Romancing the Stone

Πώς το προτιμάς, Αντζελίνα;

Ήταν ο Γκρόγκαν το πιο γλοιώδες, βρωμερό απόβρασμα δυτικά του ποταμού Μιζούρι.

Υπάρχουν δυο τρόποι να πεθάνεις, άγγελέ μου.

Γρήγορα, σαν τη γλώσσα ενός φιδιού,

ή πιο αργά, σαν να σ'έχω βουτήξει σε μελάσσα τον Γενάρη.

- Αλλά ήταν Οκτώβριος... - Καθάρισες, κι ας είναι ακόμα Ιούλιος.

Πού είναι;

Τράβα πιο κει.

Του είπα να πάρει δρόμο, τώρα που βρήκε αυτό που έψαχνε.

Όχι ακόμα, άγγελέ μου.

Γδύσου. Κάν'το.

Κουνήσου.

Αυτό ήταν το τέλος του Γκρόγκαν, του ανθρώπου που σκότωσε τον πατέρα μου,

βίασε και δολοφόνησε την αδερφή μου, έκαψε το ράντσο μου,

πυροβόλησε το σκυλί μου κι έκλεψε τη Βίβλο μου.

Αλλά υπήρχε ένας άγραφος νόμος στη Δύση.

Οι μπάσταρδοι είχαν αδελφούς...

που ζούσαν μια ζωή καβάλα στ'άλογα.

Μα ξαφνικά ιδού, το καμάρι μου, ο Τζέσι.

Ήταν ο μόνος άνδρας που εμπιστευόμουν, ο μοναδικός άνδρας.

Η καρδιά μου φτερούγισε, καθώς τον είδα να πλησιάζει με το άλογο.

Ανυπομονούσα για τη στιγμή που θα ένοιωθα το φλογερό του άγγιγμα.

Τη στιγμή που φιληθήκαμε, ένιωσα πως δε θα ξαναχωρήσουμε ποτέ.

Κατάλαβα τότε πως θα περνούσαμε την υπόλοιπη ζωή μας, μαζί.

Για πάντα.

Θεέ μου, είναι υπέροχο.

Το...

.. τέλος.

Λέσχη Ρομαντικών Βιβλίων Συγγραφές της χρονιάς: Τζόαν Γουάιλντερ

Αγόρασε χαρτομάντηλα

Τελείωσα, γλυκιέ μου. Θέλεις να το γιορτάσουμε;

Κι εγώ το ίδιο.

Ρωμαίε, Ρωμαίε. Πού είσαι, Ρωμαίε;

Είναι Whiskas, ψιψίνο.

Για να ξέρεις, όταν γιορτάζω δε κάνω τσιγγουνιές.

Εβίβα, Τζέσι.

Όποιος κι αν είσαι.

Τέλειωσες;

Ευχαριστώ.

Έλα εδώ, Ρωμαίε.

Παρακαλώ; Παρακαλώ;

Θεέ μου, Ρωμαίε. Πώς πέρασε έτσι η ώρα;

Η Γκλόρια. Θ' αργήσω.

- Γεια. - Γεια σου, κολοκυθάκι μου.

Κυρία Έργουϊν; Γιατί δεν παίρνετε το ασανσέρ;

Δεν μπαίνω ποτέ μόνη μου σε ασανσέρ. Ξέρεις... βιαστές.

- Πού πας έτσι σαν σίφουνας; - Στην εκδότριά μου...

Επί τη ευκαιρία... Ήρθε ο ταχυδρόμος και δε χωρούσε στο γραμματοκιβώτιο.

Γι'αυτό του είπα ότι θα στο δώσω εγώ.

Μιάζει με ερωτική επιστολή.

- ΚυρίαΈργουϊν, είστε μεγάλο πειραχτήρι. - Ξέρω, μα ελπίζω για σένα, κολοκυθάκι μου.

Κυρία. Θες μια μαϊμού για το ανιψάκι σου;

- Μόνο $10. Σκόντο σου κάνω. - Όχι, ευχαριστώ.

Το αγόρι σου θα τη λατρέψει. Είναι ατακτούλα.

$9! $8, τελευταία προσφορά.

Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζομαι μαϊμού.

Μα κοίτα τι γλυκιά που είναι...

Αυτό είναι το διαμέρισμα της διδας Γουάιλντερ.

Μπορώ να σε βοηθήσω;

Συγγνώμη.

Φύγε από την πόρτα.

Τι είναι αυτό;

Λαπάς, λαπάς.

Αποτυχημένος. Αποτυχημένος.

Βασιλιάς της αποτυχίας.

Πολύ οργισμένος. Πολύ τσίου.

Πολύ επεγνωσμ... Θεέ μου, πολύ ευτυχισμένος.

