Run

ـ چرا اون کارو کردي ؟ .ـ اتفاقي بود. ـ ولي يارو مُرده

.يارو خارجي بوده

.پليس بيخيال اين قضيه نميشه

.هيچي همراه طرف نبوده .هيچ سرنخي ندارن که کيه

يه هوندا سيويک پيدا کردم .ولش کرده بودن و رفته بودن

... ميشه با خانم

ـ "کاترينا ولچک" صحبت کنم؟ .ـ بله. ولي ماشين دست دوست پسرمه

.ما فکر مي‌کنيم که شايد ماشين رو دزديده باشن

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــرجـــمـــه و تــنــظــيــم Reza Soprano

چيز ديگه‌اي ؟

مي‌دونيد چرا اين کارو کردن ؟

خب ... اونا ميگن که اون بدون .هيچ دليلي دعوا رو شروع کرد

که دفاع از خود بوده ولي .اوضاع از کنترل خارج شده

کاژا" ميدوني براي چي تو اون محل" بوده؟ رفته بوده ديدن يکي از دوستانش؟

.ـ نمي‌دونم ـ کسي رو مي‌شناسي که اونجا زندگي کنه؟

.نمي‌دونم. الان نمي‌تونم درست فکر کنم

.اگه چيزي يادت اومد لطفا به ما هم خبر بده

هر چي در توان‌مون باشه، انجام ،ميديم تا کارها سريعتر انجام بشه

.تا بتوني مقدمات تدفين رو انجام بدي

مطمئني فرد ديگه‌اي نيست که باهاش تماس بگيريم؟

.خيلي‌خب

... نميگم که مجبوري کار خاصي انجام بدي ولي

. بايد شب رو پيشش بموني

.تا اگه کسي فضولي کرد، دهنش بسته بشه

.اينم يه کم اضافه

.کارت درخواست اقامت‌تون رو هم بذاريد توش

"تا چند هفته ديگه، "راکش .باهاتون تماس ميگيره

ولي در حال حاضر، اجازه .زندگي در کشور رو داريد

.تبريک ميگم

."من مي‌تونستم بيام دنبالت "کاژا

.بايد از اونجا ميزدم بيرون

... و

... بهم بگو

ميدوني که دوست ندارم خودم رو ... قاطي قضايا کنم ولي

يه ازدواجي بود که "تومک" و تو ... انجام دادين

... قبل از اينکه اون

.بميره

.ولي پولش اصلا به دست "تومک" نرسيد

مطمئني که پول رو خرج نکرده ؟

ببخشيد، ولي خودت که ميدوني .اخلاقش چطوري بود

... قرار بود که پول رو بگيره

از همون مشاور حقوقي‌اي که کارهاي .اداري‌اش رو انجام ميده

راکش"؟"

