Castle

ما يُقارب 297 هديّة زفاف، إنّها لمُعجزة .صغيرة، فالمجموع النهائي أقل من 300

إليكِ، فلقد انتهيت، 500 نسخة مُوقعة ."من كتاب "(ستورم) الجامح

.إلتزاماتي لتوقيع كتب الزفاف قد انتهت - .جيّد، وقع هذه الآن -

وما هذه؟ - .دُفعة أخيرة لموقع الزفاف العالي -

...تقصدين موقع الزفاف المثالي ،(منظر شامل لكل (مانهاتن

.النجوم فوقنا، والعالم تحتنا

إنّه لأمر مُؤسف أنّ (بيكيت) لمْ ترد القيام .بقفز حُر من المبنى كخروجنا الكبير

.لكان سيكون ذلك رائعاً - .ستصل البدلات الرسميّة مساء الغد -

هل أخبرت (أسبوزيتو) و(رايان)؟ - .أجل، وسيكونان هُنا لتجربتهم وجمعهم -

.أنتِ أفضل إشبين يُمكن للمرء أن يأمله

.الأغلب أنّه البوّاب مع المزيد من الهدايا

مرحباً يا (جيرارد)، ضعهم هناك .مع الهدايا الأخرى، شكراً لك

.حسناً، أنا سأخرج - .وداعاً -

أبي! لا تنسَ إستمارة .إستخراج رخصة الزواج

هذه ملفات قضاياي، اطرحا أسئلتكما لأنّه سيصعب .الإتصال بي خلال الأسابيع الثلاثة المُقبلة

،حسناً، ما أكثر شيءٍ أنتِ مُتحمّسة له حفل الزفاف أمْ شهر العسل؟

ثلاثة أسابيع في جزر المالديف على جزيرة خاصّة؟ ماذا تعتقد؟

في الواقع، الشيء الوحيد الذي لستُ مُتحمّسة .له هُو قول نذوري أمام كلّ أولئك الناس

ستكونين على ما يُرام، فقط تخيّلي ضيوف .حفل زفافكِ كُمشتبه بهم في جرائم قتل

.مُرتدين ملابسهم الداخليّة - .أو لا -

هل تعلمين، لقد كنتُ مُتوتّرة جداً قبل زواجي .لدرجة اصطدمتُ بحائط وأصبتُ بكدمة في عيني

يُفترض أن تكوني مُتوتّرة للغاية، فأنتِ مُوشكة .على مُجابهة أحد أهمّ الأيّام في حياتكِ

.إنّي سعيدة لأجلكِ، أيّتها المُحققة - !مرحباً يا رفاق -

.على الرغم من الشخص الذي ستتزوّجينه

إذن من المُستعدّة لإستخراج رخصة زواجها؟ - .أنا... تقريباً، عليّ جلب حقيبتي -

...مُمتاز، ولقد أرادتني (ألكسيس) أن أذكّركما - .لقد اتّصلت وأرسلت رسائل نصيّة وإلكترونيّة -

