Echo 3

பாகம் நான்கு

காராகாஸ், வெனிசுவேலா

ஆடம்பர தங்கும் அறை

யார் அது?

உன் தம்பி வந்திருக்கிறேன்.

கேள், அந்த மோசமான இடத்தை காலி செய்துவிட்டேன்.

என் இசையை உருவாக்க கடினமாக உழைத்திருக்கிறேன்.

ஒரு கலைஞனாக இருக்க, உனக்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

பிறகு இரண்டு காட்டுமிராண்டிகள் எங்கிருந்தோ திடீரென வந்தார்கள்.

அவர்கள் என்னைக் கடத்தி, போதைப்பொருள் கொடுத்து, கொடுமைப்படுத்தினார்கள்.

எல்லாம் உன்னால்தான், முட்டாள்.

நீ என்னைக் காப்பாற்ற எதுவும் செய்யவில்லை!

நான் சிலரை அனுப்பினேன்,

ஆனால் அவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.

நான் உன்னை துரோகி என்று சொல்லியிருந்தால்

அது உன்னைப் பாதுகாப்பதற்குத்தான்.

நான் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்கிறாய்?

நீ என் இளைய சகோதரன் என்றா?

நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் என்றா?

உன்னை ஒரு நாயைப் போல கொன்று இருப்பார்கள்.

நீ யாரையும் நேசிக்கவில்லை.

நீ அப்படித்தான் நினைக்கிறாய் என்றால்...

ஏன் இங்கே வந்தாய்?

நாகரீக முறையில் பேசலாம் என்பதற்காகத்தான் இங்கு வந்தேன்.

பக்குவமாக அமைதியான முறையில்.

பேசு.

அந்த அமெரிக்கப் பெண்ணை விட்டுவிடு.

அவள் அப்பாவி என்று அவளுடைய குடும்பத்தினர் சொன்னார்கள்.

உன்னிடம் அதிகாரம் இருக்கிறது.

அவளை விடுதலை செய், அவளை மறந்துவிடு.

அவர்கள் துரோகிகள்.

அவர்கள் கொலைகாரர்கள்.

ஆனால் என்ன தெரியும்?

10 வருடங்களாக நீ நல்ல வாழ்க்கையை வாழ்கிறாய்.

பயணம் செய்கிறாய்.

பெண்களோடு உடலுறவு கொள்கிறாய்.

உன் இசையை வாசிக்கிறாய்.

என் விரைகளில் மின்சாரத்தைச் செலுத்தினார்கள்.

என்னால்தான் அப்படி ஆனது என்று நினைக்கிறாயா?

என்னால்தான் அப்படி ஆனது என்று நினைக்கிறாயா?

உன்னால் எதுவும் செய்ய முடியாதா?

பந்தயக் காருக்கு ஏற்ற நல்ல சாலை.

நாம் எங்கிருக்கிறோம்?

இல்லை.

இப்போது, இதில் நீ யார்? எந்த ஒருவர்?

நான் யாரென்று உன்னிடம் சொல்லிவிட்டேனே!

ஸ்னோபால்!

படு! அங்கேயே கிட!

வாயை மூடு!

உன் வாயை மூடு!

நிறுத்து!

அம்மா!

நீ கற்றுக்கொள்வாய்!

நான் சொல்வதைக் கேள்.

சுடு!

செக்கர்ஸ்

ஹேய்.

நான் கெட்டவன்.

நான் மிகவும் கெட்டவன்.

நீ கெட்டவன் கிடையாது.

நீ பேம்பி.

சரி. அவனை உள்ளே விடு.

ஜாவி மீன்கள்

-ஹலோ. -ஹேய், நண்பா.

நீ பணம் சம்பாதிக்கத் தயாரா?

தெரியவில்லை.

இது பரவாயில்லை என்று தெரியுமா?

பரவாயில்லை.

என்னுடைய சில நண்பர்களை வந்து பார்.

-வா. -சரி.

நீ பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய், சகோ.

-நிச்சயமாகவா? -ஆம். நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

நீ கவலைப்படாதே.

கொசு.

பெண் கொசு மட்டும்தான் கடிக்கும்.

மனித வரலாற்றில் மரணத்திற்கு முக்கிய காரணம் இதுதான் என்று தெரியுமா?

மற்ற எந்த காரணத்தையும் விட அதிகமாக.

மலேரியா. ஸீகா. வெஸ்ட் நைல். பித்தப்பை காய்ச்சல். டெங்கு.

தலையை இடித்துக் கொள்ளாதே.

நீ அதை ரசிக்கிறாய்.

ரசிக்கிறேன். ஆம்.

அது டைனோசர்களைக் கொன்றிருக்கலாம் என்று சிலர் நினைக்கிறார்கள்.