.بسپارش به من. رديفش مي‌کنم

."ممنون "پيوتر

بهم بگو، کسي از ورشو زنگ نزده ؟

.نه

.خوبه

... هر کاري که مي‌کني

.بکن، ولي برنگرد

شنيدي ؟

.نبايد زود نااميد شد

شايد "تومک" آدم بي‌عيب و نقصي نبود ... ولي معنيش اين نيست که

.مردم گناهش رو بندازن گردن تو

بدون که تنها نيستي، باشه؟

.اگر ممکنه اينجا رو امضا کن

.و اينجا

شماره تماس ما رو داري، پس ... اگه چيزي به ذهنت رسيد

.ـ خودمون ميريم .ـ باشه.ممنون

.اينجا زياد مشتري خانوم نداريم.سورپرايز خوبيه

حالت خوبه ؟

ـ مي‌دونم که دوباره باهاش قرار ميذاشتي؟ ـ چي ؟

."همديگه رو مي‌ديدين. "تومک

.ـ دارم درباره "تومک" حرف ميزنم ."ـ "سايمون

."ـ "سايمون". "سايمون .ـ دستبندت پيش منه

.فاحشه‌ي کثافت

براي خودت ارزش قائل نيستي؟

!حاليت نميشه که داري چه زري ميزني

.اون مُرده

حالت خوبه؟

.بيا عزيز جان. وقت رفتنه

.هنوز باورم نميشه

ميدونستم که بالاخره يه روزي مي‌بينمت .ولي اصلا فکر نمي‌کردم که اينجوري باشه

از کجا مي‌دونستي که من کجا زندگي مي‌کنم؟

.اينطوري که فکر مي‌کني نيست .من تا حالا پا تو خونه‌ات نذاشتم

.يه بار تا اونجا تعقيبش کردم . اون روزهاي اول

ميدوني که اوايل رابطه چطورياست ؟

.اينو آوردم

... نمي‌خوامش.مال خودت يا گرو بذارش يا

.آب طلاست. هيچي به جاش نصيبم نميشه

از کجا از وجود من باخبر شدي ؟

.چند سال پيش يه پيامک تو موبايلش ديدم

.گفته بود که تمومش کرده

... چه موقع

دوباره شروع شد؟

.هيچ وقت رابطه‌مون قطع نشده بود

.فکر نمي‌کردم که درباره اين موضوع حرف بزنيم

پس بايد راجع به چه چيز ديگه‌اي حرف زد؟

.تويي که اومدي به محل کار من

تو ازم خواستي که بيام اينجا. براي چي؟

.احمقانه است

.ـ سلام عزيز جان. ما برگشتيم .ـ اينجام مامان. مهمون دارم

سلام داداشي. حالت خوبه؟ .امروز پسر خوبي بودي؟ آره

ـ پسر خوبي بود؟ .ـ آره. خوب بود

ميخواي تو حياط بازي کني؟ آره ؟ .پس بيا

.ـ فردا مي‌بينمت مامان .ـ تا فردا

.ميدونم که شوکه شدي

. به پسرم هنوز خبرش رو ندادم

چطوري بايد همچين خبري رو به يه بچه گفت؟

.اونا با هم صميمي بودن

.عليرغم اين اوضاع، بازم خيلي به هم نزديک بودن

ميدونم برات سخته. ولي فکر .کردم که حق داري بدوني

.ميدونم عصباني هستي ولي اين چيزي رو عوض نمي‌کنه

.کاژا"، بيخيال شو"

کاژا"؟"

ميخواي با اينا چيکار کني ؟

کاژا"؟"

چرا به من نگفتي؟

.چون به من ربطي نداشت

!هميشه حزب باد بودي

.ترسو

فکر ميکني براي من سخت نبود؟

.اون رفيقم بود

ديگه چيا رو نگفتي؟

ديگه چيا مونده که من ازش خبر ندارم ؟

.سه سال گذشته، همه‌اش يه دروغ بود

.اينجوريا هم نبود

... اون مي‌ترسيد، "تارا" و اون بچه

مي‌ترسيد که تو ترکش کني، ميفهمي که ؟

.ميدونست که خوش‌شانس بوده که تو رو داره

.هر کسي که تو رو داشته باشه، خوش شانس‌ـه

.از جون براش مايه گذاشتم

.و حالا اون مرده

.ديگه چيزي برام نمونده

.بهت گفتم، تو تنها نيستي

."ممنون "پيوتر

خاک‌سپاري يا سوزاندن ؟

.خاک‌سپاري

و هر دو لهستاني هستيد؟

خب، اگه مايل باشيد، ميتونيم کشيشي بياريم که لهستاني صحبت کنه؟

شايد مايل باشيد که به مجموعه تابوت‌هامون يه نگاهي بندازيد؟

.فقط يه چيز عادي ميخوام. يه چيز ساده متوجه ميشيد ؟

.بله. فکر ميکنم که متوجه منظورتون هستم

خب، معقولانه‌ترين گزينه‌مون در .حدود 3000 پوند هزينه برميداره

انقدر زياد ؟

پيوتر"، منم. واقعا اون پول" ... راکش" رو لازم دارم"

.لطفا بهم زنگ بزن

.نبايد بياي اينجا

.دفعه بعدي زنگ بزن

.نتونستم خطر کنم

ـ چه خطري ؟ .ـ که تو بگي نه

که چي؟ فکر مي‌کردم که تو هيچکدوم .از اين قضايا درگير نيستي