The Wedding Banquet (Xi yan) (喜宴)

HỈ YẾN

Phụ đề Việt - Quỳnh Chi

Đã lâu rồi mẹ không viết kể từ lần trước...

vì vai của mẹ..

làm mẹ nhấc bút lên khó khăn.

Nên mẹ thu băng cát-xét này cho con...

con trai của mẹ ở Mỹ.

Như thế này cũng tiết kiệm hóa đơn tiền phôn cho con nhiều.

Vai mẹ đau từ khi mãn kinh bắt đầu.

Họ nói rằng sau hai năm nữa, sẽ không đau nữa.

Cha thì đã rời quân ngũ về hưu, và bây giờ ông ấy hành động lạ lắm.

Trước đây cha đã là tướng....

phụ trách hàng nghìn quân.

Bây giờ ông ấy ở nhà...

chỉ huy mỗi mẹ và già Chang....

và ông ấy trở nên rất kỳ quặc.

Việc gì cũng khó khăn với ông ấy.

Có thể vì mẹ già đi, và ông ấy thì già hơn...

và con thì cũng chả còn trẻ.

Khi nào con lấy vợ?

Con biết đấy, cha từ Trung Quốc đến Đài Loan một mình...

và con là quý tử duy nhất của ông ấy.

Nên đừng cành cao như vậy!

Tuần trước, cha mẹ đã đăng ký con vào câu lạc bộ độc thân tốt nhất Đài Bắc...

và họ sẽ gửi cho con một tờ khai trên máy tính...

để con mô tả người phụ nữ lý tưởng của con.

Và các cô gái của họ thì có thân thế không chê vào đâu được.

Họ đều được giáo dục tốt, được nuôi nấng tốt...

thanh lịch và rất hấp dẫn...

giống như con gái bà Quia, người con đã từ chối kết hôn.

Mẹ xin con. Đừng kén quá.

Thư giãn. Duỗi ra.

Như một nhà thơ lớn Trung Quốc nói:

Điều đó nghĩa là gì?

Hãy thư giãn, nếu không nhà trị liệu thể chất sẽ giết anh.

Simon, có phôn này.

A lô.

Tôi cho anh 1đô la, anh dừng chơi một phút được không?

- Simon? - Anh đang ở đâu?

Trong thành phố. Đến đây gặp anh. Anh sẽ đưa em đi ăn tối.

Em vẫn giận à?

Chúng ta đã dự định chuyến đi này từ nhiều tháng.

Lẽ ra anh phải nói với em.

Nhưng anh không thể kiểm soát khi nào các Ban lãnh đạo vùng họp.

Chúng ta sẽ có thời gian bên nhau, anh hứa.

Đêm nay cứ về nhà đi, ok? Chúng ta sẽ nói về việc này sau.

Chắc rồi. Anh sẽ đến tòa nhà Williamsburg trước.

Anh sẽ ở nhà khoảng 7:00.

Wai Tung!Ồ! Thật trùng hợp! Cậu sống ở Brooklyn?

Không, ở Manhattan.

Cậu làm gì?

Lần trước tôi gặp cậu là trước khi tôi mổ.

Họ đặt 33 dây khác nhau, nhưng cậu khó mà nhận ra...

chỉ có ghép da.

Xin lỗi, nhưng tôi muộn rồi. Lúc nào gọi cho tôi nhé.

Ừ, chúng ta lại liên hệ với nhau.

Giống như hồi trước.

Anh ăn nhanh thế.

Anh căng thẳng. Nếu họ để anh chuyển đổi tòa nhà Hudson, anh sẽ kiếm được hàng triệu.

Nếu không, chúng ta không thể trang trải một kỳ nghỉ ở Poconos.

Có khả năng trang trải một kỳ nghỉ thì có nghĩa lý gì...

nếu thậm chí thời gian nghỉ anh cũng không có?

Nhân nói về việc này, Steve và Andrew vừa từ Belize về.

Họ ghét khách sạn đó.