இது ஜாவி. இவனுக்கு அந்த இடத்தைப் பற்றி நன்கு தெரியும். இப்போது இவன் நம்மில் ஒருவன்.

நீ இந்த வீடியோவைப் பார்த்தாயா?

நீ இதைப் பார்க்க வேண்டும். இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

ஹேய், ஜாவி. உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

அதுதான் மனிதனின் மறுக்க முடியாத கொலையாளி.

உலகங்களை அழிப்பது.

அவை துறவிகள், அரசர்கள் இருவரையும் கடிக்கும். கறுப்பினத்தவர், வெள்ளையர்கள். ஆண், பெண்.

அது பாகுபாடு காட்டுவதில்லை. இது எல்லாம் இரத்தத்திற்காகத்தான்.

அவள் மன ரீதியாக நன்றாக இல்லை. அவள் நன்றாக இல்லை.

எல்லாம் உயிர் வாழ்வதற்குத்தான்.

ஆம். இது அவள் இயல்புநிலை போல தெரியவில்லை, சகோ.

-அவள் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறாள். -கேள்...

இதுதான் தீவிர மன நோய்க்கான தொடக்கம், நண்பா.

ஆம். அதைவிட பெரிய பிரச்சினை வந்திருக்கிறது.

என்னிடம் சொன்னதை இவனிடம் சொல். பரவாயில்லை.

ஆம்பரை கொல்லப் போவதாக...

சிறைக்குள் ஒரு வதந்தி நிலவுகிறது.

தரிக்கின் சகோதரனை நீங்கள் கொடுமைப்படுத்தியதால் அவன் பழிவாங்க விரும்புகிறான்.

நான்... அவளைக் காப்பாற்ற நீங்கள் வருவதை அவர்கள் விரும்பவில்லை.

எப்போது?

தெரியவில்லை. ஒரு சில நாட்களில் இருக்கலாம்.

டொமாஸ் அதை செய்ய விரும்பவில்லை, ஆனால் முடிவில்,

அது நடக்கும்.

தரிக் மட்டும்தானா?

அவளை கொல்ல உத்தரவிட வேறு யாருக்காவது அதிகாரம் இருக்கிறதா?

அவன்தான் தலைவன்.

நான் மிட்ச்சை அழைக்கிறேன்.

நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

நன்றி, ஜாவி.

நன்றி, நண்பா.

சரி, ஆம்பர்.

மூன்றாவது முறை வெற்றி கிடைக்கும், இல்லையா?

ஹில்டி தான் காரணமா?

ஆம்.

அதனால் தான் நீ ஒத்துழைக்க மறுக்கிறாயா?

பிறகு எதற்காக, ஆம்பர்?

ஏனென்றால், நீ எனக்கு தவறான போதைப்பொருள் கலவையைக் கொடுத்துவிட்டாய், டாமி.

ஒருவித பிரமையை ஏற்படுத்துவது.

நீ துண்டு துண்டாக சிதறுவது போன்ற பகல் கனவுகள் எனக்கு இப்போதெல்லாம் வருகின்றன.

கேள், இந்த மருந்து, அது என்னவாக இருந்தாலும், அது உன் மீது எனக்கு பயத்தை ஏற்படுத்தவில்லை.

சரி.

இன்று திங்கட்கிழமை, ஆம்பர்.

இது, இந்த நாள் சனிக்கிழமை.

இது தேசிய விடுமுறை, அதோடு நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும் என்று எனக்குச் சொல்லப்பட்ட நாளும் கூட.

நான் உன்னைக் கொல்ல விரும்பவில்லை, ஆனால் கொல்வேன். சனிக்கிழமையன்று.

நீ இறக்கப் போகும் நாள் அதுதான்.

உனக்குப் புரிந்தால் தலையை ஆட்டு.

நான் அதை "ஆம்" என்று எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

அல்புகெர்கே, நியூ மெக்சிகோ

வெவ்வேறு விஷயங்களைப் பார்க்க வாருங்கள் விஷயங்களை வித்தியாசமாக பார்த்துவிட்டு செல்லுங்கள்

ஹாஸ் குளோபல் புதிய தயாரிப்புகளின் கண்காட்சி உலகின் முன்னணி தயாரிப்பாளர்

-ஹாய். உங்கள் பெயர்? -என் பெயர் பட்டியலில் இருக்காது.

நான் இரண்டாம் எரிக் ஹாஸை பார்க்க வந்திருக்கிறேன். நான் அவருடைய சம்பந்தி. இது அவசர விஷயம்.

மன்னியுங்கள், மேடம். என்னால் உதவ முடியாது.

மேகி செஸ்பரோ. அவருக்குத் தெரியும்.

ரே?

மேடம், ஏதாவது பிரச்சினையா?

