Lioness

Μπαμπά;

Όχι! Μη!

Πάμε!

Να πάρει!

-Τι κάνεις; -Τι σου φαίνεται ότι κάνω;

-Ότι βάζεις φωτιά. -Σας ετοιμάζω πρωινό.

-Ας άφηνες τον μπαμπά να το κάνει. -Ήθελα να το κάνω εγώ.

Τελικά, για όλα υπάρχει πρώτη φορά.

-Τι καίγεται; -Το πρωινό μας.

-Ας άφηνε τον μπαμπά. -Το είπα ήδη αυτό.

Πρέπει να το φάμε;

Αργούν ακόμα τα Χριστούγεννα. Έχουμε το πάνω χέρι.

-Το άκουσα αυτό. -Δεν το είπα κρυφά.

Τι καίγεται;

Αν είναι δυνατόν! Προσπάθησα να κάνω κάτι καλό.

Δεν προσπάθησες απλώς. Ήθελες να φτιάξεις πρωινό.

-Ναι. -Όχι. Έκαστος στο είδος του.

-Το οποίο είναι; -Έλα επάνω να σου δείξω.

Έχετε καταλάβει ότι σας ακούμε κι εμείς;

-Είστε σκέτη αηδία. -Ναι.

Έχω μια ιδέα.

-Πάμε για βάφλες. -Βάφλες! Ζήτω!

-Μας έσωσες. -Ναι, μπαμπά, καλή ιδέα.

-Ναι. Είναι... -Πήγες να φτιάξεις... Είσαι κούκλα.

-Δεν φτιάχνω πρώτη φορά πρωινό. -Ένσταση.

Δεν υπάρχουν αποδείξεις επ' αυτού.

Τι βλάκας που είσαι! Δεν είναι η πρώτη φορά.

Αν ήθελες βάφλες, ας παράγγελνες.

-Κι εσύ; -Το ξένο είναι πιο νόστιμο.

-Αλήθεια είναι αυτό. -Τι λες;

-Όχι όλο. -Συγγνώμη.

Έχεις ένα ολόκληρο βουνό πάνκεϊκς.

Καλά.

-Τώρα χάλασε η γεύση. -Κι άλλο; Ευχαριστώ.

Δες πόσο φαΐ έχεις και κλέβεις κι άλλο.

-Ναι, δεν... -Έχεις τέσσερα κομμάτια;

Πρέπει να φυλάξω λίγο και για αύριο.

-Αγάπη μου; -Ένα λεπτό.

...απαγωγές που έγιναν από καρτέλ στις δύο πλευρές των συνόρων.

Πρώτη φορά κρατείται όμηρος βουλευτής των ΗΠΑ.

Θυμίζουμε ότι η βουλευτής Ερνάντες προωθεί νομοσχέδιο...

που θα επιτρέπει στον στρατό να αναπτυχθεί εντός χώρας...

κλιμακώνοντας έτσι τον πόλεμο της κυβέρνησης...

κατά της παράνομης μετανάστευσης...

στο Τέξας, το Νέο Μεξικό, την Αριζόνα και την Καλιφόρνια.

ΠΕΚΟΣ, ΤΕΞΑΣ

ΤΟΠΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ

Πρέπει να δω σήμα για να περάσεις.

Υπουργείο Εξωτερικών, δεν περνάς.

Να πάρει. Λάθος σήμα. Μισό.

-Ορίστε. -Από ποιο παράρτημα είσαι;

-Του Σαν Αντόνιο. -Επικεφαλής;

Ο Τζέισον Κένεντι.

Πάρ' τον ένα τηλέφωνο. Θα χαρεί πολύ να σε ακούσει.

Το γραφείο του Τζέισον Κένεντι;

Έχετε εκεί κάποιον Κάιλ Σάνφορντ;

Τι κάνει στο Βαν Χορν; Είναι στη δικαιοδοσία του Ελ Πάσο.

Κατάλαβα.

-Με συγχωρείς. -Δεν πειράζει. Σωστά το χειρίστηκες.

Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

FBI ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ

Είμαστε 50 χλμ. βόρεια από τη δικαιοδοσία μου, Άλαν.

Εμείς είμαστε 50 χλμ. βόρεια.

Εκείνη όχι. Όλη η οικογένεια παρακολουθούνταν. Κι είναι έξυπνη.

Έχει πομπό. Τηλέφωνο και πομπός βρίσκονται στο ίδιο μέρος.

Είναι σε σπίτι στην Οχινάγκα. Θα την πάνε νότια τη νύχτα.

Στείλε ομάδα διάσωσης εκεί να τη φέρει.

Στο Μεξικό δεν μπορώ. Έχεις πληροφοριοδότες εκεί;

Πληροφοριοδότες έχω, όχι ομάδα κρούσης.

