Coupling

« تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد

تــرجــمــه از مــحــمــد و فــــربـــد Farbo? & Achillies

...البته براي انسان

.سکس تنها به منظور توليد مثل انجام نمي‌پذيرد

.بلکه نوع مهمي از تفريح و بروز احساسات نيز هست

.درسته

...براي يک مرد بالغ، نداشتن سکس

...افزايش تستوسترون

ميتواند عوارض جانبي خطرناک زيادي .در رفتار آنها داشته باشد

.اينم درسته

...براي سالم باقي ماندن جامعه

...تخليه جنسي مرد ميتواند به منزله

.يک لزوم باشد

!درواقع، اين يکي خيلي خيلي درسته

...به راستي، به دليل وجود اين تمايل شديد

...خيلي، يا اکثر مردان

...به جلق زدن ادامه ميدهند

.حتي اگر به طور منظم رابطه جنسي داشته باشند

!نه - !فاجعه است -

.ميدونم

.عاليه - !محشره -

.ميدونم

"چارلي ديماک"

چي؟

.هيچي

باورم نميشه تلويزيون همچين

.چيزايي رو نشون ميده

.اصلا مسئولانه نيست

...مثل اون همه صحنه ي جنسي دوران بچگي ميمونه

.هميشه موقع اوج شرمندگي پخش ميشدند

.بي بي سي" حرومزاده"

فکر ميکردي "بي بي سي" ميخواست آبروي تو رو با صحنه هاي جنسي ببره؟

...هميشه يا ناهار خوردن يه زوج بود، يا

،يه کارآگاه موقع حل جرم

،هميشه خيلي پاک بود

...دقيقا همون وقتي که بابام از پله ها ميومد بالا

!همش ميشد روغن بچه و نوک سينه. هر دفعه

فکر ميکردم تمام هنرپيشه هاي کشور مأموريت داشتند

لحظه اي که بابام به يه موقعيت خاص برسه

.سينه هاي خودشون رو نشون بدند

پرسيدي؟

...اگه هنوز .ميدوني که

تنهايي کار ميکنه؟

.نميخواستم بپرسم

.علاقه اي به پرسيدن نداشتم

ولي فقط صداي نپرسيدن خودم

.رو ميشنيدم

.خيلي مشخص بود

انجام که ميده، نه؟

.يه مرده

،مشکل فقط دست راستش نيست .مشکل کل رابطست

."مايکل اسپل" - کجا؟ -

.نه، اينجا نيستش

پس چرا يه دفعه اسمشو گفتي؟

.مهم نيست

"آنتيا ترنر"

داري چي کار ميکني "جين"؟

.يه استعداد جديد به وجود آوردم

استعداد جديد؟

...چهارشنبه ي گذشته .تازه رسيده

جالبه، نه؟

استعداد جديدت چي هست؟

فقط با نگاه کردن به يکي

.ميتونم دوست مشهور و ايده آلشون رو پيدا کنم

...نکته اينه که

نبايد به مردها اجازه ي استفاده ي تنهايي از

.اونا که مثل ما نيستند

.يه تعداد محدودي تو روز از اونها دارند

.ميدونم

.اما "استيو" به خلوت کردن با "مريلا" نياز داره

"فرن بريتن"

ببخشيد؟

.اين مال توئه "فرن بريتن"

چرا "فرن"؟

...زنِ پرادعا، باهوش و موفق

!ولي کونش از مال تو بزرگتره

.کارت درسته

!ميدونم

خلوت کردن با "مريلا"؟

پرسيد؟

ميدوني... پرسيد؟

...که هنوز

...ميدوني که

"فراستراپ"

!فراستراپ"؟"

آره، کل فانتزي هاي ذهن "استيو" در مورد

.مريلا فراستارپ" ـه"

."خواهش ميکنم "جف

اگه يه روز "مريلا فراستراپ" رو از نزديک ببينه

!!"دست راستشو داد ميزنه "مادر

!"جف"

.مثل پايان "اي تي" ميمونه

.وقتي که سفينه رو ديد

!با آهنگ اُرگ

."ممنون که قضيه رو باز کردي "جف

!هي...آهنگ اُرگ

.اره جف

...سوالي راجع به

فراستراپ" کردن پرسيد؟"

