Castle

‫إنتهت اللعبة وخسرت ‫إرمِ مسدسك )طوم(

‫- إرمِ سلاحك أو سأفجر رأسه ‫- تعلم أنك غير قادر على ذلك )طوم(

‫هل تعتقدين أنني أمزح ‫أيتها المحققة )هيت(

‫أعتقد أنك تشعر بأنّك محاصر ‫وأنّك جديّ كثيراً

‫لكن الآن أريدك أن تفكّر ‫بمن يحبونك

‫وهم يريدونك أن تضع المسدس أرضاً

‫لم أعد أستطيع التحمل

‫شخصية )نيكي هيت( ‫هي محققة ذكيّة

‫ومعقدة وعميقة

‫ومن ثم يختار المنتج

‫فتاة من )نايف 2( ترتدي ‫قميصاً مغطساً بالدماء

‫حقّق )نايف 2( أموالاً طائلة عزيزي ‫بفضل أدوار )نتالي رودز( المهمة

‫- وقصصك لا تشبه قصص )شكسبير( ‫- شكراً لك

‫كنت أود أن أحسّن مستواهم من خلال ‫عدم اختيار العاهرة من )هالوسكريم(

‫أحب هذا المسلسل ‫إلاّ أنّني لم أشاهده

‫هذا مجرّد شريط لتجربة الأداء ‫إمنح الفتاة فرصة

‫بحسب )يو أس ويكلي( ‫من أجل فيلم )هالز كراول سبايس(

‫لقد عاشت فعلياً لأسبوع ‫في قبو منزلها لتحضير الدور

‫يجب أن تعترف أنها شغوفة بعملها

‫ماذا عن الحوار؟ ‫أقصد كم هو مبتذل!

‫"الآن عليك أن تفكر بمن يحبونك"

‫وهل هذه الجملة ستردع المجرم؟

‫على كاتب هذا المشهد أن يمضي ‫أسبوعاً في قبو

‫حسناً عزيزي ‫يكفي تذمراً

‫هذه )باكيت( ‫ستكره فكرة )نتالي رودز(

‫إخترها يا أبي ‫قد يجعلك المجرم تشعر أفضل

‫- صباح الخير يا شباب ‫- عذراً

‫- مرحباً )كاسل( كيف الحال؟ ‫- بخير، ماذا يجري؟

‫)راين(

‫لا أعرف ماذا أقول ‫أشعر بالإطراء لكن...

‫- جميلاً أليس كذلك؟ ‫- )جيني( فتاة محظوظة

‫اذاً كيف ستطرح عليها السؤال ‫في المنطاد أو على الشاشة الكبيرة؟

‫- فكرت أن أسألها ببساطة ‫- لا، لا

‫لا يمكنك " أن تسألها ببساطة "