Θα ζητήσω βοήθεια από την αστυνομία του Μεξικού.

Να δούμε πώς θα πάει.

Θα πάρω ένα τηλέφωνο να δω τι μπορεί να γίνει.

Εντάξει.

Δεν ξέρω πώς θα χειριστείτε αυτό που θα πω...

αλλά ξέρουμε πού βρίσκεται η βουλευτής.

Έχει πομπό.

Μάλιστα, κύριε. Εδώ θα είμαι.

Το βλέπω τώρα.

Εξαρτάται. Στο Λάνγκλεϊ ή τον Λευκό Οίκο;

-Σε ποιο από τα δύο; -Στον Λευκό Οίκο.

-Να προσέχεις. -Έχει διαμαρτυρία σήμερα;

-Το καρτέλ δεν θα έδρασε μόνο του. -Το γνωρίζω.

Μας δοκιμάζουν.

Έχεις κάτι να μου πεις πάνω σε αυτό;

Ρίξε μια ματιά στις εξαγωγές του Μεξικού καθώς πας.

Ειδικά του πετρελαίου.

Θα ρίξω.

Με περιμένει δύσκολη μέρα.

Δεν έχουμε πολλές πληροφορίες, Μπάιρον. Πάρε τον Κάιλ.

Μιλήσαμε. Είναι ήδη εκεί.

Η βουλευτής έχει πομπό. Είναι κοντά στα σύνορα.

Θα τη μετακινήσουν πιο μακριά τη νύχτα.

Δεν περιμένουν αυτό. Περιμένουν να δουν τι θα κάνουμε.

Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ.

Μερικοί δικοί μου περιμένουν. Πες όταν τη μετακινήσουν.

-Αυτοί που είχαμε στην Ουκρανία. -Δεν θα περάσει απαρατήρητο αυτό.

Δεν το θέλουν αυτό. Απλώς δεν θέλουν πεζοναύτες.

Περάστε, παρακαλώ.

Κύριε. Για την ώρα, ξέρουμε ότι την κρατούν κοντά στα σύνορα.

Η μονάδα μας θα επιτεθεί ή στο σπίτι ή όταν τη μεταφέρουν.

-Από ποιο τμήμα; -Εμπροσθοφυλακή. Δικοί μας.

-Να στείλουμε το Ναυτικό. -Αυτό θα πάρει 12 ώρες.

Έχω δικούς μου στα σύνορα.

Όχι, δεν θα στείλουμε ένστολους εκεί.

Πόσο σίγουρος είσαι ότι θα επιστρέψει ασφαλής;

Πολύ, κύριε.

Δεν έχει τέτοιους το Μεξικό. Και κανείς άλλος

-Θα λερώσουμε τα χέρια μας; -Καθαροί δεν θα βγούμε.

-Θέλετε να τα λερώσουμε; -Θέλω να το δείξει η τηλεόραση.

Μόλις τελειώσουμε, θα ρίξουμε το μπαλάκι σε εσάς.

Η συνθήκη μας με το Μεξικό δεν μας επιτρέπει να δράσουμε εκεί.

Καμία εγκληματική οργάνωση δεν θα έκανε κάτι τέτοιο...

χωρίς την κυβέρνηση.

Κι η κυβέρνηση δεν θα γινόταν συνεργός...

αν δεν είχε δεχτεί μεγάλη εξωτερική πίεση.

Τη Ρωσία σκέφτεστε;

Συνάδει με τη στρατηγική των μυστικών επιχειρήσεών τους.

Αλλά δεν έχει την επιρροή για να επιβάλλει κάτι τέτοιο.

Η Κίνα το έκανε.

Κι εμείς το θεωρούμε πιθανό αυτό. Εσείς γιατί το πιστεύετε;

Είναι απρόσμενο...

αλλά φέρνει ξεκάθαρα τον πρόεδρο σε δύσκολη θέση.

Στρατιωτική επιχείρηση των ΗΠΑ σε μεξικανικό έδαφος.

Είναι πολιτική καταστροφή. Το κόμμα θα στραφεί εναντίον του.

Οι αντίπαλοι θα τον λιώσουν.

Κάτι τέτοιο τραβάει την προσοχή μας από την Ανατολή.

Εξαντλεί τους πόρους πιο γρήγορα από την Ουκρανία.

Η Κίνα είναι εμπορικός εταίρος του Μεξικού στο αργό πετρέλαιο...

το φυσικό αέριο και τον χρυσό.

Οποιαδήποτε επιχείρησή μας σε μεξικανικό έδαφος...

καθιστά την αντίθεσή μας σε κινήσεις κατά της Ταϊβάν...

υποκριτική τόσο για το ΝΑΤΟ όσο και για τον ΟΗΕ.

Με τη Ρωσία πρόεδρο του Συμβουλίου Ασφαλείας...

