Still Walking (Aruitemo aruitemo) (歩いても 歩いても)

Reddiker er geniale!

Hva med poteter?

Med poteter er det avhengig av kokken.

Reddiker kan man både koke og steke,

og de smaker godt rå.

Man kan da ikke steke reddiker?

Jo da.

Man må bare koke dem først

for å få bort syrligheten.

Man blander dem med gulrøtter

og sauterer det i sesamolje.

Sesamolje?

Skriv det ned.

Jeg kommer aldri til å lage det.

Familien er oppvokst med hurtigmat.

Hvorfor spør du da?

Jeg tenkte du hadde lyst til å prate.

Lukk munnen og bruk hendene.

Snart er det lunsj.

Far, kan du kjøpe med litt lettmelk?

Far?

Han kan da i hvert fall kjøpe melk.

Han vil ikke

at naboene skal se ham med bærepose.

Hva for noe?

Selv nå vil han bli kalt doktor.

Utrolig!

Du skjemmer ham bort, mamma.

Yokoyama-klinikken

God morgen.

Skulle du ikke ønske

at varmen gir seg, doktor?

Ja, det skal visst

bli stekende varmt i dag også.

I denne varmen

orker jeg nesten ikke å drikke vann.

Kalde nudler

er alt jeg klarer å spise.

Det er ikke bra. Du bør spise litt ål,

for helsens skyld.

Jeg har en følelse av

at jeg ikke har lenge igjen.

Når tiden er inne,

vil jeg at du skal være til stede.

Da må jeg jo leve lenger enn deg!

Vi sees.

God tur.

La oss ta siste tog hjem.

Drar vi klokken åtte, klarer vi det.

Jeg sa at vi skulle overnatte.

Og jeg har tatt med klesskift.

Kan du ikke finne på noe?

Et plutselig foreldremøte?

Ikke?

Du skylder alltid på andre.

Vi har ikke noe å snakke om. Far tror

at jeg ennå er opptatt av baseball.

Liker du baseball, Ryo?

Jeg gjorde det for lenge siden.

Det er jeg som burde være nervøs.

Men du skjønner visst ikke det.

Jo, jeg skjønner da det.

Det sies at han har leid

en leilighet i Tamagawa.

Det er jo sprøtt å gå så langt.

Når de blir eldre, må de droppe kvinner

og vin. Kroppen klarer ikke mer.

Men gambling er en annen sak.

Det er den verste lasten.

Så fryktelig!

Så dere har fremdeles spurver her.

Ja, for faren din mater dem med ris.

Vi har bare kråker. Før søppelbilen

kommer, venter de sånn...

Få av alt det tynne skrellet.

Å, det er litt igjen.

Ansiktet ditt er så vakkert.

Vis frem mer av pannen.

Når kommer Ryota?

Han sa han skulle komme før lunsj.

Kommer den alvorlige prinsen også?

Ja. De skal overnatte.

Jaså?

Men hvorfor måtte han finne

en bruktmodell?

Det var stygt sagt.

Om man gifter seg med en enke,

blir man sammenlignet med den døde.

Det er bedre om de er skilt

fordi de hatet hverandre.

Av og til skremmer du meg, mor.

Jeg bare sier det som det er.

Du maste om at han skulle gifte seg.

Ja, men han kunne ha valgt bedre.

Ryo var ikke like populær

som storebror Junpei.

Feil. Etter eksamensfeiringen

var alle uniformsknappene revet av.

Han ble antagelig banket opp?

Nei. De yngre elevene ville ha dem.

Han sa det var en lang kø av jenter.

Foreldres stolthet kan gjøre dem

blinde. Jeg må passe meg.

Det hadde bare gått tre år

siden mannen hennes døde.

Var det ikke fire?

Uansett var det for kort tid.

Hun er så kald.

Jeg vet ikke helt.

Du har aldri jobbet. Du vet ikke

hvor hardt det er å være alenemor.

Du gjør alltid narr av meg

fordi jeg aldri har jobbet.

Jeg gjør ikke narr av deg.

Etter alt vi betalte for utdannelsen

din, jobbet du bare i tre år.

Fire.

Det var fire år.

Snakk med søsteren din om det.

Om hva da?

Om å flytte.

Du må diskutere det med henne.

Om faren din.

Hun har det nok klart for seg.

Jeg har ikke tenkt å flytte hjem.

Det ville vært flott

om de tok seg av dem.

Det går vel ikke.

Du er jo eldste sønn.

Nest eldste.

Hva er det?

Cola og ingefærøl.

Drikk dem hver for seg.

Det er gratis påfyll.

Hvordan går det på skolen?

Sånn passe.

Sånn passe?

Ja.

I går fortalte Yukari

om det med kaninen...

Hvorfor lo du da den døde?

Det var morsomt.

Hva var morsomt?

At vi skulle skrive brev til den.

Er det ikke fint å skrive brev?

Brev som ingen leser?

Isteen din er så god, bestemor!

Det er teposer fra supermarkedet.

Jeg har bare helt på vann.

Da må det være noe med vannet.

Det er vann fra springen.

Du drikker jo hva som helst.

Så lenge du liker den, er jo alt bra.

Ja, ikke sant?

Hva spiste dere til middag i går?

Sushi!

Jeg sa jo

at vi skulle få sushi til lunsj.

Bare sånn sushi

som går rundt på samlebånd.

36 tallerkener!

Det var nok ny rekord.

Puddingen gikk også rundt.

Pudding som går rundt?

Melon også!

Jeg bestilte det for sikkerhets skyld.

Men om dere spiste det i går...

Det går fint. Jeg fikk ikke noe.

Vi kan spise sushi hver dag!

Etter at sønnen tok over hos

Matsu Sushi, er ikke fisken så god.

Sier du det?

Jeg er ferdig.

Jeg liker at de bruker agurk

rundt sjøpinnsvinet, og ikke tang.

Er det sjøpinnsvin i luksusmenyen?

Det var det jeg bestilte.

Kanskje jeg skal ringe dem.

Nei, det er ikke nødvendig.

Det er snart mat.

Én er nok.

La dem få lov.

Det er derfor jeg kjøpte dem.

Dere er heldige

som ikke får kjeft hos bestemor.

Jeg elsker bestemors hus!

Hadde du bare sløyfet et ord,

skulle du fått en til.

Azukibønnefyll også.

Den er til bestemor.

Unnskyld.

Du liker da ikke azukibønner?

Kan du ikke slutte å kalle ham Ryo?

Bare for i dag.

For min skyld.

Men Ryo heter jo Ryo.

Du vet bedre enn det.

Du gjør det med vilje.

Tonami svarer ikke.

Forlag er nok stengt på lørdager.