Haven

בפרקים הקודמים ...בהייבן

?אף-בי-איי! מי אתה ?משטרת הייבן-

השאירי את הידיים שלך .במקום שאראה אותם

,מה אעשה ?אשלוף עוד אקדח

.אנשים עושים דברים בהייבן ?איזה דברים-

אישה שמצבי הרוח שלה .משפיעים על מזג האוויר

צל של איש אחר .רוצח אנשים

!הייבן מוצפת בכופרים

?איך אתה מת מישהו עם קעקוע-

של מבוך עם 4אנשים קטנים .בכל אחד מקצוות המצפן

.לא יכולתי להרגיש שום דבר .חשבתי שאני חולה

אודרי, אני יכול להרגיש .את המגע שלה

יגיע היום שתייחל

שהיית צריך לקחת את ההזדמנות להתנהג יפה

.עם אביך

אתה רוצה שאתנהג כאילו ?לא קרה שום דבר

אנחנו לא נסתדר אחד ?עם השני, נכון

?ראיתי את הסדק בסירה

אתה צריך להשתלט על .המקום הזה

.לא השתנית, לוסי .לוסי הייתה אימי-

,כאשר קיבלתי התקף .שברתי זכוכית

.זה חתך אותה עמוק בכף-הרגל

בית כלא שושאנק

.הייתי כאן

.הייתי

.איכשהו הייתי כאן

האם יש משהו נוסף ?שאתה רוצה לשלוח לי

?משהו ?כל דבר

כי אני חייבת להאמין .שלא נשאר לך כלום

,מה שזה לא יהיה .את תתמודדי עם זה

.מצטערת ?אני מכירה אותך

,עם מה שאת מתמודדת .את תמצאי פתרון

,הייתי במקומות קשים

.היו לי כמה שיחות עם עצמי

בסופו של דבר הגעתי .למקום שהייתי צריך להיות בו

?ואיפה זה היה .איפה שאני עומד-

.זה תמיד איפה שאני עומד

?למקום הזה יש משמעות עבורך

...את יודע, לפעמים

.משאירים חותם איפה שהיית

.ולפעמים הגאות שוטפת את זה

אבל לא יודעים עד שלא ?חוזרים, נכון

?אז אתה מהסביבה

...כן

.מלפני הרבה זמן

.בהצלחה

...איך אוכל לעזור

.שלום, דייב

.עבר זמן רב ?התגעגעת אלי

.אני התגעגעתי אליך

?מה שלומך, מקס

ובכן, צעדתי בתוך תא ...של 2.5 מטר על 3

.קרוב ל-10,000 ימים

,לא אכלתי ארוחה בצלחת

,עשיתי מקלחת חמה .או רצתי ק"מ מאז שנת 85

?ואתה

,אתה יודע ...עדיין מנהל את העיתון

...מציב מודעות על כלבים זקנים

.ורהיטים שהלכו לאיבוד

אתה עדיין אומר את ?אותם הדברים, נכון

?מה אתה רוצה, מקס

?כסף

.לא, מה שאני רוצה עכשיו זו עבודה

.אני לא בטוח שיש לי משהו

...מה שיש כעת מספיק לוינס ולי

.עסקי העיתונאות, אתה יודע

,ארצה להתחיל לעבוד, נאמר .בעוד שבוע או שבועיים

.יש לי כמה דברים לסגור קודם

.אני אהיה בקשר

?אתה רוצה עוד משהו ...לא, אני חושב-

.אני חושב שהספיק לי, תודה

אפילו לא יכולתי לקחת .עוד ביס

אתה בסדר, צ'יף? -הכל .בסדר, תודה

?תרצה תפריט

...אני אזמין מה שהוא אכל .שתיים מהן

?מה שלומך, גארלנד

.לא ידעתי שהשתחררת

לא חשבת שישחררו אותי .לאחר העדות שלך

,תאכל את הארוחה שלך ,שתה את המשקה שלך

.ואז אני רוצה שתסתלק מכאן

.אני רוצה שתסתלק מהייבן

.אני רוצה שתסתלק ממדינת מיין בכלל

?אתה מבין אותי .לא יכול לעשות את זה-

ישנם כמה דברים שאני צריך .לטפל בהם כאן

,או שתסתלק עד הלילה

או שאגרום להפרה ,בשחרור על תנאי שלך

.ותחזור לשושאנק מחר

.זו הבחירה שלך

.השוטר ווארנוס, סלח לי

.צ'יף ווארנוס

?מה

...או שתהרוג אותי עכשיו

.או תסתלק מהשולחן שלי

.שמעת מה אמרתי

תורגם וסונכרן על-ידי rodney_mckay-ו DrSub

Extreme חברי צוות

מבוסס על ספרו של סטיבן קינג "הילד מקולורדו"

