King & Conqueror

‫بدّلوا الخيول، هيا!

‫- أي أخبار من الجنوب؟ ‫- لا، جلالتك.

‫الدوق "ويليام"، هل وصل؟

‫- هل غزا النورمانديون؟ ‫- لم يصلنا خبر، سيدي.

‫- قد يكون ما زال في "نورماندي". ‫- إنه في طريقه، أعلم ذلك. هيا!

‫سيدي، انتظر!

‫هل وصل "ويليام"؟

‫- هذا الصباح. للتو وصلنا الخبر. ‫- إذن ما زال هناك وقت.

‫أمرت الإيرل "موركار" أن يسير ‫بجنوده جنوباً ليلتقوا بنا هنا.

‫إن استطعنا مهاجمة "ويليام" ‫قبل أن يتحصن،

‫يمكننا دفعه إلى البحر.

‫- وبقية جيشك؟ ‫- في "يورك".

‫كان علينا ترك كل من ‫لم يتمكن من الركوب.

‫نحتاج إلى خيول ونحتاج إلى رجال.

‫جلالتك، سعيدة برؤيتك عائداً.

‫أين...؟

‫أين "توستيج"؟

‫هل هو هنا؟

‫هل هو معك؟

‫أخبرني.

‫أخبرني!

‫"توستيج"...

‫..مات موتة البطل،

‫سيدتي.

‫أين الأطفال؟

‫إنهم ينتظرون لرؤيتك.

‫"توستيج"!

‫"هارولد"!

‫"فريا".

‫مرحباً، "فريا".

‫"هارولد"، علي أن أحدثك.

‫ليس أمام الأطفال.

‫"مارغريت"، هل أنتِ هنا؟

‫راقبي الأطفال، من فضلك.

‫بالطبع.

‫أنا راحلة من إنجلترا.

‫وسآخذ الأطفال معي.

‫أعرف ما تظن أنك ‫مضطر لفعله، يا "هارولد"،

‫وأعرف أنني لا أستطيع منعك، ‫لكنني لن أكون جزءاً من هذا.

‫إن خسرت، ‫فـ "ويليام" سيقتل "ماغنوس" بالتأكيد،

‫إن لم يقتل الأطفال الثلاثة، ‫فقط لأنهم من دمك.

‫إذن لِمَ تظنين أنني سأخسر؟

‫- لقد هزمت الملك "هاردرادا" بنفسه. ‫- وانظر إلى نفسك.

‫انظر ماذا فعل بك. ‫لا أستطيع البقاء لأرى هذا، "هارولد"،

‫لا أستطيع.

‫أنا أحبك، ‫لكن أنت وأنا لا نعيش ‫في العالم ذاته بعد الآن،

‫لا أكثر. لا يمكننا أن نخدع أنفسنا.

‫من تظنين سيأخذك؟

‫لن ينقلك أحد ‫خارج البلاد من دون إذني.

‫أتظن أنني كنت سأقول هذا ‫لو لم أجد وسيلة؟

‫أستطيع أن أمنعك. أنتِ تعرفين هذا، ‫أليس كذلك؟ أستطيع أن أمنعك.

‫نعم، أعلم ذلك.

‫أعلم أنك تظن أنك قادر على كل شيء،

‫لكن لا يمكنك أن تغير رأيي.

‫وصلتنا أخبار من جواسيسنا، سيدي.

‫"هارولد غودوينسون" عاد إلى "لندن".

‫- إذن "هارولد" هزم الملك "هاردرادا"؟ ‫- سنقاتل "هارولد".

‫- هل عاد ومعه جيش؟ ‫- غير واضح.

‫لكن بالسرعة التي تحرك بها، ‫لا يمكن أنه عاد ومعه مشاة.

‫إذن سنستغل الميزة.

‫نجره إلينا، ونصعد ‫إلى أرض مرتفعة بكل قواتنا.

‫بسرعة، بينما هو ضعيف. ‫وبينما نسير،

‫أمر الرجال أن يعيشوا على حساب الأرض.

‫- يعيشوا... على حساب الناس؟ ‫- أخبرهم أن ينهبوا ويحرقوا كل قرية.

‫لا يُستثنى شيء. سنتحرك ‫شمالاً كغضب الله.

‫نعم، سيدي.

‫هذا لن يجعلنا محبوبين.

