Cold Courage

DIN EPISOADELE ANTERIOARE

Vreau să lucrezi cu mine,

- ce spui? - Da, accept.

- Te-ai temut de el? - Da.

Îngrozită chiar. Dar nu mai sunt.

Prima regulă: nu-l lăsa să te aștepte.

Tot ce știu, am învățat în camera aia.

Și profesoara a fost mama ta?

Profesoară, director, paznic.

De ce n-a oprit-o tatăl tău?

Nu știa. Credea că ne face o favoare.

La fel credea și partenerul său, Karl Gerber.

Cei doi băieți ai lui făceau școala cu noi.

Lia, vino să-mi cunoști prietenii, Nikolas și Jacob.

Încântat de cunoștință!

Vorbim limba universală.

A fost mâncare pentru pești timp de trei zile, Guv.

Nu mai are față, dinți și degete, precum cealaltă.

I-ai spus? Despre Nina.

Nu, Nina a ales când a fugit.

Există o a doua femeie?

Da.

Fă-ți bagajul.

Nu merg nicăieri.

Mergi la hotel, să-l ții pe Arthur departe de tine.

Să fiți pregătite de fugă. Nu pierde telefonul.

Sunt nemernici. Nu faceți pe eroii.

Să mergem.

Uneori, prietenii mei trebuie să vadă ce se întâmplă cu ei...

dacă nu-s prietenii mei.

LONDRA, 4 ZILE PÂNĂ LA ALEGERI

Persoana pe care încercați s-o contactați e indisponibilă,

vă rugăm să lăsați mesaj.

- Ceva? - Doar un mesaj vocal.

Da. La fel cu Paddy.

Concentrează-te pe Suzie. Lasă-i pe Paddy și Lia nouă.

Bine.

Sânge Rece - S01E06 „Mirosul morții”

Poliția știe ce-ai făcut. Nina. Daiga.

Știu cine ești. Prietena Ninei ce-a fugit în prima ei seară.

- Și te-ai răzbunat pe ea. - Da.

Putea să-mi facă o avere în acea seară.

S-a culcat cu toți patru pe gratis.

Doar să te salveze. Puteai să duci o viață bună.

Să ajungi cineva.

Du-te naibii. Nina mi-a fost prietenă.

Și a mea. Mereu aducea cele mai bune fete.

Vedea talentul când îl vedea.

Ce păcat.

Fața asta ne-ar fi adus mulți bani.

Pentru o perioadă...

Fugi?

Înțelegi letonă?

Cunosc un laș când îl văd.

Ce gură spurcată. Păcat.

Salut-o pe Nina.

L-am omorât?

Trebuie să plecăm d-aici.

Trebuie să plecăm până nu vine nimeni. Da?

E mort?

Nu.

E încă-n viață.

Trebuie să suni la poliție.

Poliția și ambulanța pentru o victimă împușcată. Da?

Trebuie să apeși butonul verde.

Poliția și ambulanța pentru o victimă împușcată. Da?

Poți face asta pentru mine?

Poliția și ambulanța... ce? Unde? Nu știu...

Îl vor găsi urmărind semnalul.

Trebuie să mergem.

Suzie?

Suzie?

Ușa a fost deschisă și-a fost sânge pe pernă.

- Poți vedea camerele hotelului? - Mă voi ocupa.

Mă concentrez pe Paddy și Lia. Încerc să găsesc mașini

ce-au plecat din parcarea spitalului, dar va dura toată ziua.

Concentrează-te pe Suzie. Paddy se descurcă.

Scuze. Nu. Paddy e pe primul loc.

- Vom raporta dispariția lui Suzie. - Fără poliție.

- Nu încălcăm regulile. - Mai știi

când am avut probleme în Streatham?

Ce legătură are cu...?

Nenorocitul ăla uriaș a aflat că port dispozitiv de înregistrare

- și-a vrut să mă omoare. - Da.

Am avut reguli și bine c-a fost Paddy acolo.

A dărâmat ușa și-a ignorat regulile.

Așa că iată-mă, din fericire.

Putem încălca regulile uneori.

E la fel cu Suzie. A avut încredere în noi.

Am zis nu!

Cred că vom supune la vot. Berg?

Nu, să nu facem echipe iar.

Am ales una. Studioul. Concentrați-vă pe Paddy.

Taci naibii.

Am face la fel pentru tine, dacă ai dispărea.

Dacă dispar, nu sunați pe nimeni în afară celor din camera asta.

Paddy ar face la fel. Fără poliție.

Include și foști polițiști?

- Dumnezeule. - Ești bine?

Da. La fel și Lia. E afară în mașina lui Vanags și e-n stare de șoc.

