Lioness

Πρώτα το κεφάλι, μετά οι ώμοι. Και μετά φέρε τα πόδια σου ψηλά.

Εντάξει.

Σαμ, πήγαινε μέσα πριν χτυπήσεις.

Μαμά, η Τέιλαν μου είπε να πάω μέσα, ενώ έπρεπε να με προσέχει.

Ποτέ μου δεν θα κάνω παιδιά.

Λοιπόν, άκου τι θα κάνεις. Ξεκίνα με κάτι απλό όπως...

Έτσι. Έπειτα συνέχισε από εκεί με ανακυβίστηση.

Σε είδα. Έχεις μεγάλο ταλέντο.

Είσαι τσιρλίντερ των Κομάντερς;

-Οι Κομάντερς είναι χάλια. -Οπαδός των Ρέιβενς.

-Πώς το ξέρετε; -Σας εντοπίζω από χιλιόμετρα εσάς.

-Ντενίς. -Κύριε υπουργέ.

-Είναι εδώ ο Μπάιρον; -Ναι. Ελάτε.

-Μεγαλώνουν σαν αγριόχορτα. -Σαν ζιζάνια μάλλον.

Σύντομα αυτά τα ζιζάνια θα φύγουν και θα θυμάστε τα λουλούδια τους.

Μπάιρον.

Ευχαριστώ.

Κάθισε.

-Πείτε μου αν θέλετε κάτι. -Ευχαριστούμε.

Άσ' την ανοιχτή. Δεν έχω ακούσει τους σχολιαστές σήμερα.

...πάνω από 64 εκατ. Λατίνοι στην Αμερική...

Λατίνοι; Είναι κατάλληλος όρος στο σημερινό κλίμα;

Και τι να πω; Να πω Λατινοαμερικανοί;

Μήπως να επινοήσω έναν όρο που...

Ανακαλώ. Κλείσε τη βλακεία.

...επειδή αποστρέφεσαι τη διαφωνία;

Δεν έχει σχέση...

Πώς διάολο θα αναζητήσουμε λύσεις...

όταν δεν συμφωνούμε ούτε σε ποια γλώσσα θα συζητήσουμε;

Οι ειδήσεις δεν είναι ειδήσεις όταν προβάλλονται όλο το 24ωρο.

-Σωστά. -Έγιναν κακή μορφή ψυχαγωγίας.

Γελωτοποιοί που έχασαν την εκτίμηση του βασιλιά.

Και τώρα κοροϊδεύουν την ίδια την αυλή.

Σε λίγο η αυλή θα αρχίσει να φωνάζει "Πάρτε τους τα κεφάλια".

Και το ξέρουν.

Σε μια δεκαετία, θα έχει εξαφανιστεί η σημερινή μορφή δημοσιογραφίας.

Οι "Times", η "Washington Post", η "Wall Street Journal"...

δεν μεταδίδουν πια ειδήσεις, αλλά λένε την άποψή τους...

και ποια πρέπει να είναι η δική μας άποψη.

Οι Αμερικανοί ήταν πάντα εύπιστοι, αλλά δεν είναι ηλίθιοι.

Αν τους πεις πολλά ψέματα, δεν θα σε πιστεύουν πια για τίποτα.

Έχουμε πρόβλημα, Μπάιρον.

Προσπαθούμε να το περιορίσουμε.

Απομονώσαμε όσους μπορεί να μας εκθέσουν.

Εγώ νομίζω...

ότι όταν η ομάδα μας πέφτει σε ενέδρα σε αμερικανικό έδαφος,...

έχουμε ήδη εκτεθεί απεριόριστα.

-Συμφωνώ. -Τότε, εξήγησέ μου κάτι.

Εξήγησέ μου τους βομβιστές αυτοκτονίας στα σύνορα.

Δεν ήταν προς όφελος των καρτέλ, σωστά;

Πιθανότατα δεν ήξεραν καν για αυτό.

Οι επιθέσεις με τα ντρόουν φωνάζουν Ρωσία ή Ιράν...

και το γεγονός ότι ο βομβιστής προσευχήθηκε πριν ανατιναχτεί...

μας δείχνει ότι ήταν η ιρανική αντικατασκοπεία...

δια αντιπροσώπου για λογαριασμό της κινεζικής κατασκοπείας.

Με ποιον σκοπό; Άλλο να παίζεις με τη φωτιά κι άλλο να λαμπαδιάζεις.

Μάλλον υπήρχαν δύο σκοποί.

Να συνεχιστεί η αποσταθεροποίηση των συνόρων ενόψει των εκλογών...

και ήταν κάλυψη, για να στραφεί η κατασκοπεία μας στην ίδια τη χώρα.

Οι Αμερικανοί υστερούν τόσο σε νοημοσύνη...

που χρειάζονται εσάς, τα ΜΜΕ, να τους πουν να σκέφτονται...

Έχουμε πληροφορίες από την Ιορδανία και τη Μοσάντ...

ότι δύο Κινέζοι επιστήμονες βρίσκονται στο Χακιάρι της Τουρκίας.