‫عليك أن تحضّر خطاباً ‫يجب أن يكون حدثاً كبيراً

‫- جولة في المروحية... ‫- بعضهن يفضل أمراً حميماً

‫هل يقترح أن يكون مملاً ‫ويسألها هل تتزوجينني؟

‫الجولة في المروحية أمر حميم

‫نعم، إذا أردت مشاركة أكثر اللحظات ‫رومنسيّةً مع السائقة )ريجي(

‫جولة في مروحية

‫الضحية هي )ستايسي كولينز( ‫وهي في الخامسة والأربعين

‫بحسب بطاقتها إنها خطّابة بارعة

‫- كالخطّاب المليونير ‫- بدون برنامج الواقع

‫تشير الأثار الدفاعية ‫أنها تعرضت للهجوم

‫وجدنا حقيبتها بداخلها محفظة ‫وبطاقة مصرفية ونقود

‫لكنّ مفاتيحها مفقودة وتتحقّق ‫الشرطة من إذا تم استخدامها

‫يبدو أن الضحية كانت في حفلة ‫مفاجئة أقيمت على شرفها ليلة أمس

‫حضرها كل الثنائيات التي جمعتها

‫كانت الحفلة في )أوسكارز غريل( ‫وغادرت )كولينز( قبل العاشرة

‫حدد المدقق الطبي ساعة وفاتها ‫بين العاشرة والحادية عشرة

‫من المحتمل أن القاتل ‫كان في الحفلة وقد تبعها

‫هل تعتقد أن رجلاً متزوجاً ‫يقتل المرأة التي منحته السعادة؟

‫حسناً، سأبدأ باستدعائهم

‫- زيارة مفاجئة من العمدة؟ ‫- شيء أفضل

‫يا إلهي ‫هذه )نتالي رودز(

‫بالطبع، يبدو أنها تلعب ‫دور )نيكي هيت(

‫- ماذا؟ هذا رائع ‫- نعم، رائع

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫اتصلت وسألتني إذا أمكنها مرافقتي

‫أرادت أن تعرف ما هو الشعور أن تكون ‫)نيكي( عبر مرافقة من أوحى بـ)نيكي(

‫- ووافقت؟ ‫- نعم

‫المحققة )باكيت(

‫يا إلهي، أنت تماماً كما تخيلت ‫أن تكون )نيكي هيت(

‫)نتالي( هذا )ريدشارد كاسل(

‫- وهذا المحقق )خافيير إسبوزيتّو( ‫- مرحباً

‫إعلمي أيتها المحقّقة أنني منتظمة

‫إذاً الأمر يستلزم معرفتك ‫بدءاً بالمراقبة والملاحظة

‫حسناً، إبدأي المراقبة والملاحظة ‫أنا معتادة على ذلك

‫عذراً، لا أعتقد أنك سمعت ‫أنا )ريدشارد كاسل(

‫رائع

‫كتبت )هيت وايف(

‫شعرت أنّ اسمك بدا مألوفاً

‫لقد أنهيت للتوّ المكالمة مع ‫الشبان في...

‫مرحباً

‫)نتالي(، هذا المحقق )كيفن راين(

‫مرحباً

‫- ماذا جرى في المكالمة )راين(؟ ‫- نعم

‫يبدو أن القاتل أخذ مفاتيح الضحية ‫لسببٍ معيّن

‫وصلت الشرطة للتوّ إلى مكتبها ‫الذي تعرض للسرقة

‫إذهبا الى المكتب واعرفا ‫ما الذي كان يسعى إليه القاتل

‫سنذهب ونستجوب ضيوف الحفلة ‫لنرى ما نستطيع معرفته

‫هيّا بنا

‫مرحباً، أنا مخترعك

‫- من يريد أن يقتل خطّابة؟ ‫- هذا ما علينا اكتشافه

‫الثماني والأربعون دقيقة الأولى ‫هي الأهم

‫فبعد ذلك تفسد الأدلة

‫ويصبح الشهود محطّ ثقة أقل و...

‫أنا آسف لأن الجميع يحدّق إليك ‫تكلمت معهم لكن...

