Echo 3

பாகம் 1

இல்லை. தயவுசெய்து, வேண்டாம்...

வேண்டாம். வேண்டாம்!

ஹேய்! சீக்கிரம்! போகலாம்!

அமைதி.

கடவுளே, எங்களுக்கு உதவுங்கள். தயவுசெய்து. அன்புள்ள பரலோக பிதாவே, தயவுசெய்து...

தெரியும். கடவுளே. தெரியும். மிகவும் அழகு.

6 மாதங்களுக்கு முன்பு

என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை. -சரி.

சரி... -கொஞ்சம்.

...மெல்லமாக சுவாசி. மூச்சை இழு விடு.

ஆடை என் மார்பை இறுக்குகிறது.

சுவாசிக்க சிரமமாக இருக்கிறது. -சுவாசி. மெல்லமாக சுவாசி.

சரி. சரி, ஆம்பர். நீ அழகாக இருக்கிறாய், மூன்று மணியாகிறது.

எனக்கு வேலியம் வேண்டும்.

என் சகோதரனைப் பார்க்க வேண்டும்.

ஓ, சரி. நிஜமாகவா? -வரச் சொல்கிறேன்.

சரி, நான் கொஞ்சம்... என் சகோதரனுடன் கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.

சரி, சொல்கிறேன். -நாங்கள் அங்கே இருக்கிறோம்.

தோழிகளே, போகலாம். -நன்றி.

எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா? -ஆம். அதாவது...

அவர்கள் எப்போதும் தாமதம் செய்வார்கள்.

இதோ வருகிறேன். பிரச்சினை எதுவுமில்லை.

எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா? -ஆம்.

ஆஹா.

நன்றி.

டெக்கீலா

இது நிஜம் என்று நீ என்னிடம் சொல்ல வேண்டும். இது நீடித்திருக்கும் என்று.

எதுவும் நிரந்தரமாக நீடிக்காது, இவன் உன் முதல் கணவன்தான்.

அது நல்ல விஷயம்தான். ஆம்.

ஆனால் இது நிஜம். இது காதல். இது சந்தோஷம்.

அவ்வளவுதான், பக். நீ சாதித்துவிட்டாய்.

தெரியும்.

ஆனால், நான் எதையும் மறக்கவில்லைதானே?

ஆம், நாம் வித்தியாசமானவர்கள். நம் மதிப்புகள்...

பிரின்ஸுக்கு குடும்பம் பிடிக்காது. வருடத்துக்கு ஒருமுறைதான் தன அப்பாவைச் சந்திக்கிறான்.

நீண்ட காலமாக அவனது அம்மாவிடம் அவன் பேசவில்லை.

ஆம்பர், செல்லம்...

நான் உங்களை நினைத்து கவலைப்படவில்லை. அவன் உனக்குப் பொருத்தமானவன், இல்லையா?

பிரின்ஸ் தான் விரும்பியதைப் பெறப் பழகியவன்.

நீ எடுத்த முடிவில் உறுதியாக இருப்பாய்.

இது சமமானவர்களின் திருமணமாக இருக்கப்போகிறது.

நான் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன் என்று தெரியும்தானே?

இங்கே எதுவும் மாறப்போவதில்லை.

எப்போதும் நீயும் நானும்தான்.

ஆம். -ஆம்.

அம்மாவும்.

சரி. நான் உன்னைத் தூக்கிச் சென்றால், ஆடை கசங்கிவிடும்.

சரி. -சரியா?

போகலாம்.

பொறு.

என்ன?

ஒரு விஷயத்தில் வித்தியாசம் இருக்கிறது.

அவன் உன் படையில் மற்றொரு வீரன் போல இல்லை.

அவனை திரும்பவும் பாதுகாப்பாக என்னிடம் அழைத்து வர வேண்டும்.

அவன் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

ஆமாவா இல்லையா?

புரிகிறது, பக்.

சரி. -சரி.

நான் உன்னிடம் என்ன சொல்ல முடியும் மகனே? நல்ல மனைவி, சந்தோஷமான வாழ்க்கை.

அது சரிதானே?

வாழ்த்துக்கள், நண்பா. அருமையான வைபவம். -ஹேய். நன்றி.

மூன்று முறை திருமணம் செய்த நீங்கள் வாழ்த்துவது பெரிது.

மூன்று முயற்சிகளுக்குப் பிறகு, என்னை நம்பு, நான் இதில் கைதேர்ந்தவன்.

ஆம். -ஆம்.

ஆம். குடும்பத்திற்கு வரவேற்கிறேன்.

நான் உன் அப்பா கிடையாது,

ஆனால் இன்று ஒரு அப்பா ஸ்தானத்தில் இருந்து இந்த நடனமாடும் கௌரவத்தை பெற விரும்புகிறேன்.

அது சாத்தியமாகுமா? -ஆம்.

இதோ வருகிறேன், அன்பே. -அருமை.

இன்று உனக்கு என்ன தேவையென்றாலும்,

நான் உனக்காக செய்கிறேன், சரியா? -நன்றி.

