Wag the Dog

Das war ja wieder ein tolles Rennen heute, Johnny.

Wen wirst du beim Derby reiten?

Na ja, Eddie,

mein hatte da seinen Leitspruch...

und ich lebe danach -

...wechsle niemals die Pferde auf halber Strecke.

"Wechsle niemals die Pferde!"

Das hört sich wirklich nach einem cleveren Tip an.

Ja, Halte dich immer an den Gewinner.

Halten Sie Amerika im Rennen.

Wechseln Sie nicht die Pferde auf halber Strecke.

Wählen Sie am Wahltag wieder den Präsidenten.

Bitte hier entlang, Mr. Brean.

Die Arme hoch.

Das ist er.

"Mr. Alleskleber".

Es ist gleich hier.

Nehmen Sie Platz, Connie.

Er weiß von nichts.

Das ist...

John Levys Stab.

Sein Assistent und Amy Cain, Presse.

Danke. Das wäre alles.

Möchten Sie Kaffee?

Schwarz, bitte.

Gaviston, bringen Sie uns bitte Kaffee. Schwarz.

Für Sie alle hier im Raum.

Wenn das, was Sie hier hören, sagen oder tun,

nach außen dringt, sind Sie das Leck.

- Schießen Sie los. - Als es rauskam,

sagte der Präsident: "Holen Sie mir Conrad Brean".

Also, worum geht's?

Hatte er eine lllegale als Kindermädchen?

Hat er sie nicht angemeldet?

Kaum liegt ihr in den Umfragen vorn, werdet ihr nervös.

Weil er meine Sekretärin mal angemacht hat?

Eine Gruppe Schulmädchen aus Santa Fe war hier.

Der Präsident nahm ein Mädchen mit ins Büro hinter dem Oval Office.

Für ca...

3 Minuten. Nicht länger.

Der Secret Service kann das bestätigen.

Es geht nicht um die lllegale?

Und das Mädchen behauptet...

Wir sind uns sicher...

Wir könnten sagen, es war eine Reaktion auf die Grippemedikamente.

- Wer weiß davon? - lnteressiert Sie die Wahrheit nicht?

Die Wahrheit ist unwichtig. Die Story macht Schlagzeilen.

Wann?

Morgen, auf der Titelseite der Washington Post.

Das ist nicht gut.

Wo ist er?

In China.

- Wann wird er zurückerwartet? - Sie fliegen sehr bald ab.

Er soll noch für mindestens einen Tag in China bleiben.

Warum?

Sie sind die Pressestelle. Denken Sie nach.

Er ist krank.

Wann soll er zurückkommen?

Ich brauche einen Tag, mindestens.

Geben Sie raus, daß er krank ist. Sofort.

Sagen Sie, wie krank er ist, noch bevor die Story erscheint.

Sagen Sie, er hat einen seltenen Anflug von...

Das glauben die nicht.

Aber ich brauche einen Tag.

- Das hält keinen Tag. - Doch.

Warum ist der Präsident in China?

Handelsbeziehungen.

Und es hat nichts zu tun mit dem B-3-Bomber.

Es gibt keinen B-3-Bomber.

Das sagte ich.

Und ich weiß nicht, woher diese Gerüchte kommen.

Ich brauche 20.000 $ und einen Wagen.

Einen Wagen samt Fahrer für Mr. Brean zum Südwesttor.

Was ist denn?

Ein Wahlkampfspot. Sollen wir ihn ansehen?

Das ist sicher interessant.

Was ist es denn?

Der neue Spot der Gegenseite.

Der Neal-Werbespot.

Aus dem Schneideraum gestohlen.

Der wird übermorgen ausgestrahlt.

Hat der Präsident in den letzten Tagen des Wahlkampfs...

sein Lied geändert?

Bei der Präsidentschaft geht es um Ehre.

Es geht um Prinzipien.

Und es geht um Glaubwürdigkeit.

Dieses Lied muss sich ändern.

Stimmen Sie am Wahltag...

für Neal als Präsidenten.

Wer übernimmt heute die Pressekonferenz?

Gibt es heute eine?

Was denken Sie denn?

Das hier wird unsere Operationsbasis.

Ich brauche ein bis zwei Tage.

Dem, der die "Post" informiert hat, rutscht raus:

"Hoffentlich ist das B-3-Programm nicht gefährdet."

"Was für ein B-3-Programm?"

"Falls der Präsident entscheidet,

die B-3 ohne ausreichende Tests einzusetzen..."

"Was, die B-3 einsetzen ohne ausreichende Tests?"

"Wieso?"

"Wegen der Krise." - Welche Krise?

Daran arbeite ich noch.

Schicken Sie General Scott nach Seattle.

Er wird mit Boeing reden.

Aber...

Es gibt keinen B-3-Bomber.

