The Simpsons

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

بارنی، شیرتو تموم کردی؟

بله، مامان

!بازی توی جوی آب بهت خوش بگذره

!لنگرها را بالا بکشید

!شناور شده

!هنوز شناوره

این خیلی باحاله !عاشقتم، قایق کاغذی

!اوه نه

...آخی

سلام، بارن

من کراستو هستم، خنده‌دارترین دلقک کل دنیا

آه، کسایی که مجبورن بهت بگن خنده‌دارن، معمولا نیستن

میشه قایقمو پس بدی، دلقک گندابی؟

آره، حتما

فقط دستتو دراز کن و بگیرش

هوم

درسته، تنش ایجاد کن

!آه

!قایقو نگه دار! قایقو نگه دار

!آخ! آخ

خانه درختی وحشت تقدیم می‌کند

آن نیست

نگران نباش، بارن

وقتی یه بچه توی این شهر گم میشه، ما پیداش می‌کنیم

...هومم...هوم

متاسفم، وایلون

سلام، روثی

کوچولوها چطورن؟

اوه، تو که بچه‌ها رو می‌شناسی، هنوز گمشده‌ن

آه، خیلی سریع غیبشون می‌زنه، مگه نه؟

سلام، سیمپسون

!بچه-شدیدا-ترسناک چالمرز

ببین سگمو با چی معامله کردم

ها؟

!دلقک چندش، برو کمک بیار

- هوم؟ - هوم؟ - هوم؟

!دنبالش برین

از کنار این ترسوی لوس بیا کنار

!وقتشه که تفنگای بزرگو دربیاریم

!آه

دعوای عادلانه‌ایه

!بیا فرار کنیم

هوم؟

اوه اوه، آسیب دیدی، بیچاره کوچولو

تا حالا هیچ دختری بهم نگفته بود کوچولو

من شماها رو ‌این‌طرفا دیده بودم

شما گوشه‌گیرای مدرسه‌این، نه؟

معلومه که هستیم خوره کتاب کمیک، تامبوی

چندش

و تنها بچه سیاه‌پوستی که توی مین هست

"ما اسم خودمونو گذاشتیم "کلوپ بازنده‌ها

اسمیه که دیگه قبولش کردیم

اوه

توی مقر کلوپمون، یه جعبه کمک‌های اولیه داریم، زود باش

آم، محض اطلاعت تازه وارد

من توی کلاس دوم، زودتر از همه مارج رو انتخاب کردم

طعمه خودتو پیدا کن

کسی که ارزشی برای خودش قائل نشه

هیچ‌جا مقر کلوپ خود آدم نمیشه، نه؟

موقع جنگ اینجا محل انبار کردن سس تارتار بود

احتمالا همه‌تون فکر کنین من دیوونه‌ام

ولی وقتی اون قلدرا می‌خواستن منو بکشن

یه دلقک بدجنس دیدم

منم اون دلقکو دیدم

توی دستشویی داشتم ناخنامو لاک می‌زدم

!آخ، آخ، آخ، آخ، آخ، آخ، آخ، آخ

هوم؟

زود باش، آب لازم دارم

...یکم آب

گازدار چطوره؟

!آه

!کمک

...کم

یا خدا

رنگ سبیلتو پاک کن

شبیه ال دبارج شدی

:اون دلقک بزرگترین ترس منو می‌دونست

غرق شدن توی آب گازدار

اوم

منم دلقکو دیدم

ولی وقتی پیش من اومد، شبیه یه عروسک خیمه‌شب‌بازی بود

- سلام بچه - هوم؟

من دیشب با مامانت سر قرار بودم

!شاید بهتر باشه حواست به خرده چوبا باشه

!منظورش این بود که عشق‌بازی کردن

من توی اتاقم درحال کتاب‌خوندن بودم

می‌خوای آب دهنمونو عوض کنیم؟

!آه

!آه

منم دیدمش

اون به شکل جسد درحال تجزیه مامان‌بزرگم توی یه وان

پر از کرم ظاهر شد

فهمیدیم، فهمیدیم فلاشبک لازم نیست

شرط می‌بندم اون دلقک کسیه

که بچه‌های شهرو دزدیده

باید بفهمیم با چی طرفیم

:یعنی کاری که از همه‌چی بیشتر ازش می‌ترسیم

