The Spirit

The Spirit (2008) OCR 23.976 fps runtime 01:42:36

ไม่ต้องห่วง ปลอดภัยแล้ว หายใจเข้าลึกๆ นะ

- เอ้า ไหนยืนขึ้นดีๆ ซิ - ตำรวจ

อยู่ทางนี้ แมคเรดี้

เค้าเป็นคนดี คุณเชื่อถือเค้าได้ บอกเค้าทุกอย่างได้

- ได้ค่ะ - อย่าออกมาที่แบบนี้อีก

คุณเป็นอะไร

เค้าคือ สปิริต

ขอพระเจ้าอวยพร

เมืองของผม มันจัดการให้ผม

มันให้ทุกสิ่งที่ผมต้องการ

หลีกไปซะ ลีโบวิช ผมขับเอง

ซัสแมน โทมา

บอกว่ามีของอยู่ตรงนี้ มันใหญ่มาก

- ขนาดไหน - ขนาดออคโตปัส

- พระเจ้า เราควรจะเรียกกำลังเสริมนะ - ใจเย็นก่อน

ซัสแมนอยากให้กันมัน ให้พ้นเรดาร์ก่อนตอนนี้

เอ้า เข้ามาซิ กลับบ้านกับชั้น

ได้ยินไม๊ บอส

ทุกๆ คืนบ้าๆ นี่เลย

ลอเลอไล เทพธิดาแห่งความตาย เธอไม่เคยไปไหน ไกลจากผม

เค้าว่ามีแต่ตำรวจ และชาวเรือได้ยินเสียงเธอ

เหรอ ผมไม่ใช่ชาวเรือ

และไม่ใช่ตำรวจด้วย

- เจ้าหน้าที่ถูกยิง - ได้ยินแล้ว ทราบแล้วเปลี่ยน

ขอรถพยาบาลคัน เรียกโดแลนด้วย

- ผู้ตรวจการ - ไม่ใช่ผู้ตรวจการโดแลน

- คุณหมอโดแลน - ยังไม่ตายนี่

- สปิริตว่าเค้ายังไม่ตาย - ไหนว่ามาซิ

เจ็บจะตายอยู่แล้วเนี่ย

ใจเย็นก่อนนะ เราจะส่งนายกลับบ้าน

เธอน่ะ

- คุณน่าจะเห็นเธอ - ไหน

เธองดงามมากเลย

เธอสวยงามมากเลย

ปล่อยให้เค้าพูด จะได้มีสติ

คุณต้องมองหารอยเท้า ลีโบวิช

ใช่ เธองดงามมากเลย

ถ้านี่เป็นกล่องที่ผิด ชั้นจะฆ่านายเอง

พาเราออกไปเถอะน่า นั่นออคโตปัสนะ

ก็รู้อยู่ว่ามันทำอะไรได้

หุบปากซะเถอะ

เธองดงามมากเลย

และเธอก็ไม่ได้คิดจะต่อสู้อีกด้วย

ใจเย็นนะ

หายใจด้วยจมูกนาย ถ้าทำได้

ตาเริ่มลายแล้ว

ช้าๆ ช้าๆ

หัวมา

กลับไปซะ เด็กๆ

เมื่อชั้นและสปิริตมาอยู่ด้วยกัน เราจะปาร์ตี้กันตลอดคืน

ไม่มีอะไรที่ชั้นจะชอบไปกว่า ได้เตะก้นแกตลอดคืน

จะมีก็แต่ไข่

รถไปไหน

ไซเกน ฟลอส เป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด ที่เคยเจอมา

เราจะหาทางกลับบ้านได้ไง เมื่อไม่มีเธอ

ไซเกน ฟลอส เป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด ที่เคยเจอมา

เธอควรต้องอยู่ที่นี่ซิ

เราจะหาทางกลับบ้านได้ไง เมื่อไม่มีเธอ

รถไปไหน

ชั้นเจอรถแล้ว

ไซเกน ฟลอส เป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด ที่เคยเจอมา

ขนกล่องขึ้นรถ แล้วกองแยกไว้ซะ

แล้วใช้สมองคิดซะหน่อยนะ

ไม่จำเป็นต้องรอบอสหรอก ถ้าหากสปิริตอยู่นั่น

ออคโตปัสเจอกับของเล่นชิ้นโปรดเข้าแล้ว ไม่ต้องสนใจหรอก

นั่นสปิริตเหรอ มันใส่หมวกไว้ด้วย เราดูมันอยู่

เหรองั้น เค้าคงอยู่นี่ตลอดคืน

- ใช่ บอสก็ว่างั้น - บอสบอกงั้น เราก็ดูอยู่

อ้อ เหรอ ใช่ ชั้นได้ยินแล้ว

ไซเกน ฟลอสเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดที่ อั่ก

นายทำให้ชั้นปวดหัวนะ ออคโตปัส

มันจะเจ็บหน่อย ก่อนที่มันจะดีขึ้นนะไอ้หนู

คงจะอย่างนั้น

รู้ไม๊

เข้าห้องน้ำสนุกเสมอแหละ

ผมกำลังดูอยู่

พอได้แล้ว รีบไปกันเถอะน่า

พ่อสุดหล่อ

สุดเท่

เราจะได้เจอกันอีก...

