Kingsglaive: Final Fantasy XV (キングスグレイブ ファイナルファンタジーXV)

Sub by syukryjailani //Malaysia subbers crew//

Selama berabad kuasa sihir dari Tuhan Kristal,...

...memberkati dunia dan orang ramai.

Pada masa yang sama kuasa sihir itu juga membawa peperangan.

Lucis, kerajaan damai sejahtera yang memiliki kuasa itu,...

...dipelihara dengan selamat dibawah kekuasaan kristal itu.

Dan Niflheim, tentera empayar yang luas,...

...diperkuatkan lagi oleh kebesaran Magiteknya.

Peperangan yang berlanjutan lama di antara kedua-duanya.

Tahun sebelumnya, Niflheim melancarkan serangan di setiap negara berdekatan,...

...didorong oleh teknologinya yang tiada tandingan.

Demi mempertahankan diri, Lucis membina tembok pendinding...

...dimana kekuatan itu datangnya dari kuasa kristal yang dimilikinya.

Walaupun Imsomnia ditinggalkan sendirian, bandar dan kubu terakhir pertahanan Lucis,....

...kekal di luar jangkauan Niflhiem untuk bertahun-tahun lamanya.

Ditengah-tengah krisis peperangan itu...

...Putera Noctis dari Lucis telah datang ke Tenebrae...

...untuk mendapatkan penawar terhadap kecederaannya.

Dia berjaya mengharungi perjalanan jauh itu bersama bapanya, Raja Regis.

Aku, ibu dan abang kalangan diraja di Tenebrae,...

...mengalu-alukan kunjungan mereka.

Tembakan berlaku secara tiba-tiba, di merata tempat dan sekaligus.

Dalam sekelip mata, seluruh Tenebrae telah dijilat api.

Ravus!

Ibu.

Jeneral Glauca.

Serangan Niflheim itu adalah pertama kalinya dalam kehidupan raja Lucis yang datang melawat.

Noctis!

Tolong. Bantu kami!

Raja Regis!

Lunafreya....

Luna!

Dari dahulu hingga kini,...

...Tenebrae telah dicengkam di dalam genggaman Niflheim.

...musuh sumpahan Lucis.

King Regis menghimpunkan satu pasukan pahlawan gagah untuk memerangi ancaman empayar.

Digelar sebagai Kingsglaive, mereka memerangi Niflheim...

...dengan kuasa yang dikurniakan raja.

Semua unit, bergerak untuk mengawal tembok.

Jika tembok itu berjaya diceroboh, kita semua habis.

Bagaimana keadaan di atas sana, Crowe?

Crowe! Laporkan?

Semakin hampir.

Tidak!

Bantuan. Tembok timur diserang. Pelna, boleh bantu aku?

Lucis tak berikan kita pahlawan yang cukup,..

...untuk semua ini.

Adil ke semua ini?

Nyx, aku berhutang pada kau.

Kau dan kesemuanya.

Kami perlukan bantuan di timur. Nyx, dimana kau?

Aku akan kesana.

Pelna, berlindung dan bekumpul dengan yang lain.

Guna dengan baik kuasa kau, wira.

Ada orang yang menanti kepulangan kau.

Aku hargai penantian itu.

Menunjuk-nunjuk.

Perhatikan belakang kau, Libertus. Ada banyak yang datang.

Kita tak akan mampu untuk bertahan lama.

Crowe!

Baiklah!

Kesemua Glaive, berundur Ulang, kesemua Glaive berundur.

Lepaskan raksasa.

Kita tak boleh tewaskan raksasa itu. Aku beri arahan supaya berundur.

Balik kesini hidup-hidup. Itu arahannya.

Demi jiwa dan tanahair.

Kesemua unit, berlindung di titik utama. Sokongan masuk.

Nyx! Kita kena pergi dari sini.

- Nyx! Kita dah terima arahan! - Ya.

Tolong!

Nyx!

Takguna betul lah.

Nyx!

Crowe. Kita kena pergi.

Jangan bergurau lah.

Perut aku cedera disebabkan himpapkan tadi.

Kau boleh jalan tak?

Ayuh. Nampak seperti raksasa itu akan jatuh ke jurang.

Libertus!

Luche, laporkan.

Tentera musuh nampaknya seperti telah mengundur diri, tuan.

Rasanya, aku berhutang lagi pada kau.

Aku letak kau dalam tab.

Dapatkan sedikit rehat.

Awak telah langgar arahan.

Demi jiwa dan tanahair, betul tuan?

Selagi ada kekuatan, saya berpegang pada arahan.

Jangan tipu diri sendiri, Nyx Ulric.

Apa saja kekuatan yang awak ada ianya cuma pinjaman dari raja.

Awak tiada apa tanpanya.

Tunggu sehingga awak diumumkam untuk kembali bertugas.

Ya, tuanku.

Walaupun kemenangan memihak mereka belum dapat dipastikan lagi.

Mereka tiba-tiba mengundur diri.

Kita masih berisiko, tuanku.

Kita takkan tahu bila mereka akan serang semula.

Tuanku, laporan dari tembok Barat.

Seorang lelaki mengaku sebagai wakil empayar meminta untuk bersemuka.

Wakil dari Nifhleim datang mengadap, Tuanku.

Helo, semuanya.

Helo!

Hari yang baik untuk tuanku...

...dan yang lain.

Bersua juga akhirnya, Lucis kesayanganku.