Wo haben Sie gelernt? In Wellesley?

- Dartmouth. - Etwas Biß, bitte.

Es gibt keinen B-3-Bomber...

und Scott ist nicht in Seattle, um mit Boing zu reden.

Das kauft uns keiner ab.

Wir müssen sie nur ablenken, für zwei Wochen.

Was, in aller Welt, kann sie ablenken?

Daran arbeite ich.

Winifred, Mr. Brean.

- Was ist das? - 20.000 $

Ich muss einen Hollywoodproduzenten sprechen.

Wir treffen uns am Flughafen.

Wir fliegen nach Chicago und von dort nach L.A.

Gut, am Flughafen.

Erklären Sie's mir noch mal.

Landen wir?

Erklären Sie's noch mal.

Keine Sorge, es ist nichts Neues.

Als Reagan Präsident war, wurden in Beirut 200 Marines getötet.

24 Stunden später begann die lnvasion Grenadas.

Das war deren Methode. Das Konzept ist also nicht neu.

Wecken Sie mich, wenn wir landen.

- Wir können uns keinen Krieg leisten. - Es gibt auch keinen.

- Wir tun nur so als ob. - Auch das können wir uns nicht leisten.

Was wird das kosten?

- Sie werden es herausfinden. - Wer denn?

Das amerikanische Volk?

Wie?

Was fand man über den Golfkrieg heraus?

Ein Video von einer Bombe, die ein Gebäude sprengt.

Hätte ein Modell sein können.

- Wir sollen wirklich Krieg führen? - Das ist der Plan.

Gegen wen?

Ich arbeite daran.

Albanien?

Warum?

Warum nicht?

- Was wissen Sie über die? - Nichts.

Genau.

Albaner wirken zwielichtig, unnahbar.

Kennen Sie einen Albaner? Wer traut denen?

- Was hat Albanien uns getan? - Haben die was für uns getan?

Und deshalb müssen wir den B-3-Bomber mobilisieren.

- Und Krieg gegen Albanien führen? - Wir haben keine Wahl.

Veranlassen Sie Ihr Pressebüro, es sofort zu dementieren.

Es ist nichts passiert.

Dementieren Sie! Albanische Aktivitäten sind nicht bekannt.

Sie müssen dementieren.

Es ist gar nichts passiert.

Dementieren...

Heute wurde noch etwas ganz anderes aus dem Umfeld des Präsidenten bekannt.

Wir schalten zu Melissa Gardner von KZAB in Santa Fe.

Heute hat ein Schulmädchen den Präsidenten...

der sexuellen Belästigung bezichtigt.

Dieses Foto...

entstand während einer Führung durch das Weiße Haus.

Das Mädchen berichtet von sexuellem Mißbrauch im Oval Office.

Es gibt noch keinen Termin für eine Pressekonferenz.

Im Augenblick erwartet man in Santa Fe...

und überall im Land eine Reaktion aus dem Weißen Haus...

Nur wenige Tage vor der Wahl...

stellt sich die Frage: Wie wird sich dieser Skandal auswirken?

Holen Sie die vom Albanien-Referat.

Keine Ahnung, wir haben doch sicher eines.

Trommeln Sie sie aus dem Bett, die Albanien-Leute, CIA, NSA...

Ich weiß, wie spät es dort ist, aber sie sollen es jetzt tun.

Nein, die Reise des Generals hat nichts mit dem B-3-Bomber zu tun.

Miss, Sie müssen das Handy ausschalten.

Nur eine Sekunde. Ich sagte doch...

Keine elektronischen Geräte! Bitte schalten Sie es ab.

Nur noch 2 Sekunden.

Wir haben klar gesagt, es gibt keinen B-3-Bomber.

Ich habe Sie verstanden.

Wenn das wahr ist,

muss er zurücktreten.

Es hieß, er hat seinen Aufenthalt in China verlängert.

Im Namen des amerikanischen Volkes: Kommen Sie nach Hause!

Stellen Sie sich Ihrer Verantwortung.

Das amerikanische Volk soll entscheiden.

Senator Neal, Präsidentschaftskandidat.

Verzeihung, Senator, es sind noch 11 Tage bis zur Wahl.

Und der Präsident liegt vorn mit...

17 Prozent.

Es wurden Anschuldigungen laut,

die die Wahl beeinflussen könnten.

Das Weiße Haus hat eine Pressekonferenz angekündigt.

So wohnt ein Hollywoodproduzent? Ist ja größer als das Weiße Haus.

Und bringen Sie mir meinen Gemüsesaft, Ramon.

Und erinnern Sie mich,

mich in 10 Minuten umzudrehen, um die andere Seite zu bräunen.

Kennen wir uns?

Wir haben gemeinsame Freunde in Washington.

Ja, das sagten Sie.