‫أنا أعرف "هارولد"، ‫مزاجه لن يحتمل هذا.

‫ما إن يسمع به، لن يتمالك نفسه ‫ليقاتلني بأسرع وقت.

‫هل حافظ البارون "ريتشارد" على كلمته؟

‫نعم، سيدتي، وكان متعاوناً للغاية ‫في تزويدنا بقائمة الأسماء.

‫هل عدنا حقاً ‫إلى مثل هذه الخرافات؟

‫إنهم يعتقدون أن السماء علامة.

‫الكنيسة دائماً تعتقد ‫أن الله ساخط.

‫ولا شك أن والدي يستغل هذا ‫إلى أقصى درجة.

‫أتظنين أنه يشك أن البارون ‫"ريتشارد" أخبرنا بخطته؟

‫دعينا نأمل ألا يكون كذلك.

‫لقد منحت والدك أمنيته الأخيرة.

‫- انظر ماذا فعلت به. ‫- لم أُحرّض على هذا الغزو.

‫لكنّك تتعطش له. انظر إلى نفسك!

‫انظر إلى تلك النار المشتعلة في داخلك!

‫- أتظنين أنني أردت هذا التاج؟ ‫- نعم، أظن أنك أردته!

‫كان بإمكانك أن تحميه. ‫كان بإمكانك ذلك.

‫ما كان ينبغي لك أن ترسل "توستيج" بعيداً.

‫ لقد كان بحاجة إليك.

‫لكنك اخترت ذلك التاج.

‫لحمايتنا! لحماية هذه العائلة!

‫وما الفائدة، إن لم تستطع ‫أن تحميه؟

‫لقد كان من دمك!

‫تحمي هذه العائلة؟ أي عائلة؟

‫أطفالي قد ماتوا!

‫أنت و"ويليام" حكمتما علينا ‫بعالم من الدماء.

‫العالم ذاته الذي قضى والدك ‫حياته يحاول مداواته.

‫أين النصر...

إن احترق العالم كله لتحقيقه؟

‫ماذا تكسب؟

‫ماذا يكسب "توستيج"؟

‫إن فشلت بعد كل هذا،

‫سيكون كل شيء بلا معنى.

‫سيموتون جميعاً بلا معنى.

‫ماذا تفعل بتفتيش أشيائي؟

‫- "هارولد"، لا توقفني، هذا ليس بشأننا. ‫- أنت لا تفهمين.

‫بلى، أنا أفهم.

‫لقد قلت إنك أخذت ‫ذلك التاج لتصبح ملكاً ‫ولتحمي أطفالك.

‫وهذا ما أفعله أنا.

‫ماذا لو كانت أمي محقة ‫بشأن التاج؟

‫وبشأن "توستيج"؟

‫أخبرني ماذا جرى له.

‫أخبرني.

‫"توستيج" مات.

‫هو...

هو مات، وأنا...

‫..لم أقصد ذلك.

‫لقد أنقذ حياتي، ‫لكنني قتلته، يا "إديث".

‫لقد قتلته!

‫- جلالتك... ‫- لا تقم بإزعاج الملك.

‫جلالتك، ‫وصلت تقارير من "ويسكس".

‫الجنود النورمانديون هناك ‫بالآلاف.

‫إنهم ينهبون ويدمرون ‫كل شيء في طريقهم،

‫مُجتمعات كاملة على الساحل.

‫بأوامر من الدوق؟

‫لا تفسير آخر.

‫"هارولد"، توقّف! عليك أن تنتظر ‫"موركار" وجيشه،

‫لا يمكنك فعل هذا من دونه!

‫- ابتعدي عني! ‫- "هارولد"، لا يمكنك مواجهته! ليس لديك العدد الكافي.

‫لا أحتاج إلى عدد ‫ما دمت أملك المفاجأة.

‫"هاردرادا" ارتكب ذلك الخطأ، ‫والآن "ويليام" يرتكب ‫الخطأ ذاته تماماً.

‫أمي، كلميه، أرجوك.

‫إنها موقع جيد، سيدي.

‫لدينا الأرض المرتفعة في مواجهة ‫الشمال والشرق.

‫- أرسلوا الفرسان في دوريات. ‫- سيدي، نملك الأفق.

‫- لا مجال لهجمات مباغتة. ‫- دوريات، ليلاً ونهاراً.