...ในไม่ช้า

ชั้นจะเป็นความตายของแก ออคโตปัส

ตายเหรอ?

ไม่ใช่หรอก ไอ้น้อง ความตายเหรอ

ชั้นจะฆ่าแกให้ได้ไม่ว่ายังไง

ชั้นจะบีบแกให้แหลก

ลองดูซิ

ใครก็ตามที่ดูอยู่คงจะเห็นว่า ชั้นจับนายเมื่อไหร่ก็ได้

ฝันไปเถอะ

มันแค่เรื่องบังเอิญ

นายไม่เคยทำได้หรอก

ไม่ใช่หรอกนะ ออคโตปัส

นายพูดบ้าอะไร นายพูดบ้าอะไรของนาย

เราสองคนคล้ายกันมากนะ พ่อรูปหล่อ

- ชั้นไม่เหมือนกับแก - ไม่เหมือนงั้นเหรอ

งั้น นายคงจะโดนลงโทษมากมายแน่ๆ ที่รัก

เหมือนกับชั้น

เคยสงสัยว่าทำไมไม๊

อย่าเข้ามาสอดรู้จิตใจชั้น

เหรอ ชั้นจะเรียนจากแก

ชั้นจะเข้าใจแกได้แน่นอน

ชั้นจะเรียนรู้แก

อ้อ เอ่อ ใครกันเนี่ย

บอส เราต้องรีบออกไปแล้วครับ

ความเจ็บปวด

ความทรมาน

หลับเถิด

มาซิๆ ๆ

ตื่นขึ้น

ตื่นขึ้น

ตื่นขึ้น

ไง ที่รัก

- เอลเลน - ดูไม่ได้เลย

กระสุน 3 นัดทะลุออกไป

มันผ่านร่างผมไป ไม่ได้เอาเนื้อไปด้วย

มีรอยฟกช้ำเกิดขึ้น บนผิวหนังเท่านั้น

น่า เอาเถอะ เอลเลน เดี๋ยวมันก็หายไปเอง

มีหลักฐานมากมาย ไหลออกมาจากบาดแผลนี้

ไม่ ไม่มีนี่ มันแค่บวมเอง

ใช่ คุณดูไม่ได้ เอาล่ะ

- จริงเหรอ ไม่เป็นไร - ไม่ นี่ซีเรียสนะ

ให้ตายซิ อย่าทำอย่างนี้อีกเลย

- ไม่เป็นไร - หัวคุณเลือดไหลด้วยนะ

- อ้อ มันแห้งแล้วนี่นา เดี๋ยวก็หยุดแล้ว - คุณต้องนอนโรงพยาบาลนะ

ไม่ รู้ไม๊ผมเกลียดโรงพยาบาลขนาดไหน ผมไม่อยากนอน

- อย่าเถียงชั้นเลยน่า - ผมไม่เป็นไร มันแค่

ผมลืมอะไรไปอย่าง มันสำคัญมากๆ เลย

- รู้ไม๊ว่าคุณอยู่ไหน - รู้

- เมืองอะไร - เซ็นทรัลซิตี้ อเมริกา

นี่ปีอะไร

ปีนี้ไง

- รู้ไม๊ว่าคุณเป็นใคร - ผมคือสปิริต

- ผมกำราบคนเลว - แต่บางครั้ง มันเล่นงานคุณ

และมันก็เจ็บมากจริงๆ ตอนเกิดเรื่อง แต่ผมจะหายดีเองแหละ

ผมไม่รู้ และคุณก็ไม่รู้ แต่ออคโตปัสต้องรู้อะไรแน่

ทำไมถึงพูดอย่างนั้น

เพราะมันบอกผมว่า มันรู้บางอย่าง

- คุณเมาค้างเรอะ มาเถอะ - เดี๋ยว

อา ให้ตาย คุณเห็นนั่นหรือเปล่า

เกือบไปแล้ว คู่หู

ชั้นตามหานายไปซะทั่วเลยนะ

อา ดีขึ้นหน่อย

อืม ดีขึ้นแล้ว

พอกันที

คุณเห็นภาพหลอนแล้ว

- ทัซก้า มาทางนี้ - เอลเลน

ดอกเตอร์ เอลเลน โดแลน มาทางนี้ เร็วเข้า

เหมือนมีของเหลวอยู่ในอกเค้า

