Run

خوبيد؟ - حالتون چطوره؟ خوبيد؟ -

مهموني گرفتين؟ - نه بابا، واسه شامِ اينا -

براي دسر هم يه شيشه عرق نيشکر لطف کن

پسرهات عصاي دستت شدن؟ - "کلي خرج رو دستم ميذارن "جيمي -

واسه خودشون مَردي شدن، ها؟ - نه، هر چي باشن بازم بچه کوچولوهاي منن -

مرسي

حملش واست سخت نيس؟ - نه -

مرسي - بفرماييد - بعدا ميبينمت. - مراقب خودت باش. خدافظ -

خب همينطوريه ديگه

خوبه حالا بهت گفتم حواست !به قابلمه باشه ها

نه، نه، نه، امروز

احمق هاي بدرد نخور

خب يعني از طرفِ يکي که !نميشناسي واست پيامک اومده

مهم نيست! يکي از دوستامه که واسم پيامک فرستاده

! ... چرا، مهمه چونکه - !نه نيست، مهم نيست -

خب پس چيه؟ به تخمم هم - !نيس همکارته يا نه

!دين" بس کن" - نه عمرا -

!آخ

تريس" ببخشيد" !"تريس"

"من ديگه ميرم "کارول - ميري؟ شام تقريبا آماده اس عزيزم -

فکر کردم امشب اينجا ميميوني - نوشيدني و اينا خريدم. - خب شرمنده

بايد يه کاري رو واسه مامانم انجام بدم

خيلي خب عزيز جان

واسم مهم نيست

جدي ميگم واسم مهم نيست

زود برميگردم - بذار يه کم تنها باشه، ها؟ -

خيلي خب گوش کن. بزودي باهات حرف ميزنم، باشه؟

زياد طولش ندينا. شام تقريبا آماده اس - من اينجا غذا نميخورم -

!تلويزيونِ اينجا درست کار نميکنه که - بعدا ميبينمت مامان -

باشه، حواست به داداشت باشه عزيزم

تري" بلند شو! بايد بري" مرکزِ آموزش فني حرفه اي

!دين" بلند شو"

اوهوي - مامان اونجا رو بستن - چي؟ - اونجا رو تعطيل کردن -

کِي؟ بهم نگفته بودي که

گفته بودم - خب دليل نميشه کلِ روز -

با اين داداشت تو خونه ول بگردي

من ول نميچرخم. رفته بودم مرکز کاريابي اما هيچ کاري نبود

ديگه ميخواي چيکار کنم؟

"يادت نره به "تريسي بگي فردا شب بياد

بايد موهام رو درست کنم

... مامان؟ ميخواستم ازت

بپرسم کمي پول داري بهم قرض بدي؟ بهت برميگردونم

خيلي خب، خيلي خب داستانِ گريه دار واسم تعريف نکن

زود بهم پس بديا

عوضي هاي فسقلي - !"کارول" -

ديوينا" احتمالا هنوز" تو تخت گرفتن خوابيدن

مطمئنم يه کاري واسه خودشون دست و پا ميکنن

آره، هر چي تو خونه اس رو ميخورن و هي چيزهاي جديد تر ازم ميخوان

و کي پولِ اينا رو ميده؟ قطعا اون باباي کُسخلشون نميده

آخرين باري که باهاش حرف زدي کِي بود؟

خدا ميدونه

حالا هر وقت بوده بازم چشم ندارم ببينمش هنوز

"سلام "کارول - سلام، خوبي؟ -

بهش گفتي نه؟ - آره داداش. گفتم بيرون وايساديم -

يعني اون پسره باهاشه الان؟

!نميدونم. نميدونم که چه شکليه - اي تف -

!تريس"! - "دين" بيخيال شو" - !تريس"! - "دين" تنهام بذار" -

!منو ول کردي بري پيشِ اين پسره؟ !خواستي تو يه شب با هر دوتامون حالش رو ببري؟

!"فقط برو خونه! - نه "تريس - !ديگه نميخوام باهات حرف بزنم -

تريس" خب من دارم" !باهات حرف ميزنم

!چرا داري ميذاري ميري؟ - !خواهش ميکنم ولم کن -

!"فقط باهاش حرف بزن "تريسي - !خفه شو "تري"! - با دوست دخترت حرف بزن -

!آخ آي

!داري اذيتم ميکني

!دين" داري اذيتم ميکني" !داري موهامو ميکشي

"ميدونم دارم چه گهي ميخورم "تريسي !تخمم هم نيست

!به چي نگاه ميکني؟

!چيه؟

!گمشو بابا

!به کدوم زبونِ کوفتي حرف زدي؟

!اوهوي

!آخ !"دين"