Δες αυτόν εκεί. Ο κος Μαλακιστήρης. Βγαίναμε μαζί παλιά.

Πολύ λεχρίτης.

Ώπα, ώπα!

Περίμενε! Πάρε μια ανάσα. Για τσέκαρε ένα μανάρι.

Τι λες γι' αυτόν;

Όχι, δεν είναι ο...

Ποιος; Ο Τζέσι;

Ίσως ακούγεται χαζό, αλλά το ξέρω πως υπάρχει κάποιος άλλος για μένα.

Αλήθεια; Πού;

Πάντως όχι εδώ.

Γιατί πρέπει να κάνουμε πάντα την ίδια συζήτηση;

Επειδή σε νοιάζομαι, νεαρά, κι έχω βαρεθέι να σε βλέπω μόνη,

περιμένοντας κάποιον που δεν πρόκειται ποτέ να εμφανιστεί.

Εντάξει, Γκλόρια.

Ορίστε.

Διάβασε το και ρίξε μαύρο δάκρυ. Εξώ πάντως στέρεψα.

- Θα σου τηλεφωνήσω, εντάξει; - Μη φεύγεις. Πιες άλλο ένα μιλκσέικ.

- Δεν μπορώ. -Μη φύγεις. Είμαι η εκδότριά σου. Σε διατάζω.

Συγγνώμη που σε τραβολογάω εδώ πέρα. Θέλω να ξεσκάσεις λίγο.

Ξέρω πόσο σκληρά δουλεύεις κι ότι είσαι στεναχωρημένη με την αδελφή σου.

Πώς είναι; Είχες κανένα νέο της;

Από την Ελέιν; Μιλήσαμε τη περασμένη βδομάδα. Είναι ακόμα στην Κολομβία.

Βρήκαν το πτώμα του άντρα της;

Μόνο ένα μέρος του.

Ξέρεις τι με ανατριχιάζει; Έλαβα ένα δέμα από τον Εντουάρντο, από την Κολομβία.

Μάλλον το έστειλε πριν...

Θεέ μου.

Το φαντάζεσαι πόσο άσχημο θα ήταν; Να δολοφονήσουν τον άνδρα σου;

Πώς το αντιμετωπίζει;

Καλά είναι. Η Ελέιν πάντα τα καταφέρνει.

Άιρα...

Ο νεαρός έφερε το γκομενάκι. Την πηγαίνουν στο σκάφος.

Κοίτα κάτι σαγόνια!

Έπρεπε απλώς να κάνουμε το δωμάτιό της άνω-κάτω.

Πόσες φορές πρέπει να στο πω; Δεν είναι στη χώρα.

Αυτές οι απαγωγές μού προκαλούν νευρικότητα.

Ήταν ιδέα για τον πούτσο. Σε μπελάδες θα μπλέξουμε.

Άκου... Κλέψαμε ένα κάρο από αρχαία μπιχλιμπίδια

για να ζήσουμε την υπόλοιπη ζωή μας σαν Βασιλιάδες.

Ας χέσουμε αυτήν την τριτοκοσμική τουαλέτα.

Τελευταία μας κομπίνα. Έχε μου εμπιστοσύνη.

Το είδες αυτό, Ραλφ; Αυτόν τον άσχημο, ριγωτό καριόλη, εκεί κάτω;

Κάποιος θα σκοτωθεί, κι εσύ παίζεις με τη φωτιά και με προϊστορικά ζώα.

Άιρα, ας αφήσουμε αυτήν την δουλειά. Έχω πολύ άσχημο προαίσθημα.

Θα πάψεις ν' ανησυχείς; Σ' έβλαψα ποτέ;

Δεν θα σε βλάψω ποτέ και δε μπορώ να σε βλάψω. Έχουμε το ίδιο αίμα.

Δεν είμαστε δυο άνθρωποι. Είμαστε ένα. Θα έβλαπτα ποτέ τον εαυτό μου;

Κοίτα κάτι σαγόνια, Ραλφ.

Ρωμαίε! Μωρό μου.

- Παρακαλώ; - Ναι, Τζόαν;

- Μ' ακούς; - Ελέιν; Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα.

Άκουσέ με. Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.

- Έμπλεξα άσχημα. - Ελέιν, σε παρακαλώ!

- Έμπλεξα πάρα πολύ άσχημα. - Τι τρέχει;

Έλαβες κανένα δέμα που να είχε το γραφικό χαρακτήρα του Εντουάρντο;

Ένα μεγάλο φάκελο;

- Ναι. - Γλυκιά μου...

Δες αν έχει μέσα ένα χάρτη θησαυρού.

Γράφει, Ελ Κοραζόν.

Πρέπει να μου φέρεις τον χάρτη στην Κολομβία.

Στην Κολομβία;

Θεέ μου; Πού έμπλεξες;

Τζόανι, σε παρακαλώ...