.سنكون هناك - .وسنجلب أحذيتنا السوداء -

هل بحوزتك إستماراتنا؟ - ."أجل = أقبل" -

.إنّي أتدرّب فحسب، إنّها بحوزتي - .استمتعوا يا رفاق -

.أقل من 72 ساعة حتى موعد زفافنا .يبدو وكأنّه حُلم

.ذلك لأنّي حالم - .اخرس -

!التالي

.تفضّلي

،(السيّد (ريتشارد كاسل .(والآنسة (كاثرين بيكيت

.هذان نحن - إثبات الطلاق؟ -

هل هُناك خطأ ما في وثائقي؟ - .إنّهم مُطابقين للنظام -

آنسة (بيكيت)، هل لديكِ وثائقكِ؟ - استميحكِ عذراً؟ -

.أوراق طلاقكِ - .آسفة، فهُناك خطأ -

.لمْ يسبق أن تزوّجتُ من قبل - .حسناً، أنتِ قد تزوّجتِ وفقاً لهذا -

.ويبدو أنّكِ لا تزالين مُتزوّجة - أنا متزوّجة؟ -

لمن؟

!روغان أوليري)؟) حسناً، من يكون هذا؟

شاب إلتقت به في السنة الأولى .(من جامعة (ستانفورد

.أعتقد أنّي سأصاب بالغثيان - وأنتِ تزوّجته؟ -

.ليس تماماً - .إلاّ أنّها فعلت -

،(كِلاهما ذهب بالسيّارة إلى (لاس فيغاس ،واحتسيا الكثير من الكحول

وظنّا أنّه سيكون أمراً مُسلياً أخذ .سيّارة أجرة إلى خدمة تزويج سريعة

.أنتِ لمْ تفعلي - .بلى فعلت ذلك -

بلى فعلتُ ذلك، لكن لمْ أعتقد أبداً .أنّه أمر حقيقي

ولقد إنفصلتُ عن الرجل بعد أسبوعين لاحقاً .بعدما اكتشفتُ أنّه كاذب قهريّ ومُنحطّ ولص

.أجل، لكن ليس قبل الزواج منه .وأنا من إعتقدتُ أنّكِ فتاة تتزوّج مرّة واحدة

هل يعرف والدكِ عن هذا؟

.سأصاب بالغثيان حقاً - .وذلك مُحاميّ -

،كِلاكما كنتما تبلغان أكثر من 18 عاماً ،وبغضّ النظر عن الجديّة أو النيّة آنذاك

أخشى أنّ حفل زفافكِ بممرّ تزويج الحبّ .السريع كان حقيقياً وقانونيّاً ومُلزماً

.حسناً، نحن سنتزوّج بعد ثلاثة أيّام - .أخشى أنّكما لا تستطيعان ذلك -

.ما لمْ تُنهي زواجكِ الأوّل - .لدينا 300 شخص قادم -

،مُعظمهم سيأتي جواً بالطائرة إلى هُنا فما الذي سنقوله لهم جميعاً؟

هنري)، هل هُناك أيّ شيءٍ يُمكننا) القيام به للتخلّص من هذا الأمر؟

.ذلك مُمكن... لو كانت هُناك مُوافقة مُتبادلة ،جلبتُ معي عقد حلّ زواجٍ

...وبإمكاني تسريع إنهائه في مجلس البلديّة، لكن .ستضطرّين لجعل السيّد (أوليري) يوقع عليه أيضاً

.كيف؟ لقد مضت 15 عاماً .لا فكرة لديّ بتاتاً عن مكانه

،حسناً، يبدو أننا وجدناه، لكن يا للهول .يبدو أنّ زوجكِ مُذهل حقاً

!ليس زوجي - .إلاّ أنّه كذلك قانونياً -

إذن ماذا نعرف عنه؟ - .حسناً، فتاكِ مشهور تماماً -

،وُجّهت إليه تُهمة سرقة في (أوستن) عام 2005 .وقضى فترة سجن للقيادة ثملاً في (أيوا) عام 2007

...قُبض عليه بتهمة الإحتيال في (كنتاكي)، و .وهذا إنتحال جيّد

تمّ زجّه في السجن بتهمة إنتحال عميل .(مباحث فيدراليّة في (نيو أورليانز

يجب أن أقول، نظراً لسجلّه، إنّي مُندهش .حقاً أنّكِ بقيتِ معه طوال كلّ تلك السنوات

أتعرفان أين هُو الآن؟ - أجل، يبدو وكأنّه استقر -

(في بلدة صغيرة في (نيويورك .تُدعى (ويلو كريك) قبل نحو خمس سنواتٍ

هل لديك معلومات الإتصال به؟ - .أرسلها إليكِ الآن -

...والبريد الصوتي لـ - .(روغان أوليري) -

.مُمتلئ... .يُرجى المُحاولة لاحقاً

لا يتمّ إيصال إتّصالي، إمّا أنّ الهاتف يرنّ ."بإستمرار أو استلم رسالة "البريد الصوتي مُمتلئ