ஹேய், ஜான், இரண்டாம் எண்ணின் சாவிகள் வேண்டும்.

சரி, அவருக்காக அதை ஏற்கனவே கொண்டு வந்துவிட்டோம்.

என்ன நடக்கிறது, அம்மா?

புத்துணர்ச்சி பெறுகிறேன். எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொள்ள.

பார்ட்டி ஜாலியாக இருக்கிறதா?

அவர்கள் என் வகை அல்ல. நான் பங்கேற்பதை அவர்கள் விரும்பவில்லை.

உங்கள் மகளுக்காக இயல்பாக இருப்பது போல நடிக்கலாம்.

குடிப்பதை விட்டுவிடுங்கள்.

அல்லது நீ குடிக்கலாம். அது உன் ஆளுமையை மேம்படுத்தலாம்.

இப்போது உள்ளே போய் உன் வேலையைப் பார். உன் சகோதரியைப் பார்த்துக்கொள்.

நீ மிகவும் கோபமாக இருப்பாய்.

உன் பணக்கார நண்பனை திருமணம் செய்திருக்கிறாள். நீ செய்ய வேண்டிய வேலை இன்னும் இருக்கிறது.

அவன் அவளை மோசமாக நடத்தவில்லை என்பதை உறுதிசெய்.

குழந்தையைப் பற்றி மிக சீக்கிரமாக பேசுகிறோமா?

இது அநேகமாக சரியானதா? ஆம், இருக்கலாம்... -திருமணம் முடியும்வரை காத்திருக்க முடியுமா?

அல்லது ஒருவேளை நாம்... ஆம், நாளை வரை காத்திருக்கலாம்.

அதாவது, விளையாடினேன். அதாவது, நானில்லை...

அவன் திட்டவட்டமானவன். -ஆம்.

எதையும் கவனமாக பரிசீலிக்க விரும்புவான்.

ஆனால் செனட்டர் பதவிக்குப் போட்டியிடும் நேரம் நெருங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.

ஒரு இளம் குடும்பம் கொண்ட போர் நாயகன் எதிர்த்து வெல்ல முடியாதது எதுவுமில்லை.

அந்த வாய்ப்பை நழுவ விட நான் விரும்பவில்லை.

இது நம் திருமணத்தை நினைவூட்டுகிறதா? -இல்லை. நிறைய முக்கியமானவர்கள் வந்திருக்கிறார்கள்.

நீயும் முக்கியம்தான். -அப்படியா?

நீ அவர்களின் தலைவன். உன் பிள்ளைகள் பெரியவர்களாக வளர்கிறார்கள்.

மகனே, வந்து ஆடு.

கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைக்குமா?

மைத்துனன், சரியா? -இப்போது ஆகிவிட்டேன்.

ஆம், ராய் லியோனார்ட்.

அலெக்ஸ் செஸ்பரோ. "பேம்பி" என்று கூப்பிடுங்கள்.

பேம்பியா? -அதேதான்.

பிரின்ஸ் என்னிடம் சொன்னான், நீங்கள், ம், முன்னால் நியூசிலாந்து இராணுவப் படையா?

ஆம். அது நீண்ட காலத்துக்கு முன்பு, நண்பா.

உங்களுக்கே தெரியும். நாங்கள் காட்டில் பாம்புகளைச் சாப்பிட்டோம்.

ஆம். அதைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன். அது சிக்கன் போலவே இருக்கும், சரியா?

திருமணம் செய்துகொண்டு குடும்பத்தைத் தொடங்குவது

ஒரு ஆணின் வாழ்க்கையில் முக்கியமான கட்டம், சரியா?

நம்மை மட்டுமல்ல, மற்றவர்களையும் கவனித்துக்கொள்வது. அதுதான் ஆண்மையின் உண்மையான அடையாளம்.

ஆம். அதற்காக சியர்ஸ். -என்ன? ஆனால் நினைவிருக்கட்டும்,

"நான் குடித்திருக்கிறேன், காரை மோதிவிட்டேன், கார் டிக்கியில் பிணம் இருக்கிறது" என்று

அதிகாலை 2 மணிக்குக் கூட அழைத்துச் சொல்லக்கூடிய ஒரே குடும்பம் இதுதான்.

ஏன் என்று கேட்க மாட்டோம். "உனக்கு என்ன வேண்டும்?" என்று கேட்போம்.

நீ என் சகோதரியை விவாகரத்து செய்தால் தவிர.

இல்லை, பிறகு நாங்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவோம்.

இரண்டு முறை.

கொலை செய்ய.

கொலை செய்ய. -கொலை செய்ய.

என்ன, சார்?

புரிகிறது.

பிரின்ஸ்!

ஹேய், டிரிஃப்டர். சகோதரா!

நாம் வேறு நாட்டிற்குப் போகிறோம். -அடச்சே.

இன்றிரவு சந்தோஷமாக இரு. உன்னை காலையில் பார்க்கிறேன்.

உன்னை நேசிக்கிறேன், சகோதரா.

கேளுங்கள். எட்டு மணிநேரத்தில் விமானத்தில் போகிறோம்.