Πήγαινε στο Ξενοδοχείο Καρταχένια, στην Καρταχένια.

Όταν φτάσεις, κάλεσε αυτόν τον αριθμό...

64-58-24.

- Γράφεις; - Ναι.

Και πρόσεχε... μη το πεις σε κανέναν.

Ελέιν δεν μπορώ να πάω στην Κολομβία.

Τζόανι;

Είναι αντεροβγάλτες. Θα μου κάνουν κακό.

Κολομβία; Ξέρεις περί τίνος πρόκειται αυτή η χώρα;

Εγώ ξέρω. Είσαι δημοφιλής σ' αυτές τις τσαμποκαλίστικες χώρες.

Έχουν ζούγκλες εκεί, Τζόανι. Έντομα στο μέγεθος φορτηγών του Υγειονομικού.

- Επαναστάτες. Έκανες τα εμβόλιά σου; - Εμβόλια; Τι εμβόλια;

Βλέπεις; Πας ξυπόλητη στ'αγκάθια. Στάσου μισό λεπτό.

Θα μου πεις τι συμβαίνει; Γιατί το κάνεις αυτό;

Η Ελέιν έχει ένα προβληματάκι.

Ένα μικρό οικογενειακό πρόβλημα.

Οικογενειακό πρόβλημα; Το τελευταίο της ήταν όταν βρήκαν τον άνδρα της σε κομμάτια.

Δεν θα σ' αφήσω να πας εκεί! Δε θα φύγεις!

Ορίστε. Υποσχέσου μου ότι θα τον ταΐζεις κι

ότι θα τον παίρνεις αγκαλιά μια φορά τη μέρα.

Θα σου χρειαστεί κάτι δυνατότερο από αυτό.

Άκουσέ με. Παθαίνεις ναυτία σε λεωφορεία, καράβια, αεροπλάνα,τρένα...

Έκανες εμετό στις κυλιόμενες σκάλες του Bloomingdale's! (Κατάστημα μόδας)

Πολλοί παθαίνουν ζακάδες σε πολυκαταστήματα.

Τζόανι, σε παρακαλώ. Μην πας.

Δεν είσαι εσύ για τέτοια πράγματα, Τζόαν, και το ξέρεις πολύ καλά.

Το ξέρω, αλλά είναι η αδελφή μου.

Θα τον ταΐζω, αλλά στα χέρια μου δεν τον πιάνω.

Παλαβιάρα!

Το αεροπλάνο από τη Νέα Υόρκη, έχει φτάσει;

Αυτό είναι το λεωφορείο για την Καρταχένια;

Για την Καρταχένια;

Μιλάτε Αγγλικά; Ωραία.

Μπορείτε να μου πείτε... αυτό το λεωφορείο πάει στην Καρταχένια;

Ναι. Καρταχένια.

Ωραία. Σας ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Πήρες λάθος λεωφορείο!

Διδα Γουάιλντερ! Πήρε λάθος λεωφορείο. Την κάτσαμε τη βάρκα.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη.

Συγγνώμη για την ενόχληση.

Μπορείτε να μου πείτε σε πόση ώρα φτάνουμε στην Καρταχένια;

Αυτό είναι το λεωφορείο για Καρταχένια;

Πρέπει να πάω στην Καρταχέν...

Τι θα κάνουμε τώρα;

Πού είναι η βαλίτσα μου;

Δεν είναι ανάγκη να πάτε με τα πόδια. Θα έρθει άλλο λεωφορείο.

Έχουν μαύρα μεσάνυχτα. Είναι μπουρτζόβλαχοι.

Άλλο λεωφορείο; Αλήθεια;

Μα και βέβαια...

Υπάρχουν τακτικά δρομολόγια...

...ακόμα κι εδώ στην Κολομβία.

- Τι; - Την τσάντα.

Τι θέλεις...

Τι στο διάολο...

Χριστέ μου! Τι στο διάολο έκαναν στα πουλιά μου;

Καριόληδες!

Γεια.

Ωχ... αυτός μας έλειπε τώρα!

Γνωρίζόμαστε από κάπου;

Δεν καταλαβαίνω...

Είσαι Αμερικάνος.

Τους φτύνω, τους μισώ τους Αμερικάνους. Είναι λεχρίτες.

Μήπως είσαι Γάλλος;

Αγάπη μου, πρέπει να περιμένουμε λίγο ακόμη.

Συγγνώμη. Μήπως μπορείς να μου πεις πού θα βρω ένα τηλέφωνο;

- Όχι, κυρά μου. Δεν έχω ιδέα, λυπάμαι. - Πρέπει οπωδήποτε να βρω ένα τηλέφωνο.

Κανείς δε μπορεί να τα έχει όλα δικά του, πώς να το κάνουμε;