הייבן עונה ראשונה פרק 13

אנחנו יודעים למה .המגדלור קרס

,היה סדק ...כמו הסדקים

.שמטרידים את הייבן מהיום שהגעתי

,טוב, יש לנו סדק כאן בכביש

,סדק בסירה של דיוק

סדק במלון על האי .של קרפנטר

?מה את חושבת, פארקר

?הלו ?יש מישהו בבית

?אני מצטערת. מה

?מה קורה איתך

.שום דבר, אני בסדר

.לא, את לא בסדר ?מה קורה

.לא ישנתי

.זה לא טוב

.כדאי שתלכי הביתה ?סליחה-

את לא רוצה לדבר .על זה. אני מבין... לכי

אני יכול לטפל כאן .בדברים לזמן מה

לא, זה... זה לא ?עובד כך אצלי, בסדר

,העבודה עובדת אצלי .אז אני... עובדת

.את לא מועילה לי במצב הזה

.לכי. תישני. תחשבי

.שימי קצת מוזיקה

.בסדר

,אני לא יודע מי אתה, חבר

אבל אתה צריך להסתלק .מהכיסא שלי

?זו הסירה שלך

.בטוח היא לא שלך

...אז אתה האיש שבאתי לפגוש

.דיוק קרוקר

כנראה פספסת את החלק שבו אמרתי לך

לסלק את הישבן שלך .מהכיסא האהוב עלי

ג'ון דראפט משושאנק

.אמר שאולי אתה תיתן לי עבודה

,אני מאוד מצטער .אבל אני לא יכול לעזור לך

בנוסף הוא אומר שאתה .חייב לו כסף

,ואם ארצה לגבות אותו

.זה בסדר מצידו

תגיד לג'ון שאם הוא ,רוצה את כספו

הוא יצטרך לבוא לקחת .אותו בעצמו

?אני מכיר אותך

.כן, אני מכיר אותך

נשלחת לכלא על רצח .המשפחה לפני 20 שנה

.‏25 שנה

אתה לא רוצה לתת ,לי את כספי

.אז אצטרך לקחת אותו ממך

טוב, תעשה מה שאתה .צריך לעשות

.זה לא נראה לי הוגן

.אני לא מעוניין בהגינות

אני מעוניין בסילוק הישבן .שלך מהסירה שלך

.לא באת לכאן כדי לריב

.זה ההימור

.בדיוק שוחררת על תנאי

אתה מתכוון לסכן את חזרתך לכלא

?בשביל הכסף של ג'ון דראפט

.הוא אמר שאתה חכם

.אתה גם אמיץ

.תודה

למה שלא תגיד לי למה .באמת באת לכאן

.אמצא אותך במסעדה

.שרימפס טעים, דרך אגב

...צ'יף אני זקוק לחתימה ?אתה כבר לא דופק על הדלת-

.הדלת הייתה פתוחה

הנסן מקס

?מקס הנסן

?הוא לא שוחרר על תנאי, נכון

.אתה לא צריך לדאוג לזה

פשוט לך תבדוק את הסדקים ?שנפערו, בסדר

!אודרי

!פארקר

.תירגע

אני לא אחת מאלפי האנשים .שהרגזת בחייך

?איפה הפארקר ,ובכן, למעשה, אני כן-

.אבל אני לא אחת מהמסוכנות

?נפלא. איפה אודרי

.היא לא רוצה לדבר עם אף אחד

.חוץ ממך .עדיין לא-

היא תדבר כאשר היא .תהיה מוכנה לדבר

.העוגיות יעזרו ?...עוגיות-

?על מה אתה רוצה לדבר איתה

רק תגידי לה שאיש עם .קעקוע בא לדבר איתי

,בעולם שלך ?מה ההסתברות

,תגידי לה שאמרתי "זה הקעקוע"

אותו אחד שאמור להיות על .האיש שיהרוג אותי

,זה על האיש שנקרא מקס הנסון

האיש שרצח את המשפחה לפני ?‏20 שנה, זוכרת

אימא שלך הזכירה משהו ?בנוגע לזה

היא יודעת משהו בנוגע ?לזה? את יודעת

אני לא יודעת על ,מה אתה מדבר

לא מוצא חן בעיני למה .שהפכת, דיוק

.אני חושבת שהבהרתי את זה

.עכשיו תסתלק

.אספר לאודרי שהיית כאן

.עזרת עד מאוד

.היי

?הבאת עוגיות ...תריסר-

.חצי מסוכרות .הם של רוזמרי-

.דיוק היה כאן ?מה הוא רוצה-

.תכיני לי עוד אחד לדרך, מתוקה

,אני יודעת מי אתה .מקס הנסון

.כמובן. נחמד לראותך שוב

.שמעתי שביקרת ידיד שלי

ביקרתי מספר ידידים .וותיקים לאחרונה