إذن، ماذا تُريدين أن تفعلي؟ - أريد أن أتزوّج، ماذا تُريد أن تفعل أنت؟ -

.أريد أن أتزوّج أيضاً - .حسناً، إذن حُسم الأمر -

.ابقَ هُنا وواصل إبقاء الزفاف في موعده - وماذا عنكِ؟ -

سأذهب لـ(ويلو كريك)، فلديّ أقل من ثلاثة أيّام .لإيجاد (روغان أوليري) وتوقيع أوراق الطلاق

) ) ) )

:(رسالة من (رايان" (عنوان زوجكِ: شارع (وشفيلد 959 "(ويلو كريك)، (نيويورك)

.إنّه لا يستحقّ عناؤكِ - عفواً؟ -

،عزيزتي، لقد كنتُ جارته لخمس سنواتٍ ،فلديه إبتسامة تجعلكِ تُلقين ببنطالكِ الأرض

.لكن ثقي بي... إنّه جالب للمشاكل

أتعرفين أين بإمكاني إيجاده؟

.لا تقولي أنّي لمْ أحذركِ

،المعذرة، أبحث عن ساقٍ في حانتك روغان أوليري)؟)

!(بربّكِ يا (تيلدي

.لا تهتمي - .أريحيني من فضلكِ -

أتريد راحة؟ .سأعطيك راحة

!ماذا فعلت؟ - ماذا فعلت؟ ماذا عمّا لمْ تفعله؟ -

،إعتقدتُك جئت إلى هنا للإعتذار !لتُخبرني بمدى أسفك

!لكن لا! كلّ ما أردته هُو إستعادة أغراضك؟ !إنّها ليست حتى أغراضك

.إنّها أغراضنا، وأحتاجها لتصويب الأمور - !لقد انتهيتُ منك! اخرج من حانتي في الحال -

،بربّكِ يا حبيبتي، أعلم أنّكِ لا تعنين ذلك .أنتِ تُحبّيني حباً جمّاً

ما رأيك بذلك مُقابل ذلك الحُب؟

كيت كات)؟ أهذه أنتِ؟) - .(مرحباً (روغان -

.إذن، أرى أنّك لمْ تتغيّر - ماذا؟ ذلك؟ -

...كلاّ، كان ذلك مُجرّد .مُجرّد مُشاجرة حبيبين كما يقولون

...إذن

،(إذن (كيت كات ما الذي جلبكِ لـ(ويلو كريك)؟

أتسيرين في درب الحنين؟ تتعقبين مواقع الشرارات القديمة لإكتشاف هويّتكِ الحقيقيّة؟

كلاّ، هل تتذكّر الرحلة التي أخذناها لـ(لاس فيغاس)؟

.لا أعلم، إنّها مُشوّشة بعض الشيء .لكن مُعظم أفضل ذكرياتي مُشوّشة حقاً

إذن، عندما كنّا هُناك، هل تتذكّر ركوبنا سيّارة أجرة وخدمة تزويج سريعة؟

كلاّ، لكنّي أتذكّر التملّص من فاتورة العشاء في الستريب)، هل تتذكّرين... مع الشطائر الكبيرة؟)

"!في المُقابل... "أنتما! اخرجا من هُناك

،حسناً، ربّما ستجد هذا مُضحكاً، لكن كما اتّضح .أنا وأنت كنّا مُتزوّجين لـ... 15 عاماً

مُتزوّجان؟ - ."أجل" -

بصدق؟ - .أجل -

!هذا مُضحك منذ متى وأنتِ تعرفين؟

اكتشفتُ ذلك مُؤخراً، لكن أوَتعرف... هذه ليست ...مُشكلة عويصة، لأنّ كلّ ما عليه فعله هُو

.التوقيع على هذه... وستتخلّص من المأزق - .أجل، أجل، أجل -

،لكن... أوتعرفين .كانت علاقة جميلة

.أعني، سُحقاً، إننا مُتزوّجين منذ زمنٍ طويل ...ربّما يجب علينا أن نمنح علاقتنا فرصة