η Κίνα ίσως εισβάλει στην Ταϊβάν με ελάχιστες ή καθόλου συνέπειες.

Σίγουρα όχι στρατιωτικές.

Οι οικονομίες μας συνδέονται. Δεν θα υπάρξουν κυρώσεις.

Συμφωνούμε κι εμείς.

Αυξάνουμε την παρουσία της CIA στο Μεξικό...

κυρίως τις ειδικές αποστολές.

Θέλουμε να στείλουμε και τη δική σας ομάδα.

Να έχουμε μια δυο Λέαινες εκεί.

Όλα αυτά, φυσικά, εξαρτώνται από την επιτυχή ανάκτηση.

Πόσο σύντομα μπορείτε να στείλετε κάποιον;

Πρώτα πρέπει να βρω έναν στόχο.

Μετά πρέπει να βρω ή να φτιάξω κάποιον πράκτορα.

Δεν είναι κάτι που... Χρειάζομαι χρόνο.

Πόσο χρόνο;

-Μπορώ να έχω τρεις μήνες; -Έχεις τρεις βδομάδες.

Γίνονται εκλογές τον Νοέμβριο.

Θέλω τρόπαια στον τοίχο μου πριν από το συνέδριο.

-Μεγάλα. -Τα δικά μου ποια είναι;

Η απαγωγή έγινε σε περιοχή των Λος Τίγκρες.

-Σωστά; -Σωστά.

Ξεκίνα με τον αρχηγό.

Και τη σύνδεσή του με τη μεξικανική κυβέρνηση.

Οι Λέαινες δεν βρίσκουν πληροφορίες.

-Χτυπάμε δύσκολους στόχους. -Εντάξει.

Αφού τον σκοτώσετε...

μπορείτε, παρακαλώ, να πάρετε τα τηλέφωνά του...

τους υπολογιστές κι οτιδήποτε άλλο μπορεί να περιέχει πληροφορίες;

-Μόνο να σκοτώνετε μπορείτε; -Μπορούμε να το κάνουμε.

-Θα έχω ομάδα Δέλτα; -Όχι, ούτε πεζοναύτες.

Πάρε όσους γκρίζους θες.

-Ευχαριστούμε. -Τζο;

Ευχαριστούμε, κύριε.

Ευχαριστώ.

-Ενέκριναν. Θα πας. -Εμπροσθοφυλακή;

Είναι τόσο καμένοι, που φοβούνται και τη σκια τους.

-Δεν παίζουν με κανόνες. Αυτό θες. -Πρασινοσκούφη χρειάζομαι.

Μία Λέαινα θα σκοτώσει και θα πάρει πληροφορίες;

-Είναι παράλογη απαίτηση. -Έχεις Μονάδα Επέμβασης.

Θα είναι στις διαταγές σου.

Η Λέαινα χτυπά, η μονάδα την παίρνει κι η Eιδική Oμάδα μαζεύει στοιχεία.

Και θα φάει σφαίρες από τον στρατό.

Δικό μου πρόβλημα. Δικό σου ο στόχος.

Συνάντησε το απόσπασμα στο Ντελ Ρίο και βρες άτομο.

-Έχεις τον εξοπλισμό στο αμάξι; -Φυσικά.

-Έχεις τζετ στο Λάνγκλεϊ; -Στο Ντάλες.

-Πού είναι η ομάδα σου; -Παντού. Δεν έχουν υπηρεσία.

Βρες τες. Φέρ' τες στο Μπλις. Από εκεί θα δουλέψουμε.

Να προσέχεις εκεί πέρα.

Πολύ νωρίς είναι για δέντρο.

Γι' αυτό έχουμε ψεύτικο, για να κρατάει περισσότερο καιρό.

Δεν περιμένουμε τουλάχιστον να περάσει το Χαλογουίν;

-Τα μαγαζιά στόλισαν, εμείς όχι; -Η μαμά είπε να την περιμένουμε.

Δεν στολίζουμε, φωτάκια βάζω.

-Και πάλι, στολίζεις. -Όχι. Αυτά θέλουν ρεύμα.

Ανήκουν στην κατηγορία βελτίωσης του σπιτιού...

που είναι αρμοδιότητά μου.

Φωτάκια μπορούμε να βάλουμε.

Αν βάλουμε στολίδια, θα βρούμε μπελά.

Γεια, όλα καλά;

Δεν θα το έλεγα. Περίμενε λίγο.

Αριθμός κυκλοφορίας: NM1139.

Κάτι συνέβη. Θα λείψω λίγες μέρες.

-Τη βουλευτή αφορά; -Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πω.

Ναι, ξέρω τη διαδικασία.

-Θα στολίσουμε μαζί; -Όχι, μη με περιμένετε.

Εντάξει. Έγινε.

Σ' αγαπώ.