît.

C'est un gros match pour moi aussi.

Maintenant, tu nous accordes 2 ou 3 penalties.

Impossible.