THE GHOST IN THE SHELL (攻殻機動隊 THE GHOST IN THE SHELL)

24 DICEMBRE 2029 5:26

HONSHU MERIDIONALE LOCALITÀ SEGRETA

Possono contenere fino a 50 proiettili di tipo C-25a e 26a 6x25 HV Seburo.

Senza raccoglitore,

i bossoli vengono scaricati da sopra e in avanti?

È probabile che si inceppino.

Come puoi parlare così dopo che le ho testate per mesi?

Guarda che calli!

Non sono mica finti!

Usa la finitura opaca. Se ne avremo modo, le useremo.

Che meraviglia!

Non toccare il carro armato della prima sezione!

Cosa? Funziona solo il cervello e non c'è barriera.

Ma tu sei…

No, io… Cosa…

Tu, io!

Tu… No, io!

Accidenti!

Il capo vuole vederci. Andiamo.

Credo di aver capito una cosa molto importante!

La registrazione è poco chiara,

ma è qualcosa di molto importante!

Ricordi il tuo compito come mia divisa da lavoro, vero?

PER I FUCHIKOMA, "MOLTO IMPORTANTE" SIGNIFICA "MASSIMA PRIORITÀ".

24 DICEMBRE 2029

Cosa c'è?

Noi vogliamo olio naturale!

Sì!

Richiesta respinta.

Non vogliamo più quello sintetico! Non ci piace!

Volete problemi di formiche, muffa e congelamento?

Ora zitto e sorveglia l'obiettivo.

Il sig. Bato mette olio naturale nel suo Fuchikoma!

Bato è un idiota.

Diceva che ci avrebbe messo due minuti a salutare.

Forse il vecchio vuole vendersi all'InterCom.

O forse si è innamorato di lei.

Quando l'obiettivo sarà nella capsula antiterrorismo,

la nostra missione sarà finita.

L'elicottero la porterà direttamente al sottomarino.

Quando la piana di Halma diventerà

una città pari a Fukuoka, capitale della prefettura di Kyushu,

la inviterò, compagno Aramaki.

Ma io non vivrò a lungo come voi Methuselah.

Anche se questo scambio non è servito a molto,

per noi è stato importante.

Per ricordo, le lascerò qualcosa di utile.

Se si riferisce ai ritagli del giornale di Stato, ce li ho già.

Il mio sostituto, Asechenov, non è stato scelto dal Comitato Centrale.

È stata una manovra finanziaria del generale Malov, che lei conosce.

È la prima informazione che non conoscevo.

È gentile a mentire.

Tutti all'eliporto!

Voleremo verso l'Estremo Nord!

ESTREMO NORD DA QUALCHE PARTE SOPRA ITORUBETSU

Koil Klasnov.

Età stimata, 26 anni.

Un cyborg mandato da Asechenov, vero?

È un cyborg da combattimento.

Ha un braccio artificiale in titanio che risale fino alla scapola.

Attualmente è diretto a Hokkaido sul Tohoku, il treno magnetico.

Il Tohoku Maglev?

E perché mai?

Le armi.

Non avrebbe potuto portarle sull'aereo.

Chi lo sta sorvegliando?

- Yano. - E chi è?

Un novellino scelto da Bato alla scuola d'addestramento.

Sarà all'altezza del compito?

Dicevamo sempre la stessa cosa di te.

Siamo stati convocati tutti, quindi non è banale sorveglianza.

L'Industria elettronica Sagawa, nell'Estremo Nord,

amplia la fabbrica sotterranea nel quartiere di Itorubetsu.

Itorubetsu?

Dove si trovava la base sottomarina di Volgarena?

Pare sia stata distrutta con gli esplosivi durante la ritirata.

La Sicurezza Pubblica teneva d'occhio la Sagawa,

ma ora che vogliono espandersi fino all'ex base militare

e un loro agente è entrato nel Paese, dobbiamo intervenire.

Continuate a sparare!

Stabilizza la parte inferiore del corpo! Piegati di più!

