THE GHOST IN THE SHELL (攻殻機動隊 THE GHOST IN THE SHELL)

Kau memanggilku, Kolonel?

Ya, aku mulai berkeringat,

bisa tolong lap keringatku?

Tidak…

Ancaman berhenti beroperasi.

Kembali ke mode normal.

Model Tomliand gratisanku…

seenggan itu mengelap keringatku?

1 OKTOBER 2029

DUA HARI KEMUDIAN

Mohon segera evakuasi area yang ditentukan!

Kuulangi…

- Pasti ada yang mati. Terorisme? - Ya! Keren!

Ini polisi! Beri jalan!

Mayor.

Memungut robot korsleting adalah pekerjaan polisi.

Aku tak peduli soal pemilu mendatang,

apa kita harus mengiklankan Keamanan Publik?

Mungkin si Kera Tua itu dapat tugas dari Menteri Dalam Negeri.

Target kita satu-satunya adalah model Tomliand Permesinan Presisi Hanka

Tak berkaitan dengan polisi dan tugas memulung mereka.

Jangan sampai kabur! Cegat!

Membosankan sekali.

Apa-apaan ini? Itu bukan Tomliand!

Sial, ini bahkan bukan tugasku.

Informasimu salah, Anak Baru.

Polisi sedang memburu hal lain.

Aku menangkap Tomliand ini sendiri.

Waktu muda aku melakukan banyak kesalahan,

tapi aku tak pernah memberikan tugas rendahan kepada seniorku.

Tak ada lagi yang peduli akan sistem senioritas.

Kalau sikapmu seperti ini,

- aku ada ide… - Togusa.

Urus dokumen Tomli itu dan kirimkan ke Pak Kepala.

Kirim salinannya padaku.

Ayo ke kantor polisi prefektur.

Menyebalkan.

Mau dengar musik santai yang enak?

Kami mengecam metode polisi

yang brutal dan tak manusiawi!

Mayat tak punya hak, tapi mesin punya kelompok pembela?

Sekarang ini nyawa tak ada artinya.

Jangan digubris.

Tak ada gunanya mengeluh soal ledakan populasi di sini.

Mereka orang tak berperasaan yang akan bertingkah sok suci dan pemaaf

jika keluarga mereka terbunuh.

Setiap orang itu hanya memikirkan diri sendiri.

KANTOR POLISI PREFEKTUR NIIHAMA

Ya. Ya, betul.

Mereka mengaku berasal dari

"Satgas Ghost in the Shell" dari Keamanan Publik Seksi 9.

Baik, Pak!

Anu… Silakan masuk.

SEKSI IDENTIFIKASI KRIMINAL DEPARTEMEN PEMERIKSAAN FISIK

Jawabanku tak berubah. Aku tak mau melakukan pemeriksaan bersama!

Pahami itu, atau kau kutahan!

Apa semua polisi di sini kerja sambilan sebagai pelawak?

Oh. Maaf.

Orang-orang industri robotik ini terus mengganggu.

Kami dari Keamanan Publik Seksi 9. Ceritakan kasus robot ini secara umum.

Jadi, 99% kasus dilaporkan sebagai malafungsi.

Disebabkan bencana mikrobial. Atau otak siber.

Atau teknik prostesis.

Penghentian mandiri sedang marak.

Dengan sengaja menyebabkan malafungsi pada sistem mereka,

robot-robot ini mengizinkan diri untuk menyerang manusia.

Maksudmu ini pemberontakan robot?

Seperti novel fiksi ilmiah picisan.

Keahlian asliku adalah patologi sosial.

Kuberi tahu, risikonya jelas meningkat beberapa tahun ini.

Apa mereka mungkin terprogram begitu?

Dalam empat kasus benar.

Kasus mereka diselesaikan sebagai "dendam pribadi".

Entah karena perbaikan perusahaan atau regulasi ketat,

polanya selalu sama.

Menurutmu apa penyebab maraknya kasus ini?

Karena mereka dibuang. Mereka tak lagi diinginkan.

Jadi, makin banyak unit yang telantar di jalanan dan menjadi liar.

Kasusnya lebih parah pada boneka seks dan model industrial.

Model baru masuk pasar setiap kali produk diperbarui,

dan yang lama dicampakkan.

Menurut psikolog, ini diakibatkan pengosongan jiwa

yang terjadi saat kelebihan informasi.

Atau konsumerisme tinggi memberikan mereka hasrat sendiri.

Para robot ini hanya mau kita berhenti menganggap mereka mudah dibuang.

Kalau aku, akan kuprogram perangkat keras mereka agar pasrah.

Itu pendapat pribadi yang kau tulis di bagian komentar dalam laporan?