Θα μεταφερθούν στην Τεχεράνη την επόμενη εβδομάδα.

Πού ήσουν την 11η Σεπτεμβρίου;

Ήμουν κατώτερος αξιωματικός στο Ισλαμαμπάντ.

-Ήσουν στον πυρήνα εξαρχής; -Ναι, κύριε, ήμουν.

Εγώ διένυα την τρίτη μου θητεία στον Λευκό Οίκο.

Θα θυμάσαι ότι υπήρχαν αμφιβολίες...

ως προς τη νομιμότητα της εκλογής του 43ου προέδρου μας.

Τόσες, που αποφασίσαμε ότι δεν θα έκανε άλλη θητεία.

Γι' αυτόν τον λόγο, αποκλείσαμε οποιονδήποτε διορισμό.

Δεν εννοώ στο Υπουργικό Συμβούλιο.

Εννοώ διορισμούς δικαστών και εισαγγελέων.

Αν προσπαθούσε να βάλει άτομο στο Ναυτικό, εμείς το εμποδίζαμε.

Όσο μικροπρεπές κι αν είναι αυτό.

Μετά συνέβη η 11η Σεπτεμβρίου.

Κι αμέσως το Κογκρέσο, ο Τύπος...

κι όλοι στις ΗΠΑ στράφηκαν σε αυτόν ως αρχηγό του στρατού μας.

Βασιστήκαμε σε αυτόν να μας καθοδηγήσει...

να μιλήσει και να ενεργήσει για λογαριασμό μας, και το έκανε.

Όταν μίλησε στο Κογκρέσο στις 20 Σεπτεμβρίου...

κατατρόμαξε όλους τους αρχηγούς κρατών.

Τρομοκρατήθηκαν και συμμορφώθηκαν για μια δεκαετία.

Πες ό,τι θες για όσα έκανε μετά...

αλλά δεν μπορείς να πεις κάτι για έναν άντρα...

που στάθηκε ενώπιον του Κογκρέσου και ενθάρρυνε το έθνος να ενωθεί.

Χρειαζόμασταν έναν επικεφαλής, και αναδύθηκε ένας επικεφαλής.

Τον εμπιστευτήκαμε ότι θα ανταποκριθεί.

Τι αποσάθρωσε αυτήν την εμπιστοσύνη;

Τι μας έφτασε εδώ όπου είμαστε σήμερα;

Δεν ξέρω όλα τα συστατικά αυτής της σούπας. Ξέρω μερικά.

Και κανείς δεν είναι αθώος.

Κανένας πρόεδρος, κανένα μέλος του Κογκρέσου...

κανένας από τον Τύπο, κανείς.

Σκοτώθηκαν 2.977 άνθρωποι την 11η Σεπτεμβρίου.

Χωρίς να έχω λογαριάσει τους αεροπειρατές.

Και ενωθήκαμε.

Στον COVID πέθαναν πάνω από ένα εκατομμύριο.

Κοντέψαμε να διαλυθούμε.

Διαφορά ηγεσίας.

Αυτήν τη στιγμή, εμείς δεν έχουμε ηγεσία.

Ο εχθρός είναι προ των πυλών, και τις έχουμε αφήσει ορθάνοιχτες.

Αν τις κλείσουμε τώρα, πάνε οι καριέρες και των δύο μας.

Αλλά πρέπει να το κάνουμε. Επειδή βρήκαν τρόπο να μπουν.

Δεν εννοώ τις οικογένειες από τη Γουατεμάλα που λιμοκτονούν.

Τα καρτέλ έβγαλαν 13 δισεκατομμύρια πέρσι...

από την εμπορία ανθρώπων.

Οι οικογένειες που πεινάνε δεν έχουν 13 δισεκατομμύρια.

Το γνωρίζω.

Δεν είμαστε η μόνη χώρα που έχει ανοιχτά σύνορα.

Ίσως ήρθε η ώρα να το θυμίσουμε στους εχθρούς μας.

Αυτό είναι εφικτό.

Ωραία.

Εντάξει.

Εσύ...

να μας κρατάς ενήμερους, εντάξει;

Αλλά αφού ξεκινήσει η αποστολή.

Δεν χρειάζεται η έγκριση της επιτροπής;

Βεβαίως και χρειάζεστε.

Μόνο έτσι μπορούμε να σας σταματήσουμε.

Γι' αυτό, μη ζητήσετε.

Έχω οικογένεια. Μου ζητάτε να πέσω σε χειροβομβίδες.

Όχι. Σου ζητώ να τις ρίξεις.

Εγώ θα πέσω.

Κοίταξέ με. Είσαι στην ανάνηψη. Είσαι ασφαλής.

Θέλω βοήθεια.

Μόλις χειρουργήθηκες. Ξάπλωσε. Δώστε μου 5ml Haldol.

Ξαπλώστε τη.

Θέλω 5ml Haldol. Γρήγορα. Σύντομα θα νιώσεις καλύτερα.

Όλα καλά.

Γεια. Σου έφερα παγάκια.

Μην τα μασήσεις.