.لا، أعلم، أعلم

إذن، لابدّ أنّه مُهمّ جداً لكِ توقيعي على هذه الإستمارات، صحيح؟

فقد قطعتِ مسافة طويلة من...؟ - .(نيويورك) -

.(نيويورك) دعيني أخمّن... مُحاميّة؟

.مُحققة - !مُحققة -

.(أجل... شُرطة (نيويورك - .يا للعجب -

إذن أخبريني، كيف يُمكن لفتاة أن تتحوّل من فتح قفل حافلة (بيرل جام) السياحيّة

(حتى تستطيع سرقة سترة (إيدي فيدر لتصبح شُرطيّة؟

،أنا... آسفة، يبدو أنّك مشغول .ويجدر بي الرحيل على الأرجح

...لكن لو بإمكانك التوقيع على هذه - .نعم، بالطبع -

سأحبّ حقاً توقيع إتفاقيّة حلّ الزواج - .هذه لأجلكِ. رائع -

لكن... ستضطرّين للقيام .بشيءٍ من أجلي أولاً

حسناً، أيّ واحدة؟ - .المُريحة، وهي هذه -

.شكراً لكِ أيّ أخبارٍ من (بيكيت)؟

،راسلتني قبل ساعتين، وقالت أنّها وجدته .لكنّي لمْ اسمع منها خبراً منذ ذلك الحين

.ربّما يتحدّثان عمّا فاتهما - .بالتأكيد، فلديهما الكثير من القواسم المُشتركة -

يُمكنها التحدّث عن كلّ الأشخاص ،الذين وضعتهم في السجن

ويُمكنه هُو التحدّث عن كلّ الأشخاص .الذين قابلهم في السجن

.يا (ألكسيس)، أنا لمْ اكتسب وزناً كبيراً - .لا يُمكن أن يكون هذا صحيح -

.لقد تأكّدتُ من المقاس 10 مرّات

ربّما أصابتك أخيراً طفرة النُمو .التي كنت تنتظرها يا صاحبي

وهذه هي، مرحباً، كيف الأحوال؟ - .حسناً، إذن هُناك عقبة صغيرة -

ألن يُوقع؟ - .بلى سيُوقع، لكنّه يُريدني أن أقوم بشيءٍ أولاً -

أيّ نوع من الأشياء؟

يُريدني أن أقتحم شاحنة خليلته السابقة .وأسرق فاتح باب مرآب

حسناً... لماذا؟ - ،على ما يبدو، بعد إنفصالهما -

،أخذت خليلته السابقة بعضاً من أغراضه .ويُريد إستعادتهم

ويحتاج إلى فاتح باب المرآب للدخول امنزلها؟ - .منزل أمّها، لكن أجل -

لكن نظراً لسجلّه، فلمَ لمْ يسرقه بنفسه؟ - ،لأنّ شاحنتها واقفة خارج حانتها تماماً -

ولا يُمكنه الإقتراب منها من دون .أن يرصده أحد ومن ثمّ يُخبرها

وأنتِ تُفكّرين حقاً في القيام بهذا؟ - .لن يُوقع إذا لمْ أفعل -

.كاسل)، يُمكنه أن يجرّ هذا الأمر لسنوات) - وإذا ألقيَ القبض عليك؟ -

.لن يُقبض عليّ .اسمع يا (كاسل)، لقد وضعني في موقف صعب

.إذا لمْ أفعل هذا، فلن نتزوّج

.فلتنتهي من هذا الأمر وعودي للديار - .سأتّصل بك بعدما انتهي -

.أنجزت المُهمّة

إذن سرقتِ جهاز التحكّم عن بُعد؟ - .نعم، ولمْ يُقبض عليّ -

وأنتِ مُتأكّدة أنّه سيوقع الأوراق الآن؟ - .سيُوقع عليهم بكلّ تأكيد، فلن أقبل بالرفض كإجابة -

،أخبر الجميع أنّ هذا الزفاف سيحدث .سأرجع للمدينة في وقتٍ قريب

.أتحرّق شوقاً - .وداعاً -

!(ارجع إلى هُنا يا (روغان

!حسناً يا رجل! حسناً - !(روغان) -

!مهلاً! مهلاً! مهلاً !توقف

!حقاً؟

هل لديكِ أرقام لوحة الشاحنة؟ - .لمْ يكن عليها لوحة -

.لكن كِلي الرجلين كانا يرتديان قناعاً - وصديقكِ الذي خُطف... ما هُو اسمه؟ -

.(روغان)... (روغان أوليري)