நான் இதைப் பெரிதுபடுத்த வேண்டுமா? சரி, இதோ செய்கிறேன்.

எரிக் ஹாஸ், கீழே வாருங்கள்.

மேடம், நான் திரு. ஹாஸுக்காக வேலை செய்கிறேன்.

-அவர் இப்போது இங்கே இல்லை. நான் உதவலாமா? -சந்தேகம்தான்.

-திரு. ஹாஸ்? -மேடம்?

திரும்பிப் போய் படியிறங்கி எனக்காக காத்திருங்கள்

அல்லது நான் ஷெரிப்பை அழைப்பேன்.

தயவுசெய்து, மேடம்.

போங்கள். எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

ஹாய், பாஸ். ஆம், அவர் இங்கே வந்திருக்கிறார்.

இது ஒரு இன்ப அதிர்ச்சி.

நீங்கள் நிஜமாகவே இங்கே இல்லையா?

நான் உங்களைப் பார்க்க கொலம்பியாவிலிருந்து இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கிறேன்.

நான் இங்கே இருக்கிறேன், மேகி.

சரி. நம் பிள்ளைகள் அங்கே ஆபத்தில் இருக்கிறார்கள்.

அவர்கள் குற்றவாளிகளாக மாறி, பட்டப்பகலில் ஆட்களைக் கடத்துகிறார்கள்.

இல்லை, அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

உங்கள் ஆள், ராய், இறந்துவிட்டான்.

மேகி, நீங்கள் உங்கள் மருந்துகளை சாப்பிட்டீர்களா?

நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா? உங்கள் மகனை அழையுங்கள்.

கட்டுப்பாடற்ற முறையில் நடக்கிறார்கள். அவர்கள் சண்டை போட தயாராக இருக்கிறார்கள்.

அவன் தன் வாழ்க்கையை தூக்கி எறிய விரும்பினால் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

நிபுணர்கள் போகட்டும், நீ வீட்டிலேயே இரு என்றேன்,

அவன், "கேட்க முடியாது, கெழவா" என்று சொன்னான்.

நம் பிள்ளைகள் நம்மை மதிக்காமல் நடக்கும்போது நமது கடமைகள் முடிந்துவிடாது.

அவர்களுக்கு படையும் ஆயுத உதவியும் தேவைப்படுகிறது.

படையும் ஆயுத உதவியும்.

நீங்கள் இராணுவ வியூகங்களில் இவ்வளவு நிபுணத்துவம் பெற்றவர் என்பது எனக்குத் தெரியாது.

ராபர்ட் ஈ. லீயின் காலம் தொட்டு, என் குடும்பத்தின் ஒவ்வொரு தாத்தாவும், ஒவ்வொரு அப்பாவும்,

ஒவ்வொரு ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மகனும் அமெரிக்க இராணுவத்தில் சேவை செய்தவர்கள்.

அதற்கு முன்பும், என் முன்னோர்கள் பழங்குடியினருடன் சண்டையிட்டனர்.

எனவே, சரிதான், எனக்கு இராணுவ வியூகம் பற்றி கொஞ்சம் தெரியும்.

உதவியை அனுப்புங்கள்.

உங்கள் மகனைக் காப்பாற்றுங்கள்.

ஏதாவது யோசனைகள்?

ஆம்பர், இன்று வியாழக்கிழமை.

48 மணிநேரத்தில்...

நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும். புரிகிறதா?

நம் பொன்னான நேரத்தை நாம் வீணடிக்கிறோம்.

நான் காராகாஸுக்குப் போய், ஒரு அறிக்கை தர வேண்டும்.

இது போக வேண்டிய நேரம்.

ஆம்பர்?

எல் டோரடோ.

என்ன?

எல் டோரடோ.

டோரடோவா?

இவளை திட்டத்திலிருந்து தூக்கிவிடு. நாம் மருந்துகளை வீணடிக்கிறோம்.

நாம் தூங்குகிறோமோ என்ன?

இந்தப் பார்ட்டி கொஞ்சம் போரடிக்கிறது,

இல்லையா? இதை இன்னும் சுவாரஸ்யமானதாக மாற்றலாமா?

நான் இந்த உறையும் தண்ணீரில் குதிக்கட்டுமா?

குதி!

ச்சே. குதிக்கலாம். இதோ!

நான் குதிக்க வேண்டுமா?

நீ அங்கே என்ன செய்கிறாய்?

தற்கொலை செய்கிறாயா?

என்னைக் காப்பாற்று.

அடச்சே.

அது வேடிக்கையாக இல்லை. மன்னித்துவிடு.

அருமையான கடிகாரம். உன் அப்பா வாங்கி கொடுத்தாரா?

இந்த பார்ட்டியிலேயே பணக்காரியாக இல்லாத ஒரே பெண் நீதான்.