- Bine. - La fel e și el.

A pus un glonț în el.

O voi duce acasă și voi scăpa de mașină.

Vin cu tine. Căutați-o pe Suzie.

Cine sunteți?

Colegi. Lia? Mă auzi? Telefonul? Yalda?

Nu acum.

Ce-a pățit? Trebuie dusă la spital.

Nu.

Ce i-ați făcut?

A dormit.

Am luat telefonul.

Voi fi aici când se trezește. Plecați d-aici.

Ia-i cheile și ascunde-le.

Apoi du-te la bancă și spune-le că are cardul tău.

Trebuie să mă ocup eu de toate? Sunt la muncă acum.

Vorbim mai târziu.

Apelul de urgență s-a dat de pe telefonul lui Vanags.

N-are amprente. E curățat și el n-a reușit să facă asta.

Glonțul se verifică. Au fost trei focuri. Doar unul a atins ținta. Nu-i ceva fatal.

- E mort? - E la terapie. Nu se știe.

Cred că știm câțiva oameni

ce s-ar bucura de-ar muri. Pune-i ofițeri în fața ușii.

Ce caută pe biroul meu? Du-l să fie analizat.

Și vezi cine-a sunat la urgențe. Dumnezeule.

Cum e Duffy?

Are mâna ruptă. Neagă acuzațiile de trafic.

Zice că s-a luat la bătaie și că s-a lovit.

Duffy va ceda, are nevoie de imbold. Ne vedem mai târziu.

Mașina lui Vanags încă-i dispărută.

Găsește-o.

Păcat că nu-i înăuntru.

Ești la fel de rea ca Lia.

O să fie bine, nu?

De unde să știu? N-am împușcat pe nimeni.

Nici măcar în armată. A tras prost, dar n-a ezitat.

Ți-am spus. Ar putea fi cu noi în echipă dacă-i oferi șansa.

- Dar eu? - Ce?

Îmi vei oferi șansa? Spune.

Sunt prietenul Liei. Pot intra?

Nu-i acasă. Sunt doar eu.

Stau cu pisica, bine?

Lia e alergică la pisici.

Ia-ți piciorul sau sun poliția.

Vrea cineva să vadă filmările de la hotel?

Da.

Asta-i tot?

Ce? Preferi să le fi inventat?

N-ar fi prima dată.

Poate nepoata ei știe unde e. Melanie cumva.

Melanie. Nu-s decât vreo 20 de mii de femei.

Dispari, Paddy. Fac tot ce pot.

Încă avem interviul.

Nu-l putem elibera fără acordul ei.

Pune-l pe YouTube anonim.

Dacă nu-i dintr-o sursă credibilă, Fried va zice că-i ceva fals.

Oricum ar fi, n-ar trebui s-o găsim pe Suzie?

Să semneze acordul difuzării.

Eu mă gândeam să ne asigurăm că-i încă-n viață.

Și dacă n-o găsim?

Eliberăm filmarea.

Bine.

Ce?

Și dacă mă prefac că-s altcineva, asta-i meseria mea.

Dar măcar nu-s o marionetă.

Interviul începe la ora 15:23 cu Sean Duffy.

Îl cunoști, nu?

Nu comentez.

Va trebui să te străduiești mai tare, Sean.

E ciudat, el zice că te cunoaște.

A dat vina pe tine. Te-a făcut țap ispășitor.

Prostituate, acid...

că ești un dentist amator. Toate chestiile urâte.

Avocat.

Interviul se oprește la ora 15:25.

Ascultă, Sean. Nu dau doi bani pe tine.

Nu-s aici să te salvez. Vei primi ceea ce te așteaptă.

Cu toții o vom face.

Așa că vom sta în liniște și te vei decide

dacă vrei să o încasezi pentru toate acuzațiile.

Spune-mi cine l-a împușcat.

Nu fii un nemernic. Spune-mi cine l-a împușcat.

Bine, pornește-l.

Interviul reîncepe la ora 15:28.

Duffy a dat vina pe Vanags.

A făcut pe el când a aflat că-i în viață.

I-au pus paznic la ușă.

Nu-i nimic ce vă leagă pe tine și Lia de fața locului?

Doar Vanags, dar...

Nu cred c-o să recunoască c-a fost împușcat de-o femeie.

E timpul de somn, lady Macbeth.

- Nici n-ai văzut piesa. - Și? Îmi poți spune tu.

- Pleacă! - Lia!

- Pleacă de lângă mine! - Lia, nu.

E în regulă. Ești în siguranță.

Nu, Lia, stai aici.

Dă-te de lângă mine!

Ascultă-mă! Lia! Uită-te la mine.

Uită-te la mine!

Respiră Lia, ușor.