- تکلیف !- آه

- اوه خدایا، نه - ولی الان تابستونه

بازوی تو صاعقه تابستانه است

شجاعتت، طوفان

هوم

مثل یه میمون تو باغ‌وحش، دیوونه‌تم

!هومر

هومر، پیداش کردم. اینجا

مجموعه راهنمای مشروح تلویزیون 1951-1960

دلقک قبلا توی کینگ‌فیلد بوده

همیشه اینجا بوده

شبکه 14 و گازوئیل

ابرسرب‌دار تقدیم می‌کنند

ساعت اوغ-اوغ با کروستوی دلقک

!سلام، سلام

بابت دست بزرگ ممنونم

توی سال 1936، یه برنامه رادیویی داشته

توی 1909، یه کمدی وودویل داشته

و توی 1882، رئیس تشریفات یه سیرک بوده

...و عجیب‌ترین چیز اینه که

هرگز و هیچوقت خنده‌دار نبوده

هر 27 سال برمی‌گرده

...و وقتی برمی‌گرده

شکممو با نونهالا پر می‌کنم

!آه

آه! اوه

فرق بین یه بچه چاق و کیک اسفنجی چیه؟

وقتی یه بچه چاق می‌خورم، عذاب وجدان نمی‌گیرم

...آه

!هومر، بگیر

!خدایا! گلوم

!گلوی قشنگم

!حالا خیلی بزرگ و وحشتناکم

...یه اختلال موق

نمی‌خوام بمیرم و توی یه تابوت بچگانه گذاشته بشم

قیمتش با تابوت سایز عادی فرقی نمی‌کنه

صدای مامان و بابامو شنیدم که داشتن راجع به قیمتش حرف می‌زدن

آروم باش

خب الان این فتیش منه

ببین، متوجه نمیشی؟

ما بهش آسیب زدیم

و اگه بتونیم بهش آسیب بزنیم، می‌تونیم بکشیمش

اوه

!اوه

هوم؟

دیوونه‌تم"؟"

- اوم؟ - !اوه

اون حرومزاده رومانتیک

وقتی اینو بخونه، تا ابد مال اون میشه

آبنبات رایگان؟

!بیاین قبل از اومدن دلقک، بخوریمش

- آه - آه

!سلام، سلام بچه‌ها

ساعت چنده؟

وقت خندیدن برای کروستوئه

!حمله

اسلحه خیالی‌مون...به هیچ دردی نمی‌خورن

شما بچه‌ها نمی‌فهمین؟

...من کاملا شکست‌ناپذی

!واو

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Yegun :مترجم

!اوه

واستا، تا حالا اینو نشنیده بودم

خنده واقعی که واقعا لایقشم

هی، هی بچه‌ها، اگه از این خوشتون اومد

اینو ببینین

!داغه

ها؟ ها؟

داره خودشو برای خنده می‌کشه

هی، دلقک

چرا اینارو نمی‌خوری؟

اوه! بمب گیلاسی توی دهن

نمایش عالی‌ایه

....اوه

پس منفجرنشدن، این حسو میده

!واو

!نه، شما بهم کلک زدین

شما چیزی جز یه مشت بازنده نیستین

و تا ابد هم همین می‌مونین

ما نمردیم

یکی منو نیشگون بگیره

یکی بزنه تو گوشم

هر...هرکدومتون مهم نیست

:بچه‌ها، بیاین یه عهدی ببندیم

اگه دلقک 27 سال دیگه برگرده

مهم نیست سرنوشت ما رو کجا برده

برمی‌گردیم خونه و کارو تموم می‌کنیم

حالا بیاین ببینیم این آب به قدر کافی عمیق هست

!که توش بپریم

...آه

- ماچ - ها؟

!شعرت به دستم رسید

می‌خوام عشق اولم پسری باشه که اون کلماتو نوشته

که منظورت قطعا منم

کل تابستون منو ببوس

واستا، این درست نیست

من اون کسی بودم که میخواستم مارج عاشقش بشه

اه، خوشحال باش هومر

کل زندگیمون پیش رومونه

فکر کنم زندگی شما اینجوری باشه

فکر کنم مال من همین الان تموم شد

اوه، مارج. ماچ، بوسه