يالا "دين"! بزن !عن و گهش رو يکي کن! - بس کن

!دين! دين، خواهش ميکنم! دين

!دين - !نوشِ جان کن! - بس کن -

!"اينا تقصيرِ توئه "تريسي !تقصيرِ توئه

!بيا اينجا ببينم عوضي جاکش

زود باش وسايلش رو بردار

اينجا چي شده؟

!صبر کن! اُه لعنتي

مرتيکه عوضي

خوبي "تريس"؟

تريس؟

بله. حالتون خوبه؟

آره امشب ميام خونمون؟ !وضعِ موهام خيلي خرابه

!"والا نميدونم "کارول

حالت خوبه؟ - آره -

عجله دارم بايد برم اما بزودي ميبينمت، باشه؟

خدافظ کارول - خدافظ عزيز جان -

خوبي مامان؟ -خوبم درسته، اهان؟ -

اُه رفيق تلويزيون صفحه تخت مامان کلي خرج کرديا. ايول

خب ديگه ميتونيم کنارِ هم شام بخوريم

آره - بفرما بچش -

اه! اين چيه؟ - زردچوبه - پس چرا سبزه؟ -

بايدم همينطوري باشه يکي از اون غذاهاي سريع 30 دقيقه اي

که تو کتابِ آشپزي "جيمي اليور" هست !اسفناجه

نه، نه، دستت درد نکنه، مرسي

بچه پررو ... بده من قاشق رو

بفرما مامان

چيه؟ - همون پولي که بهت بدهکار بوديم ديگه -

ميرم يه نخ سيگاري دود کنم. توام مياي؟ - آره بريم -

... پس اين

خيلي خب باشه منم ميرم بيرون

اين چيه؟

چند نفر تو "کانتربري" ما رو ديشب دست انداختن

خب چي شد؟ - خب خودت چي فکر ميکني؟ -

خواستن اذيت کنن فقط. - کي بودن خب؟ - !يه مشت اسکل -

مامان، برو کنار خب - هر اتفاقي که افتاده -

نميخوام اين مزخرفات رو بيارين تو خونه من، باشه؟

خيلي خب، خيلي خب - ،اون غذا رو هم بخورين هدر نره -

بذارينش توي يخچالي چيزي - !اما "تري" گفت که سبزه که -

... قرارم بوده

بعدا ميبينمتون

خيلي زياده روي کردم، نه؟ - چي داري ميگي؟ -

!زور زدم خودم رو جوونتر نشون بدم - خل بازي در نيار. - برم خونه لباسم رو عوض کنم -

نه لازم نيست

بريم - سيگارت رو تا ته نميکشي؟ -

نه، نميکشم. يه بسته 20 تايي سيگار دارم - !بچه مايه دار -

تمامِ زندگيت رو صرف کردي

دوباره فکر کن

تنها نصيحتِ من بهت اينه

گمونم ديوونه اي

گمونم ديوونه اي

درست مثه مــــن

!اوه

من شخصيتِ واقعيت رو ديدم

شخصيتِ واقعيت رو ميبينم

و واسه همينه که دوستت دارم

پس نترس

که بذاري

شخصيتِ واقعيت رو بقيه هم ببينن

شخصيتِ واقعي

زيباست

آماده اي؟

درست مثه رنگين کمان زيباست

!اُه سلام

چشمت کي رو گرفته؟

!"منتظر من نمون "دي

واسم چي ميخري؟

چرا نريم سرِ اصل مطلب من "کارول"ـم

چيه؟

من ميشناسمت - قبلا با هم آشنا شديم؟ -

بايد حدس بزنم الان؟ - به تو نبايد نزديک شد -

کي گفته؟ - شوهرِ سابقت -

الان اينجاست؟ - نه -

ببين من و اون ديگه با هم نيستيم - گوش کن بازم نبايد بهت کسي نزديک بشه -

...فقط ميرم

ماجراي اين طرف رو شنيدي؟

آره، امروز صبح يه چيزايي ديدم - چه اتفاقي افتاده؟ - نميدونم

مُرده. تا سر حدِ مرگ کتکش زدن - جدي؟ پولدار و اهلِ انگليس بوده؟ -

نه، هيشکي نميدونه کي بوده باورت ميشه؟

پليسها هم واسشون مهم نيست احتمالا همينجوري بيکار واسه خودشون ميگردن

اون کله کيري ها هنوز پرونده قتلِ مشکوکِ !پسرعموي منو شروع نکردن. کله کيري ها

کِي اين اتفاق افتادش؟

نميدونم گمونم ديشب

يالا کارول بيا بريم. هوا سرده اين کفشها داره پدرِ منو در مياره

!تلفن همراه لازم دارم

اينا هم خوبن هر کدوم رو 50 پوند ميفروشم

هميشه که نميتونم واست تلفنِ همراه بيارم

!تلفن لازم دارم - عزيز جان فعلا همينا رو دارم -

خيلي خب صبر کن - سه شنبه هم اين طرفا هستي؟ - بله

خيلي خب پس ساعت 4 سه شنبه بيا اينجا. منم تلفنهاي بيشتري ميارم

باشه

دختره بيخودِ لعنتي

اين ديگه چيه ... ؟

!اوهوي؟ تلويزيون جديده کجاست؟

يه لحظه صبر کنين

!الان ميام

خانوم "ويلر"؟ دايره تحقيقاتِ جنايي

بنده گروهبان "برجس" هستم "ايشون هم گروهبان "هالت

در واقع دوشيزه "اليوت" اسممه من با اون يارو ازدواج نکردم اصن

خب در واقع دنبالِ پسرهاتون دين و تري ويلر ميگرديم - اينجا نيستن -

نميدونين ممکنه کجا باشن؟

چرا؟ - فقط ميخوايم يه گپِ کوچيک باهاشون بزنيم خانوم ويلر -

اليوت هستم

فردِ ديگه اي خونه نيست؟

!چرا، مردِ روياهام هم هست

پسرهاتون رو نديدين؟ - بهتره نبينم وگرنه با لگد ميندازمشون بيرون، نه؟ -

چرا دنبالشون ميگردين؟ - همونطوري که عرض کردم - فقط ميخوايم باهاشون صحبت کنيم

اومدين دمِ در خونه ام و حتي بهم نميگين چرا؟