நாம் இரண்டு அமெரிக்கர்களை மீட்கப் போகிறோம். இனி குடிக்க வேண்டாம்.

சரி, சார். -புரிந்தது.

கிளம்பலாம்.

ஹேய், இப்போது நீதான் என் திசை காட்டும் நட்சத்திரம்.

துருவ நட்சத்திரம் போலவா?

ஜிபிஎஸ் போலவா? -இல்லை.

உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வரும் நல்ல மனித கணினி. -இல்லை. சூரியனைப் போல. நிலவைப் போல.

மொத்த பிரபஞ்சமும் நீதான்.

உன்னை நேசிக்கிறேன்.

உன்னை நேசிக்கிறேன்.

அன்பே?

நாங்கள் வேறு நாட்டிற்குப் போக வேண்டும்...

நாளை.

நாளையா?

ஆம். -நள்ளிரவு கடந்துவிட்டது.

என்னை மன்னித்துவிடு. பணயக்கைதி மீட்புப்பணி.

என்னை மன்னித்துவிடு.

8 மணிக்கு இராணுவ தளத்தில் இருக்க வேண்டும்.

உன்னோடு இரவைக் கழிக்க அனுமதித்திருக்கிறார்கள்.

சரி...

ஆறு மணிநேரம்தான் இருக்கிறது.

நங்கர்ஹர் மாகாணம், ஆப்கானிஸ்தான்

அமைப்புகள் நன்றாக இருக்கின்றன. -...நன்றாக உள்ளன.

புரிகிறது, இறங்கு தளம் மூன்று நிமிட தூரத்தில் இருக்கிறது.

நிலைமை மோசமடைந்தால், பிறகு பணியை நிறுத்தியாக வேண்டும்.

புரிகிறது. -நாங்கள் நெருங்குகிறோம்.

இறங்குதளம் பற்றிய தகவல் ISR யிடம் இருக்கிறது.

புரிகிறது. இறங்குதளம் தெளிவாக இருக்கிறது.

ஒரு நிமிடம். -ஒரு நிமிடம்!

ஒரு நிமிடம். -ஒரு நிமிடம்.

ஒரு நிமிடம்.

நாங்கள் நெருங்குகிறோம்.

இறங்குதளத்தை நெருங்குகிறோம்.

சரி. 30 நொடிகளில் உங்களுக்கு ISR கவரேஜ் கிடைக்கும்.

30 நொடிகளில் தேடுங்கள். -முப்பது நொடிகள்!

முப்பது நொடிகள்!

மூன்று, இரண்டு, ஒன்று. கதவுகள் திறக்கின்றன.

கதவுகள் திறக்கின்றன.

வேறு ஏதாவது?

பார்க்கும் திறன் குறைகிறது.

தாழ்வாக பறக்கட்டும்.

கயிறுகள்.

புரிகிறது. கயிறுகள் இடது பக்கம் வருகிறது.

முதல் வீரன் இறங்குகிறான். -புரிகிறது.

பிரின்ஸ், பொறு.

இது சரியில்லை. ஏதோ தவறாக இருக்கிறது.

தவறான மலை மீது டிரோன் பறக்கிறது. இந்த இறங்குதளம் தெளிவாக இல்லை.

டிரோனை சரியான மலை மீது பறக்கவிடு.

சரி, சார். இப்போது நகர்த்துகிறேன்.

கீழே போகிறேன். -நடமாட்டம் தெரிகிறது.

சுடுகிறார்கள்! நம்மை சுடுகிறார்கள்!

மலை முகடு.

பிரின்ஸ் கயிற்றில் இருக்கிறான்! பிரின்ஸ் கயிற்றில் இருக்கிறான்!

சரி, இன்னும் கயிற்றில் ஒரு வீரன் இருக்கிறான்.

அவன் விழுந்துவிட்டான்.

பிரின்ஸ், நீ நலமா?

நன்றாக இருக்கிறேன்.

இறங்காதீர்கள்! -ஒருவன் கீழே விழுந்துவிட்டான்!

ஹெலிகாப்டர் சேதமாகிவிட்டது. முகாமிற்குப் போய் வேறொரு ஹெலிகாப்டரில் வருவோம்.

அப்படியென்றால் எங்களை இங்கேயே இறக்கிவிடு!

நீ 1000 அடி உயரத்தில்,

இலக்கிலிருந்து அரை மைல் தொலைவில் இருக்கிறாய்.

பனி மிகவும் மென்மையாக தெரிகிறது.

புரிகிறது.

வீரர்கள் இறங்கிவிட்டனர்.

புரிகிறது. போகலாம்.

திட்டம் என்ன? நான் எங்கிருக்கிறேன் தெரியுமா?

நாங்கள் அரை மைல் தூரத்தில் இறங்கியிருக்கிறோம்,

மீண்டும் மேலே ஏறுகிறோம்.

புரிகிறது.

நம் பனி காலணிகளை ஹெலிகாப்டரிலேயே விட்டது நல்ல விஷயம்.

பணயக்கைதிகள் உன்னை நோக்கி வருகிறார்கள்.

அவர்கள் நம்மை நோக்கி வருகிறார்கள்.