Có phải đó là khách sạn mà chúng ta định ở không?

Nên em cho là chúng ta không đi lại hay.

Simon, anh rất xin lỗi. Nhưng anh đã quyết định.

Anh sẽ đưa em đi Paris vào tháng Chín, ngay sau buổi họp vùng.

Đó sẽ là món quà sinh nhật.

Anh là đồ ngốc.

Này, đồ đồng tính! Mày đang làm gì ở khu này?

Xin chào.

Đừng đùa về việc đó.

Cậu có biết nhà Witchells ở gần đây không? Nhìn họ kìa.

Dễ thương.

Cậu và cậu Wai lực lưỡng có đi chơi bóng rổ không, có thể khoảng 2:00?

Wai phải đi đến Williamsburg để giải quyết việc liên quan người thuê nhà.

Tôi có thể chơi.

- Tôi sẽ gọi cho cậu. - Cứ đến thôi.

- Hẹn gặp cậu. - Bai.

Nếu đến 10:00 mà chúng không được đưa ra khỏi vỉa hè, tôi sẽ bị phạt.

- Xin lỗi, sếp. - Anh xin lỗi?

Vé phạt tốn của tôi 175 đô la đấy.

Nếu tôi bị phạt nữa, sẽ trừ vào tiền lương của anh.

Ai đấy?

Chủ nhà khó chịu đây.

Sàn này đã được dọn sạch...

nhưng vì anh quá đẹp trai, nên anh có thể vào.

Đây không phải là tiền thuê nhà.

Simon nói rằng ngày nào đó những bức tranh này sẽ có giá trị nhiều.

Simon không phải là chủ nhà, và tôi không biết nghệ thuật hiện đại.

Nhưng anh thích tôi. Đó là số phận của tôi. Tôi luôn mê những người đồng tính đẹp trai.

Vớ vẩn! Đừng có mà cố lấy tranh để trả thay tiền thuê nhà.

Om xòm quá!

Để át tiếng ồn. Tôi không thể tập trung.

- Cô thích nhạc Đài Loan à? - Bất cứ cái gì át được tiếng ồn.

Bức tranh này gọi là gì?

"Cái nóng."

Và nếu anh đóng nó lại, cả tòa nhà sẽ không có nước nóng.

Đừng động vào nó nhé.

Anh không sửa nó được à? Ở đây quá nóng. Làm sao tôi sống thế này?

Đây không phải là chỗ ở. Vì thế tiền thuê mới quá thấp.

Tôi đã cố một năm. Tôi bị kẹt.

Cái gì thế này?

Biệt dược chống trầm cảm của tôi.

Cô thật sự nghèo thế cơ à?

Chỉ trầm cảm.

Hôm qua Nhân viên nhập cư đã đến chỗ tôi làm việc. May là tôi đến đó muộn.

Như thường lệ.

Vâng.

Họ đã bắt Emily.

Nếu họ bắt tôi, tôi sẽ gặp Emily ở Thượng Hải.

Emily là bạn thân nhất của tôi.

Bây giờ tôi đã mất việc và bạn mình.

Tôi rất tiếc.

Cô không có họ hàng ở đây à?

Họ đã bảo lãnh tôi. Tôi không thể làm phiền họ nữa.

Tôi không giống anh, giàu có....

Công dân Mỹ.

Tôi không giàu như cô nghĩ. Tất cả tiền của tôi bị kẹt ở đây.

Cảm ơn anh đã đầu tư thêm vào chỗ ở của tôi.

Thực ra, tôi thích cái này.

Tôi sẽ lấy nó thay tiền nhà...

cho cả hai tháng trước.

Cảm ơn, Wai Tung.

Ok.

Khi nào anh sẽ sửa chậu rửa?

Gửi lời chào Simon nhé.

Simon thật may có bạn trai giàu và đẹp trai.

Bảo anh ấy tìm cho tôi một người, rồi tôi sẽ trả tiền nhà.