مجبور نشد سوال اصلي رو بپرسه، نه؟

.سوال مشخص بود

.معلومه که بود

!تو فضا در حال چرخشه

...تو سکوت نشستيم و سوال اونجاست

!تو هواي بين ما مي‌لرزيد

به نظرت از بي‌مهارتي تو نبوده؟

!"سوال داشت ميلرزيد "پاتريک

.مثل يه اتهام

.دقيقا

!داري مرغ رو خفه ميکني

!داري افعي رو خفه ميکني

!جفري"، داري کاروان رو تکون ميدي"

...اه

...ببخشيد، يه خورده از بحث دور شدم

تعطيلات خانوادگي، آره؟

خدا، خيلي طول ميکشيدن، نه؟

.قضيه ي مهمي نيست .اهميتي نداره

.اما سکوت طولاني و طولاني تر ميشه

بعدش چي شد؟

"ولري سينگلتون"

ببخشيد؟ - فرد مشهور تو -

.ولري سينگلتون" ـه"

.با همديگه ميتونيد معقول و مرتب باشيد

.و کلي ليست درست کنيد

.درسته

اصلا طبيعي نيست، درسته؟

...تو فکر نوشتن يه کتابم

چطوري فرد مشهور خودتون رو پيدا کنيد" "و باهاش دوست بشيد

واقعا؟

.بايد از روش هاي درست استفاده کني

.قايم کردن موبايل براي مثال

.اين خوبه

چي هست؟

به صورت تصادفي ولي با قصد گوشي موبايلت رو

.توي جيب طرف ميندازي

،بعدش بهش زنگ ميزني و ميگي که گوشيت رو گم کردي

.و بعد براي يه صحبت طولاني همديگرو ميبينيد

.راستشو بخواي خيلي خوبه

...آره

.فقط... مجبور شدم از گوشيم بگذرم

"سه تا گوشي قبليم توسط محافظين "پرنس ويليامز .وراشته شد

پس ميخواي يه کتاب

راجه به نحوه ي تعقيب مشاهير بنويسي؟

.در مورد من تعقيب کردن نيست

.من خودم يه آدم معروفم

.تو توي راديو ي محلي وضعيت ترافيک رو گزارش ميدي

.بگذريم، من که نميگم تعقيب کنيد

.اون بهتره به عنوان يه تهديد باقي بمونه

،با کسايي که نميشه بهشون نزديک بشي

"مثل "لورين کلي" و "سلمان رشدي

سلمان رشدي"؟"

.بهش خيلي علاقه داشتم

.ولي پيدا کردنش خيلي سخته

.مجبور شدم از تمام روش هام استفاده کنم

.براش فتوا صادر شده بود

.ايت الله ها به مرگ محکومش کرده بودند

.ميدونم .از کنترل خارج شده بود

،حرف از کنترل خارج شدن شد

استيو" چي شد؟"

تا حالا شده از شدت خجالت

منظم نفس کشيدن رو يادت بره؟

.آره

مثل وقتي که توي اتوبوس

...نشستي و يه زن هم هست

.از همش بدتره

.نميتونم تکون بخورم

.کامل گره خورده بودم

.بلند ميشدم مبل هم باهام ميومد بالا

.حس ميکردم که داره عصبي و عصبي تر ميشه

،که مشکلي نداره ...چيز خاصي هم نيست، ولي

چي؟

تا حالا "استيو" رو وقتي

ميخواد خودش رو ريلکس نشون بده ديديد؟

.فقط ميخواستم ريلکس به نظر بيام

.يه لحظه قاطي کردم

چيکار کردي؟

چي کار ميکني؟

چي؟

چرا سوت ميزني؟

...حس موسيقي بود

براي همين سوت زدي؟

.انتخابه ديگه

چرا نميري يه آهنگ بزاري؟

.حوصله ي يه سي دي کامل رو ندارم

،بعضي وقت ها يه ارکستر کامل ميخواي

...و بعضي وقت ها هم

يه سوت سريع؟

.ظاهرا

از چي ناراحتي؟

کي گفته ناراحتم؟

فقط وقتي که از چيزي

."خيلي ناراحتي ميگي "ظاهرا

سوت زدن تو واسم مهم نيست، باشه؟

...همه سوت ميزنند

...بعضي وقتها

.مخصوصا هم مردها .طبيعي هم هست

.درسته

.فقط تا وقتي خوبه که سوت هات تموم نشه

.زيرکانه بود - .خيلي -

!چه رک - !کثافت -