Sepertinya Nifhleim telah berkembang gah,...

...mereka hanya menghantar canselornya sebagai wakil?

Juga tanpa pengawal, bukan?

Ianya satu penghormatan untuk diiktiraf oleh raja Regis yang hebat.

Izinkan saya berdiri di upacara dan memperkenalkan diri.

Ardyn Izunia, Cancelor dari Niflheim,...

...dengan rasa rendah diri.

Dan saya datang kesini...

...membawa alamat yang baik untuk menawarkan terma pendamaian.

Pendamaian?

Agar kamu tidak rasa sangsi,...

...apa yang berlaku baru-baru ini bukanlah strategik pengunduran kami.

Ianya dipanggil sebagai...

...penghargaan dari empayar.

Seperti kamu, tiada apa lagi yang kami mahukan,...

...selain peperangan tak bermakna ini ditamatkan.

Begitukah?

Ya. Semestinya.

Kami memerlukannya tapi dengan satu pelaksanaan.

Imsonia mewah ini akan kekal disini.

Lucis harus patuh pada segala peraturan Niflheim.

Insomnia!

Permata pada mahkota milik kerajaan Lucis.

Bagaimana mungkin saya boleh lupa.

Ada satu perkara lagi.

Ia mengenai anak kamu.

Putera Noctis dari Lucis...

...dan Puteri Lunafreya dari Tenebrae,...

Mereka akan berkahwin.

Kamu nampak kecewa, tuanku.

Saya jamin puteri masih memandang tinggi pada kamu,...

...seperti yang dilakukannya sejak 12 tahun lalu.

Tak tahu lah jika kamu dah tahu,...

...tapi kita tak ambil mudah terhadap pembangkang di sekitar sini.

Jangan meragukannya, lihatlah sekeliling.

Inilah keamanan yang telah dikecapi selama bertahun-tahun.

Ianya keamanan yang dikecapi hanya dari tembok pendinding itu sendiri.

Lihatlah, bahawa kami tak perlukan pendatang macam kamu,..

...untuk lompat merata tempat, berlagak macam wira.

Hei, bagaimana jaga pagar?

Kau lah puncanya dia didenda.

- Sambutan yang teruk untuk wira hebat. - Pakaian ni pun nampak teruk.

Ia nampak bagus pada pandangan aku.

Perisa apa yang awak letak?

Rasa seperti chocobo turd.

Hei, tutup mulut kau.

Ini bukan Galahd. Begitulah cara orang disini.

Baiklah. Gembira kamu sudi menjualnya dan letakkan sedikit perasa tambahan padanya.

Hei, Libertus. Taknak berterima kasih pada Nyx kerana selamatkan nyawa kau?

Tidak, Crowe. Hubungan kami begitu rapat.

Dia tolong aku, aku tolong dia. Begitulah yang berlaku.

Nampak seperti kau juga perlukan pertolongan yang lain?

Aku perlukan semua yang aku boleh perolehi.

Demi jiwa.

Dan tanahair.

Jadi, pengawal pagar. Bagaimana dengan kerja baru?

Ia mengujakan. Kau pasti suka.

Permandangan dari situ menyentuh hati.

Ya. Betul.

Kita semua tahu yang mereka begitu bencikan orang luar.

Bosan dan tiada apa untuk dilakukan.

Rasa bosan taklah seteruk mana.

Sekurang-kurangnya kita aman.

Aku tak terlibat dalam peperangan untuk Galahd semata-mata untuk kenal erti bosan.

Berperang lah semahunya.

Cuma jangan mati.

Aku masih ada hutang pada kau.

Terlalu banyak.

Apa akan jadi pada Glaive tanpa wira ini?

Boleh tak jangan cakap pasal itu sekarang?

Lagipula, kita baru saja buatkan mereka lari tak cukup kaki, bukan?

Dia takkan lari jauh dari kita. Silap, dia cuma permainkan kita.

Berhenti jadi penyibuk, Luche. Kami tahu apa yang jadi.

Kamu tahu mereka ada hantar wakil ke istana?

Untuk apa? Untuk menyerah diri?

- Lebih kepada permintaan kita. - Apa?

Permintaan kita? Pergi jahanam.

Tidak? Fikirlah.

Empayar hampir menawan Lucis.

Ini masa yang tepat untuk mereka buat permintaan.

Kita kalah dalam peperangan ini, Tuanku.

Lucis tak boleh bergantung kepada Kingsglaive saja.

Bersetuju terhadap pendamaian mungkin adalah tindakan yang bijak.

Awak bercakap tanpa fikirkan tentang tembok baru.

Kita tak perlukan pendamaian, selagi ianya masih teguh berdiri.

Dan jika kedudukan kita tergugat, kita masih ada tembok lama.

Ya. Tetapi pendamaian akan menamatkan peperangan kita.

Hanya jika kita boleh berkompromi.

Kompromi bukan tindakan bijak.

Kita tak tahu apa niat sebenar Niflheim.

Jangan tipu diri sendiri. Tembok itu jauh dari ditembusi.

Laluan yang ada cuma sedikit.

Tembok baru itu melakar kuasanya dari takhta.

Saya boleh kekalkannya untuk beberapa tahun lagi, jika kerajaan perlukannya.

Apa yang canselor katakan cuma ada satu kebenaran, cuma satu.

Kita semua dah tua dan tembok lama itu...