Aku punya banyak pendapat pribadi.

Berikutnya cek Permesinan Presisi Hanka.

Aku dan Togusa saja?

Penyelidikanmu berjalan lancar, Daisuke?

Hobimu bukan sesuatu untuk dibanggakan kepada publik, Kol. Tonoda.

Tomliand itu mahakarya,

tapi aku mual dengan aroma mekanis dari model lain.

Bahkan yang kau bawa itu,

darah putihnya bisa kuendus dari sini.

Tak ada robot di satgasku.

Oh, ya?

Sebetulnya, aku membatalkan keamanan pribadimu.

Aku mau memberi tahu langsung.

Apa? Tidak bisa!

Tak ada jaminan bahwa Trichoderma dan Arnateria yang kupakai

takkan menyerangku seperti Tomliand!

Kami pastikan bahwa kasus itu bukan aksi terorisme padamu, Kolonel.

Kau akan baik-baik saja.

Sampai jumpa.

Daisuke!

Siapa orang itu?

Semasa perang, dia dikenal sebagai Kol. Setan Merah,

setan licik yang mengepalai Divisi Investigasi lama.

Jika bukan karenanya, aku takkan ada di posisi ini.

Dua hari lalu, dia diserang sebuah Tomli di rumahnya,

kita dipanggil untuk formalitas.

Untuk memastikan itu malafungsi robot atau terorisme.

Jadi, bukan terorisme?

Bukan terorisme.

Apa pusat akan mengambil alih kasusnya?

Tidak, akan tetap kita gali.

Untuk apa?

Karena di dalam otak siber Tomli yang menyerang Kolonel,

ada SOS tertulis dengan darah.

Tentu itu ditulis dengan sengaja,

dan kami baru menemukannya pada delapan unit yang tertangkap.

Pelakunya membuat delapan Tomli mengamuk

agar ada yang melihat pesan SOS yang ditulisnya.

Hanya polisi dan pelaku yang tahu soal SOS itu

dan soal peningkatan kasus robot beberapa tahun ini.

Dan para inspektur pengiriman di Hanka.

Mereka pasti tahu.

Aku harus mengamankan rapat kabinet kebijakan ekonomi Komisi Eropa.

Kalian bertiga urus ini.

- Jangan mengacau, ya? - Tidak!

Batou, kau dengar tadi?

Jadi, kita terlibat karena serangan terhadap orang penting,

tapi ada pesan aneh ditemukan di dalam kepala robotnya.

Sepertinya penyebab dan pelakunya akan ditemukan di Hanka.

PERMESINAN PRESISI HANKA

Kepala Inspektur Kubonuma, Divisi Inspeksi Pengiriman.

Ya, benar, Pak Presdir.

Tolong jelaskan.

Apa kau yang menuliskan pesan di 23 sampel unit Tomliand?

Atau ada kaki tangan yang membantumu?

Apa ada keluhan soal kesalahan inspeksi?

Aku kurang suka dengan cara kuno, tapi aku terpaksa.

Pastikan paling tidak dia punya otak siber.

ASAP TIPE4

Bagaimana keadaannya?

Akan kulaporkan ke serikat…

Serikat, ya?

Dengan pabrik otomatisku, kita tak butuh serikat selama 300 tahun!

Kukirimkan sampel Tomli khusus itu kepada 23 klien spesial.

Tujuh di antaranya mengamuk, dianggap malafungsi oleh polisi.

Dan meski kami mampu mengambil kembali 14 dari semuanya,

kami tak bisa mendapatkan dua yang tersisa!

Jika kepala mereka hancur, tak masalah,

tapi aku tak mau mereka dianalisis dengan perangkat lunak yang masih utuh!

Aku…

Aku diminta Link dan Adam, yang masih di perekaman Tahap 4,

untuk meretas 23 unit itu agar mereka mengamuk dengan SOS di dalamnya.

Sebagai gantinya, para gadis itu…

Dokter, apa itu efek serumnya?

Serumnya sudah bekerja, Pak.

Salah satu klien kami perlu pelaku, jadi lepaskan dia.

Baik, Pak.

Selanjutnya.

Mari kita bereskan yang lain.

PERMESINAN PRESISI HANKA

Bukan begitu maksudku, kau pasti paham!

Apa bedanya dengan sistem kelas?

Senior selalu benar dan bawahan selalu salah?

Bahkan monyet pun tahu tata krama.

Hentikan.

Jadi teringat masa-masa detektifku.

Seperti yang kubilang…

Jika aku bisa menyalahkan presdir…

Di dadanya tertulis "Kepala Inspektur Pengiriman."

Tapi kelakuannya aneh.

Permisi.

Bodoh! Kau seharusnya maju saat aku melindungi!