‫لا نستضيف هنا كل يوم ‫شخصاً مشهوراً

‫إسمعوا جميعاً ‫إنها )نتالي رودز(

‫سترافقني لبعض الوقت

‫فإذا أردتم التحديق تجاوزوا ‫الموضوع كي نعود جميعنا للعمل

‫وإذا أردتم أخذ صورة ‫أو إمضاء فتفضلوا

‫لا أصدق أنك وافقت على مرافقتها ‫لنا من دون إذني

‫مرافقتها لي وليس " لنا " ‫)كاسل(

‫يا إلهي

‫- أنت معجبة بها، أليس كذلك؟ ‫- نعم، ما المشكلة

‫هل عملها في )موتيلايشن هاي( ‫أو )ديمن باترول( ما غيّر حياتك؟

‫طريقة تعاملها مع الأموات الأحياء ‫وسيف الساموراي كانت رائعة

‫نعم، لكن هذا لا يجعلها )نيكي هيت(

‫)نيكي هيت( هي راقية ومعقدة

‫هي شرطية الرجال الأذكياء

‫مرحباً، يسرني التعرف بك

‫لا يمكنك أن تحكم على المكتوب ‫من عنوانه

‫بلى يمكنني، عندما أكون أنا الكاتب ‫وهي مدنيّة

‫ألا تخافين أن تعترضنا ‫وتفشّل القضية؟

‫أنت تمزح، أليس كذلك؟

‫من هنا لو سمحت

‫)نتالي( هل تودّين أن تنضمّي إلينا ‫في المقابلة الأولى؟

‫حسناً، سآتي حالاً ‫جاهز؟

‫أمر رائع

‫بالتأكيد كان القاتل ‫يبحث عن شيء معيّن

‫"سعيد بمعرفتك آنسة )رودز(" ‫هل يصعب قول ذلك؟

‫- تعتقد الآن أنني غبيّ ‫- نعم، على الأرجح

‫رائع، وهي على لائحة ‫الخمسة المسموح بهنّ

‫يمكنك أن تقوم باستثاء مع المشاهير ‫إذا سمحت لك الفرصة؟

‫- حتّى )جيني( تعرف ذلك ‫- لن أقلق بهذا الشأن

‫يا إلهي، ماذا حصل؟

‫- من أنت؟ ‫- )جولي تايلر( أعمل لدى )كولينز(

‫أخشى أنّنا نحمل لك أخباراً سيّئة ‫آنسة )تايلر(

‫آمل أنّنا كنّا مفيدين

‫هل كلّ من تستجوبينهم ‫هم بلا جدوى؟

‫إنّها قضيّة عدد، نتكلّم مع الكثير ‫غالباً ما نحصل على ما يفيدنا

‫هذا ما يحصل في الفيلم

‫نعم، عمل الشرطيّ ‫يشبه عمل المنقّب

‫كرمي صخور كثيرة ‫قبل إصابة الذهب

‫لا، جملتها كانت أفضل

‫"غالباً على ما يفيدنا"