Ήρθαν και τα κορίτσια;

Ναι, είναι στην αίθουσα αναμονής. Να τα φέρω, αν θες.

Τους είπες γιατί βρίσκομαι εδώ;

Έτσι θέλω να ξυπνάτε από εδώ και πέρα.

Έκανε σαν αγριόγατα μετά τη νάρκωση.

Δεν έχω καμία αμφιβολία.

Μου επιτρέπετε;

Τελικά, δεν τραυματιστήκατε από σφαίρα.

Ένα θραύσμα του κινητού σας τραυμάτισε την ηπατική αρτηρία.

Πραγματοποιήσαμε αναστόμωση και κλείσαμε την αρτηρία με πλέγμα.

Δύσκολο να διαρραγεί η αρτηρία, αλλά...

Όχι βάρη, όχι έντονες δραστηριότητες...

όχι ζίου ζίτσου, μποξ κι όσα κάνατε στις νοσοκόμες.

Για πόσο;

Θα ήθελα να το πάτε χαλαρά ως την επόμενη εβδομάδα.

Μη μείνετε στο κρεβάτι, αλλά μην πάτε και για τρέξιμο.

Αν νιώσετε ζαλάδα, λήθαργο, ξαφνικά ρίγη...

ελάτε στα Επείγοντα, σύμφωνοι;

Κι αν δεν γίνεται να περιμένω μια βδομάδα;

Δεν ξέρω με τι ασχολείστε, αλλά κάτι έχω καταλάβει.

Κάποιοι πηδούσαν από αεροπλάνα μετά από τέτοια εγχείρηση.

Και κάποιος έσκυψε να πιάσει κάτι και πέθανε από αιμορραγία.

Αν θέλει ο διάολος να βάλει την ουρά του...

θα το κάνει. Ας μην παίζουμε με την τύχη μας.

Θα την κρατήσουμε άλλο ένα βράδυ.

-Ξέρετε τι να προσέξετε. -Ξέρω. Ευχαριστώ.

Ήταν σκληρό που σε πήρα τηλέφωνο.

Αλλά είχα μια ευκαιρία να σε ακούσω και την εκμεταλλεύτηκα.

Δεν δέχομαι τη συγγνώμη σου.

Άκου τι έμαθα. Τα κορίτσια είναι δυνατά. Αντέχουν.

Θα πονέσουν, θα θυμώσουν, θα αντιδράσουν...

θα κάνουν όσα κάνουμε όταν χάνουμε έναν αγαπημένο, αλλά θα επιβιώσουν.

Εγώ;

Όχι, Τζο. Εγώ όχι.

Δεν θα τα καταφέρω, Τζο.

Δεν σου λέω να παρατήσεις ό,τι κάνεις.

Δεν σου δίνω τελεσίγραφο.

Αλλά αν σκοτωθείς στη δουλειά, θα σκοτώσεις κι εμένα.

Δεν είμαι αρκετά δυνατός για να ζήσω χωρίς εσένα, Τζο.

-Το καθήκον δεν είναι επιλογή. -Άσ' τα αυτά.

Τότε, άφησέ με. Χώρισέ με.

Έδωσα έναν όρκο πριν παντρευτούμε. Το ήξερες, άρα τον έδωσες κι εσύ.

Συμφωνήσαμε να με θυσιάσουμε.

Αν δεν είσαι αρκετά δυνατός, τότε να γίνεις δυνατότερος.

Δεν παίρνω πίσω τον όρκο μου.

Λες να μην το μετανιώνω;

Νομίζεις ότι δεν είμαι τρομοκρατημένη;

Θα σου πω το εξής. Κάθε μέρα, φοβάμαι όλο και πιο πολύ.

Όλα ήταν πιο εύκολο όταν δεν ήμασταν καλά και τα παιδιά με μισούσαν.

Παλεύω να συμβιβαστώ με την αποχώρησή μου για εσένα...

για εκείνα, για εμένα.

Πρέπει να βρω τρόπο. Δεν τον έχω βρει ακόμα.

Δεν θέλω ενοχές, ούτε να με λογικέψεις...

ούτε να με πείσεις να το κάνω με την αγάπη σου.

Πρέπει να το κάνω με τον δικό μου τρόπο.

Ελπίζω να τον βρεις πριν σου τελειώσουν οι ευκαιρίες.

-Γεια. -Γεια.

-Έχει ξυπνήσει; -Ναι. Εκεί είναι.

Δέχεται επισκέψεις;

Ανάλογα με τον λόγο της επίσκεψης. Έχει και μια οικογένεια, ξέρεις.

Όλοι έχουμε οικογένειες, Νιλ.

-Πόσο τυχερή είσαι πια; -Δεν νιώθω πολύ τυχερή.

Όπως και να έχει...

-Θυμάσαι πόσοι ήταν οι μετανάστες; -Όχι πολλοί. Καμιά δεκαριά.

-Στο απόσπασμα πόσοι ήταν; -Τουλάχιστον οι διπλάσιοι.

Λες να έστησαν ενέδρα;

Μια ομάδα να χτυπήσει σημείο συνάντησης με άλλη, υπό επίβλεψη;