Người đàn bà hoàn hảo của anh.

Gì cơ? Người khác à?

Những thứ này mà không tốn nhiều à?

Nhiều, nhưng làm sao anh có thể nói với họ dừng việc trả tiền cho những thứ đó?

Sao anh không nói thẳng với họ?

Khỉ thật!

Thật sự không nói được à, Wai.

Hôm nào, em sẽ gọi cho cha anh và nói cho ông ấy biết.

Em đã nói cho cha em rồi.

Nhìn anh kìa. Cha mẹ anh gửi cho anh tờ khai qua thư...

và hầu như anh đã vãi đái.

Anh là người lớn. Thực chất anh hầu như đã trung niên.

Để anh yên!

- Để em xem nào. Giáo dục, phải không? - Ừ...

- Cô ấy phải có bằng tiến sĩ. - Không, hai bằng tiến sĩ.

Một bằng là tiến sĩ Vật lý.

- Và cô ấy phải là một ca sĩ opera. - Và cao 1,83 m.

Đừng cường điệu. Cô ấy người Hoa cơ mà.

1m75.

- Và cô ấy phải nói 5 thứ tiếng. - Tốt.

Em nói đúng.

Thật là ngu ngốc, tất cả những lời dối trá này.

Nhưng anh quen rồi.

- Em có món quà nhỏ cho anh. - Cho anh? Tại sao?

Đừng nói và mở ra đi.

Dành cho doanh nhân bận rộn.

Thử nó đi.

A lô.

- Cảm ơn. - Có gì đâu.

Anh yêu em.

Em cũng yêu anh.

Vâng. Nếu tôi bán nó cho Tập đoàn S....

và họ đánh giá tòa nhà, tôi sẽ bị đánh thuế nhiều.

Gửi fax này cho Chow.

Ok, tôi sẽ ký nó nếu anh nói vậy.

Nhưng nếu nó làm tôi tốn tiền, sẽ trừ vào lương của anh.

Sếp, cô Wei Wei gọi than phiền về cái nóng.

Nóng? Nóng gì?

Bây giờ là tháng Sáu.

Con trai, chắc con ngạc nhiên sắp tới sẽ nhận một cát-xét khác.

Mẹ có tin tốt lành.

Câu lạc bộ độc thân của con đã tìm thấy người gần giống yêu cầu của con.

Cô ấy cao 1m73...

và mặc dù cô ấy chỉ có một bằng tiến sĩ....

nhưng cô ấy cũng là ca sĩ opera...

và cô ấy nói 5 thứ tiếng.

Cha mẹ sẽ dành cho con một sự ngạc nhiên.

Cha mẹ sẽ thu xếp cho cô ấy đến New York để con có thể gặp cô ấy.

Tên cô ấy là Wu Ren Ren, nhưng ai cũng gọi cô ấy là chị Mao.

Cô ấy sẽ ở chỗ em họ cô ấy ở New York...

và sẽ tới hai tuần nữa.

Con đón cô ấy ở sân bay nhé.

Con có vui không? Cha mẹ vui.

Tôi mệt đứt hơi. Xin lỗi đã làm anh phải mệt.

Cô Mao, cha cô khỏe không, bác Mao...

Ý tôi là bác Wu.

Cha tôi khỏe, cảm ơn anh.

Cô có địa chỉ của em họ cô không?

Có chứ! Tôi có phải trẻ con đâu.

Tôi biết.

Cô Mao, va li của cô nặng quá!

Sao cô không ký gửi ?

Tôi có ký gửi đấy chứ? Nửa số hàng ở đây là mẹ anh gửi cho anh.

Tôi xin lỗi. Bù lại, tôi sẽ đãi cô ăn tối nay.

Quá nặng!

Xe của anh đâu?

Lần đầu đến Mỹ à?

Không. Tôi đã hát ở Opera San Francisco hai năm.

Opera, à.

- Anh có thích opera không? - Có. Pavarotti (giọng nam cao người Ý-ND).