‫سيدي.

‫خذ هذا.

‫إن لم تنوَ النوم، ‫يمكنك على الأقل أن تأكل.

‫لماذا أنت هنا، "أودو"؟

‫لأنهم دفعوني إلى قارب.

‫ماذا تظن؟

‫حين عُلقت على ذلك ‫الشاطئ، تركت "نورماندي".

‫كان بإمكانك أن تجري طول أوروبا، ‫لكنّك عدت براية البابوية.

‫ لماذا؟

‫لأنك كنت بحاجة إلي.

‫أنت، الدوق العظيم، كنت بحاجة إلي،

‫الأخ غير الشقيق عديم الفائدة.

ليس ضعفًا أن تحتاج إلى الناس، أتدري؟

‫- لا يغير ذلك من هويتك. ‫- أنا أعرف من أكون.

أمتأكد؟

‫آمل أن يجلب لك ذلك التاج ‫السلام، يا "ويليام"...

‫..وإلا فكل هذا سيكون بلا معنى.

‫هل هذه القائمة كاملة؟

‫كل من تلقّى رسالة والدك، سيدتي.

‫- هل رد عليه أحد؟ ‫- ليس بعد.

‫لا أظن أنك انتهيت من هذا.

ي‫لن تنتهي حتى تضيف ‫اسمكِ في أسفلها.

‫ألا تظن أن "ويليام" سيعود؟

‫وأنتِ؟

‫لا، بالطبع لا تظنين.

‫ولماذا إذاً جعلتيه يُعيّن ابنك ‫وصياً في غيابه؟

‫- أنتِ بحاجة إلى قوته بعد موته. ‫- تتحدث وكأن الأمر محسوم.

‫بالطبع، قد يعود،

‫قد يصبح ملكاً.

‫لكنني، مثلك، أتعامل مع الواقع.

‫والواقع الأكثر احتمالاً ‫أن "ويليام" لن يعود،

‫مما يجعل قبضتك على السلطة ‫واهية في أحسن الأحوال.

‫أنا أسيطر على "نورماندي".

‫أحقاً؟

‫النبلاء الذين بقوا خلفنا ‫فعلوا ذلك لسبب واحد فقط.

‫إنهم أيضاً لا يعتقدون ‫أن "ويليام" سيبقى حياً.

‫السماء مشتعلة، يا "ماتيلدا".

‫إنها رسالة من الله ‫إلى كل "نورماندي".

‫إنه ساخط.

‫إنه يريد التغيير.

‫وهذا هو الحل برأيك؟

‫"فرنسا" و"فلاندرز" و"نورماندي"، ‫جميعها تحت حكم واحد؟

‫إنه الخيار الأشد حكمة.

‫سلّميني سلطتك.

‫أعطيني الزمام. دَعيني أقود. ‫واجلسي بجانبي.

‫بصفتي ماذا؟

‫بصفتك ابنتي.

‫أذكى امرأة في أوروبا.

‫لكن ليست أذكى منك؟

‫لطالما كنتِ أحكم مني.

‫لا تفوّتي فرصتك.

‫قد لا يكون عرضي القادم كريماً هكذا.

‫لا أريد لابنك أن ينتهي ‫كما انتهى والده.

‫سنجعل المؤن تدوم.

‫لقد رُئي، سيدي.

‫"هارولد غودوينسون" ‫على الطريق من "لندن".

‫قد يصل في وقت مبكر غداً.

‫ابحثوا عن أخي ليحمل رسالة.

‫فلنتأكد أن دم "هارولد" يظل مشتعلاً.

‫- نعم، سيدي. ‫- سيتعين عليهم الانطلاق فوراً.

‫كان على "موركار" أن يركب جنوباً ‫لدعم "هارولد"،

‫لكنه أقام معسكراً خارج ‫أسوار المدينة ويرفض التحرك.

‫"مارغريت" تنوي الحديث معه.

‫"إديث"؟ إنها تحتاج إلى مساعدتك.

‫"هارولد" يحتاج إليها.

‫لقد أوضح "هارولد" أنه ‫لا يحتاج مني مزيداً من المساعدة.

‫"مارغريت" مجرد طفلة. ‫لن تقنع أخاها أبداً.

‫"غونهيلد"، لا وقت لدي. ‫عليّ الرحيل.