Tu, laggiù! Ti credi chissà chi perché colpisci una sagoma?

Serve più controllo per il contraccolpo!

Bato. Il Maggiore ci vuole all'Estremo Nord.

Evviva!

Non sono tagliato per fare l'addestratore!

Merda, si è inceppata!

Idiota! Invece di lamentarti, smontala e puliscila!

ITORUBETSU, ALT. 4.500 M 12 KM

L'Estremo Nord è una cyber-città vecchia.

Gli hacker più scaltri

staranno già raccogliendo informazioni su questo elicottero.

Ishikawa, unisciti a Bato e sostituite Yano nel pedinamento.

Ok.

Ci incontreremo alle 8:45 al punto 4722.

Addio, amici miei! Nyom!

Quel Koil cos'è venuto a fare?

Non certo ad ammirare il panorama.

Sono più curioso di capire

cosa spera di trovare la Sagawa nella base Volgareniana.

Boma, controlla la fabbrica sotterranea con Togusa.

Io vado alla sede centrale.

Comunicate via cavo,

niente comunicazioni wireless.

Fuchikoma, non allontanarti per nessuna ragione.

Non ci credo!

Uno Yamaton Numero 1!

Non lo troverai da nessun'altra parte!

Ti faccio un buon prezzo con un elemento blindato in omaggio!

I dati sono ancora attivi!

Anna, questo vuole solo guardare!

Allora, compri o no?

Posso darti in cambio questo manipolatore?

Idiota! Io devo campare! Sparisci!

LUBRIFICANTE

Io lo ammazzo!

Lascia stare. Tanto era merce rubata.

Torniamo a lavorare nel quartiere a luci rosse.

Cosa?

Si è rotto il cavo.

Non va bene.

Magnifico.

È troppo buono.

No, mi riferivo alla loro mimesi ottica.

Dev'essere il modello 2902 della Kyo-Re.

Se neanche le telecamere della Sagawa riescono a riprenderli, portano grane.

Il 2902 viene usato dalle Sezioni 9 e 6 della Sicurezza Pubblica

e dagli Assaltatori della 4.

Sono alle dipendenze del Primo Ministro e incorruttibili.

Gli unici incorruttibili

sono i dirigenti del sindacato che controlla il Consiglio Nazionale.

La fedeltà al Primo Ministro spesso è solo sulla carta.

- Acceleriamo le cose. - Signorsì!

Ci resta poco tempo.

Itorubetsu.

Il prossimo treno è stato soppresso

e non è ancora chiaro quando riprenderà il servizio.

Yano…

Koil era così di fretta da non voler perder tempo a seminare chi lo pedinava.

Dobbiamo avvertire gli altri del pericolo.

Andiamo alla fabbrica sotterranea.

Bato…

Qui Bato. Capo!

- Rispondi, stronzo! - Idiota!

Perché hai mandato un novellino da solo per questo incarico?

Se fossero stati in due, Yano sarebbe ancora vivo!

- Pezzo di merda! - Basta!

Urlargli contro non risolve nulla.

Hai mandato tu una persona incapace di lavorare da sola.

Se ti senti in colpa, invece di prendertela col vecchio,

impegnati nell'indagine!

Capito?

Koil, brutto bastardo. Sei morto!

- Fuchikoma! - Arrivo!

Trattate il corpo con rispetto, per favore.

Se è rotto, dovrebbero ripararlo!

Bato ultimamente è sempre agitato.

Per fortuna Togusa non è intervenuto.

Morte alla militarista!

Signorina, vuole una nuova epidermide a poco?

Sparisci, pervertito.

Ehi!

Capo?

Ti ricordi di me?

Ho saputo che l'hacker Clorden bazzica ancora da queste parti.

Si accomodi!

In questo mondo, le persone amichevoli sono sospette.

So solo che, se mi comportassi male con lei, potrei pentirmene.

Ehi, Clorden!

C'è la donna dello sbarco a Nemuro!

Dov'è?