ماذا... لمَ تُغلقين دفتر مُلاحظاتكِ؟

سيّدتي، قسمنا لا يملك الموارد للتحقيق .(في كلّ إدّعاء يشمل السيّد (أوليري

.لكن شخص ما خطفه - .مُتأكّدة من ذلك -

مُتأكّدة أنّه كان لديهم سبب وجيه، وبعد بضعة .أيّام، سيظهر ثملاً، ومرضوض، ونادم للغاية

.ليس لديّ بضعة أيّام .يجب عليّ إيجاده الآن

...سيّدتي، من امرأة لأخرى .دعيه وشأنه

...تمّ اختطافه؟ كيف... لكن

.أعلم، لا أصدّق ذلك أيضاً - .حسناً -

،أكره أن أطرح عليكِ هذا السؤال لكن أتعتقدين أنّ ربّما علينا التأجيل؟

.كلاّ، لن استسلم، سأعثر عليه

كيف؟ - .حسناً، أنا مُحققة -

لابدّ أنّ أحداً هُنا يعرف شيئاً - .لا يجدر بكِ فعل هذا لوحدكِ، سآتي إليكِ -

أأنت مُتأكّد؟ - .نعم -

.بالتأكيد، كلّ شيءٍ هُنا تحت السيطرة تماماً .سأراكِ في غضون ساعاتٍ قليلة، وداعاً

.(ألو؟ نعم هذا (ريتشارد كاسل

ماذا؟

خسرنا موقع الزفاف؟ !كيف يكون ذلك مُمكناً؟

كان لديهم حفلة سيرك هُناك الليلة .مع مُطلقي أنفاسٍ ناريّة لأوّل مرّة

.الآن موقع زفافنا العلوي لا يملك أرضيّة - .هذه كارثة -

.لا مكان للتزوّج فيه، ولا امرأة للتزوّج منها .أعتقد أنّ كلمة "كارثة" تُعدّ تصريحاً مكبوحاً

.ما يُسمّى بـ"الكارثة" مُجرّد فرصة مُتنكرة .سوف نجد مكاناً آخراً لإقامة حفل الزفاف

(هل تمزحين؟ أين سنجد موقعاً في (مانهاتن يتسع لـ300 شخص... في أقل من يومين؟

.(لدينا موقع بالفعل، ليس في (مانهاتن .(يُمكننا نقل حفلتنا كلّها لمنزلنا في (الهامبتون

!نعم، نعم .لقد أقمنا حفلاتٍ أكبر من هذه هُناك

سنستأجر حافلات فاخرة لتوصيل ضيوفنا .وندفع ثمن تكاليف النقل للبائعين

!رائع

سأتصل بالمُدبّرات أوّل شيءٍ في الصباح .وأجعلهن يبدأن في تجهيز المنزل

أتعتقدين حقاً أنّ بإمكاننا إنجاح هذا؟ - !من فضلك -

نظمتُ ذات مرّة صف مُغنين وراقصين على منصة .مترو الأنفاق عندما خسرت شركتنا مكانهم

.أعتقد أنّ بإمكاني نقل حفل زفافٍ .ألكسيس) ستُساعد في كلّ شيءٍ)

(تأكّد فحسب أن تجد (كاثرين .زوجها الفاشل ذاك، نعم

،شكراً لقدومك يا حبيبي .أعتذر إليك بسبب كلّ هذه الفوضى

وما فائدة الخطيب إذا لمْ يُساعد زوجته المُستقبليّة في إيجاد زوجها الحالي؟

و(ألكسيس) وأمّي ستنجزان .الكثير من دون تدخّلي

.حسناً، آمل أن لا يضيع عملهما هباءً

أتعتقدين أنّ خليلة (روغان) السابقة ستُساعدنا في إيجاده؟

.كانا يسكنان مع بعض

لو كُنّا محظوظين، فستقدر على إخبارنا .بنوع الفوضى التي كان مُتورّطاً فيها