ไม่ชัวร์ แต่สาบานต้องมีแน่

อา เข้าใจแล้ว เลือดท่วมปอดเค้าทั้ง 2 ข้าง

ต้องรีบรักษาเค้า พาเค้าขึ้นเปกาซัสซะ

- กลับไปที่เฮลิคอปเตอร์เร็ว - ผมจัดการเค้าเอง

ไม่ ให้เค้านอน เอาถุงมือกอซมา

เร็วเข้าหน่อยซิ ถ้านายไม่ทำให้เร็วกว่านี้ ชั้นคงต้องขอให้นายออกไปซะ

- พบอะไรบ้างไม๊ - ไม่ครับ

ผมรู้สึกเวียนหัวกับเรื่องพวกนี้เต็มที ผมว่า

- ใช่ เราโคตรประทับใจเลย - ขอบคุณ

นายทำให้เมืองนี้เละเทะด้วยวิธีของนาย

- หมายความว่ายังไง - พวกเราต้องมาคอย

...เช็ดขี้เช็ดเยี่ยวให้นาย หลังจากที่นายออกโชว์ตัวแล้ว

เอาอีกแล้ว คุณก็รู้อยู่

ชั้นว่าชั้นรู้ แต่ลองพูดให้ชั้นเข้าใจซิ

ไหนลองพูดมาซิ

ซัสแมนต้องการให้เรื่องเงียบเชียบ เข้าใจไม๊

เราไม่ได้ลงเรือเดียวกันเหรอไง

ดูเหมือนจะมีข่าวรั่วจากแผนกของคุณ ที่ไม่อยากให้ออคโตปัสถูกจับ

อ้อ นายเป็นแผนกสอบสวนภายในเหรอ หา ชั้นคงพลาดข่าวนี้ไปแน่

โธ่เอ้ย เรื่องมันชั่วพริบตา ผมทำดีที่สุดแล้ว

ใช่ นายทำพัง ชั้นมีเจ้าหน้าที่คนนึง ที่เกือบจะตาย ส่วนอีกคน ก็เหลือแต่หัว...

...เพราะว่านายมัวเอาแต่ไล่ตาม เจ้าออคโตปัสนั่น

คุณพูดถูกแล้ว ผมต้องไล่ตามเจ้าออคโตปัส

และนายก็ทำกับลูกน้องชั้น เหมือนกระดาษชำระ หมกมุ่นไปหรือเปล่า

เคยไปดรอปซี่-อเวนูกับซีไม๊

- เคยเห็นพวกเธอไม๊ - เออๆ

บางคนเพิ่งเรียนวิธีขี่จักรยาน นั่นไงล่ะ กำลังขายวิญญาณ...

...ทาสให้กับออคโตปัส พร้อมพิษของมัน

บางทีคุณกับลูกน้อง ควรต้องมีความมุ่งมั่นนะโดแลน

บางที คุณกับลูกน้องควรต้องทำงานหนักขึ้น

เอลเลนพูดถูก นายล้ำเส้นเกินไป ที่มาพูดกับตำรวจอย่างนี้

บางทีถ้าคุณกับลูกน้อง หาตัวออคโตปัสได้

- ...ผมคงไม่ต้องโซโล่เองคนเดียว - โซโล่เอง

โซโล่เหรอ

ไม่ได้ตกลงกันงี้นี่ เพื่อน

เหรอ งั้นเราอาจไม่เคยตกลงกันมาก่อนนะ ผู้ตรวจการ

ทำไม นาย...

นายกำลังยืนอยู่ริมผานะ ไอ้หนู

และที่นายมีคือคนแก่ไร้ค่า ที่คอยรั้งนายไว้

นี่ เราเหนื่อยทั้งคู่

ใช่

- ใช่ - ขอเวลา 10 นาที

เฮ้อ ชั้นไม่รู้ว่าทำไมชั้นต้องพยายาม มาคุยกับนายอีกครั้งนึงด้วย

ขอเวลา 10 นาที

ขอทำให้หัวโล่งก่อน

เหรอ ได้

แค่ 10 นาที ในชั่วชีวิตอันยาวนานนี้

สปิริต

ครับ

หน้าผาที่ชั้นพูดถึงน่ะ

มองไม่เห็นก้นเลย