‫هل من شيء ذي قيمة هنا غير ملفّات ‫الزبائن؟ هل كانت تحتفظ بالنقود؟

‫لا، بخاصّة مؤخّراً ‫بسبب تراجع العمل

‫هل تضرّرتم من ‫الأزمة الاقتصاديّة؟

‫السبب هو )ستايسي( ‫كانت دوماً ترفض الزبائن

‫- لمَ قد تفعل ذلك؟ ‫- بدأت ترفض الطلبات منذ شهرين

‫وها نحن بالكاد نعمل

‫تعتقد أن القاتل قد تبعها ‫من الحفلة

‫هل كانت على خلاف ‫مع أحد المدعوّين؟

‫لا، هؤلاء كانوا سبب نجاحها ‫ستّون ثنائيّاً سعيداً

‫حضّروا الحفلة معاً ‫على شرفها

‫أرادوا أن تعرف ‫كم من حياة أثّرت فيها

‫أتعرفون ما المحزن؟

‫لا أعتقد أنّ )ستايسي( ‫قد وجدت توأم روحها

‫هذا لا يعقل، من دونها لما كنّا ‫سويّاً، كيف يعقل أنّها ماتت؟

‫هل كان أحداً ‫يتصرّف بغرابة في الحفلة؟

‫لم نلحظ شيئاً

‫ماذا حصل بعد الحفلة؟ ‫هل رأيتما )ستايسي( تغادر؟

‫في الواقع نعم ‫أحدهم أقلّها

‫- هل لديكما فكرة من يكون؟ ‫- لم أره

‫- كانت نوافذ السيارة مطليّة ‫- ما كان نوع السيارة؟

‫سيارة رياضيّة ‫)بوكستر( فضيّة

‫هل كان لديها أعداء ‫أو أحداً قد يرغب بأذيّتها؟

‫- يا إلهي ‫- ماذا؟

‫)براد ويليام( حبيب )ستايسي( ‫حتّى البارحة

‫- ماذا حصل البارحة؟ ‫- عندما وصلت صباحاً كانا يتشجران

‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف، لكن كانا غاضبين

‫كان )براد( يصرخ ‫و)ستايسي( تطلب منه المغاردة

‫أظنّ أنني سمعته يقول لها ‫أن تعيد لم شيئاً ما

‫- ألديك فكرة ما هو؟ ‫- لا

‫- كان )براد( على علم بالحفلة؟ ‫- كان يجب أن يحضرها

‫لكن عندما افترقا ‫اضطررت أن أسحب منه الدعوة

‫آنسة )تايلر( هل من أحد في حياة ‫)ستايسي( يقود )بوكستر( فضيّة؟

‫نعم، )براد(

‫كنت مغرماً بـ)ستايسي(، ما الذي ‫يجعلك تعتقدين أنني قد أقتلها؟

‫إن كنت مغرماً بها، لمَ تشاجرت ‫معها البارحة في مكتبها؟

‫- تجادلنا، أنا رجل شغوف ‫- هذا واضح

‫وبعد أن هجرتك ‫لم تستطع احتمال الموضوع

‫- فقتلتها ‫- هذا ليس صحيحاً

‫عندما تشاجرت مع )ستايسي( ‫قلت إنك تريد استرجاع شيء ما

‫- ما هو؟ ‫- كرامتي

‫بعثرت مكتبها بحثاً عن كرامتك؟

‫لم أقتلها ولم أبعثر مكتبها

‫)ستايسي( قد خانتني ‫لذلك أنهينا علاقتنا

‫وهذا يعطيك سبباً أقوى لقتلها

‫إنها رائعة ‫أنظر كيف تتواصل بعينيها

‫وكيف لا تستسلم ‫يعجبني ذلك

‫ما رأيك بـ)هيت وايف(؟

‫هل تمازحني؟ ‫لقد أعجبني

‫)سبايك روزنبرغ( هو من الكتّاب ‫المفضّلين لديّ

‫هو من وضع اللمسة الأخيرة ‫على )هالز كراول سبايس(

‫لا أعني النصّ بل الكتاب الأصلي ‫لـ)هيت وايف(

‫لم أقرأه

‫حصلت على دور )نيكي هيت( ‫من دون حتّى أن تقرأي الكتاب؟

‫قام )سبايك( بتعديلات كثيرة ‫على النص ولم أشأ خلط الشخصيّات

‫"تغييرات" ؟ ‫أي تغييرات؟

‫ومنذ شهرين بدأت تبتعد عنّي

‫ثمّ وردتها اتّصالات في أوقات ‫غريبة من رجل ما ولم تقل لي من

‫كلّ شيء كان يشير إلى ذلك ‫لم أرد أن أراهما معاً

‫إن كانت تتلقّى مكالمات هاتفيّة ‫هذا لا يعني أنها كانت تخونك

‫تبتعها الأسبوع الماضي ‫ورأيتها تقابل الرجل الحقير

‫عندما واجهتها أنكرت كلّ شيء

‫نعتها بالكاذبة

‫- والآن قد ماتت ‫- قبل موتها، شوهدت تصعد بسيارتك

‫بعد الحفلة، عرضت عليها أن أقلّها ‫كي نتكلّم

‫- أين ذهبتما؟ ‫- ليس إلى مكان محدّد

‫ما إن ركبت السيارة ‫حتّى اتّصل بها ثانية

‫أبدات أغضب ‫فترجّلت بكل بساطة

‫وأين ذهبت بعد أن أنزلتها؟

‫لم أذهب إلى أيّ مكان ‫لاحظت أنني أمام مطعم )نوتيلس(

‫فدخلت وبقيت هناك حتّى ‫بعد منتصف الليل

‫أكّدت المضيفة في )نوتيلس( ‫قصّة )براد(

‫وصل هناك بعد دقائق قليلة من ‫العاشرة وبقي هناك حتى منتصف الليل

‫يسكب أحزانه ‫في خمسة أطباق من البقلاوة