Supernatural

جاده از کدوم طرفه ؟

تو زنده ای

چه اتفاقی افتاد ؟

موقع منفجر شدن دیگ اگه زیادی بهش نزدیک باشی

پرتت می کنه اونور برزخ

تو تو برزخ بودی ؟

خب چطوری فرار کردی ؟

چیه؟ بابت نجات زندگیت تشکر نمی کنی ؟

من چیزی رو که میخوای دارم

آره ؟ و اون چیه ؟ - یه راه فرار -

به خودت چی می رسه ؟

منم سوارش می شم

بالاخره موفق شدیم برادر باورم نمیشه

منم مثل تو

کَس چی شد ؟ اونم اونجا بود ؟

آره... ولی نتونست موفق بشه

...کَس فکر کنم بهتر باش

کَس ؟

پس کَس مرده ؟ مرگشو دیدی ؟

به اندازه کافی دیدم

نمیخوام که یه پیامبر باشم

ما مسئول مراقبت از اون بودیم

و اونوقت به گوشی لعنتیت نمی تونستی جواب بدی

بریم پیداش کنیم

پادشاه جهنم همین تازه گردن دوست دخترم رو شکست

کرولی تو رو دزدید ، خودم دیدم

بعد تو فرار کردی

چجوری ؟

یه لوحه بود

یه لوحه ی دیگه هم وجود داره ؟

این لوحه جدید اسمی هم داره ؟

شیاطین

چی ازشون نوشته ؟

پاک کردن تمامی کره ی زمین از شیطان ها

و محبوس کردن اونها برای همیشه

از اینکه معطل شدید عذرخواهی می کنم آقای ویلی

خیلی... خیلی وقته که اینجا سر نزده بودید

مجبور شدیم حسابی در لیست وسایلمون جستجو کنیم

نگران من نباش عزیز جان

من یه عالمه وقت دارم

کدوم جعبه بود ؟

ببخـ...شید ؟

شما گفتید یک ؟ یعنی جعبه شماره یک ؟

اگه درست به یاد داشته باشم ، بله

در طی آخرین عمل نوسازی که اینجا انجام شد

ما مجبور شدیم جعبه های امن رو جایگزین کنیم

و برای شما رو در یک جعبه جدید قرار دادیم

ببخشید که می پرسم قربان... ولی اون یه استخونه ؟

یه استخون معمولی نیست عزیز جان

یک استخون به شدت ارزشمندیه

خب ، خوشحالم از اینکه تونستیم در این چند سال براتون سالم نگهش داریم

تمامی این سال ها

کمک دیگه از دستم بر میاد براتون اجام بدم ؟

چرا که نه... الان که دارم بهش فکر می کنم

مایل هستم استخونمو با خودم ببرم

مـتـرجـم : مـعـیـن . ج

شوخیت گرفته ؟

داری شوخی می کنی

چیه ؟

واقعاً درخواست زیادیه که بریم یه سر به مادرم بزنیم ببینم حالش چطوریه ؟

سر بزنیم ؟

مسیری که داری میگی کار یک روز رانندگیه ! اونم تازه در جهت خلاف

خودت که اینو میدونی مگه نه ؟

چرا متوجهم که عجله داریم

خیلی خب پس دیگه مشکلت چیه ؟

! گردن شکسته ی دوست دخترم مشکلمه

و ترجیح میدم همون بلا سر مادرم نیاد

راست میگه دین - تو بکش بیرون -

کوین ، مادرت حالش خوبه

آخه از کجا اینو میدونی ؟

چون کرولی فعلاً به سالم مادرت احتیاج داره نه مُردش

درواقع شاید همین الان

دور و بر خونش پر از جاسوس باشه

زیرنظرش دارن احتمالاً واسه وقتی که سر و کله ی تو پیدا بشه

تا ترتیب جفتتون رو یه جا بدن

این حرفت الان دلداریه ؟

مادرت نقش یه طعمه رو داره به همین راحتی

و تو هم میخوای یه راست بری وارد تله شی ؟

ببین فعلاً کرولی رو پیچوندیم و خبری ازش نیست

تنها کاری که الان مونده اینه که لوحه رو پیدا کنیم ، افسونش رو بخونیم

! و بوم ! دیگه عشق است و صفا

دین مادرم کاملاً تنهائه

یه مشت شیطان خونشو تحت نظر دارن

واقعاً یعنی متوجه نیستی

که چرا میخوام از سلامت حالش مطمئن بشم ؟

خدا لعنتت کنه

باشه بابا ، بریم

مادر سرسختت اونجاست ، سمت چپ

کجا ؟

پنجره چپ

به نظر حالش خوبه

نارحت به نظر میرسه ولی خوبه

پست چی رو ببین

آره اسمش کارله

خب که چی ؟

خب این جناب کارل از وقتی که ما اومدیم

سه بار سراغ صندوق پستتون رفته

اون شیطانه ؟

و باغبون رو می بینی ؟

فکر میکنی اون گل به آب بیشتر احتیاج داشته باشه ؟

اون بر میگرده باید باور کنی

ممنون اونس

و باور هم دارم

ای کاش بیشتر باورم میشد

لیندا تو با بودنت در اینجا تمامی کار لازم رو داری انجام میدی

اون باید بدونه که خونه ای هم واسه برگشتش داره

سلام مامان

چــ...ی

مشکلی نداره

بو رو می شنوی ؟

اون دیگه اونس نیست

خانم ترن ، دوست شما توسط یک شیطان تسخیر شده بود

تا به حال فیلم جن گیر رو دیدی ؟

... این کاری بود که تو تمام این یک سال داشتی می کردی

تلویزیون نگاه می کردی ؟

واقعاً مجبور بودید که بکشیدش ؟

اگه نمی کشتیمش اون شیطان به کرولی گزارش میداد

که کوین اینجاست

و کرولی همونیه که تو رو دزدیده ؟

آره ازم میخواد که لوحه مسخرش رو براش ترجمه کنم

تا اینکه بتونه به دنیا و این جور چیزا حکومت کنه

برای همینه که ما باید زودتر بهش برسیم

تا بتونیم دروازه ی جهنم رو که کرولی هم توشه برای همیشه ببندیم

که قضیه هایی مثل این دیگه پیش نیاد

پیامبر پروردگار ها ؟

به نظر زیبا میاد

میرم وسایلمو جمع کنم

به یه خونه امن احتیاج داریم

...چون کرولی کابینمون رو پیدا کرده

خونه امن ؟

فکر می کردم داریم میریم تا لوحه رو بدست بیاریم

چرا ، ما میریم به دستش میاریم

تو ولی میری به جایی که از شیطان میطان خبری نباشه

و دوباره این ریسک رو کنم که

کوین به دستای این یارو کرولی نیوفته ؟

! نه جان

خانم ترن با تمام احترامات ولی حق با دینه

کرولی... فقط یه آدمکش نیست

اون همه رو شکنجه می کنه

و اگه بتونه راهی پیدا کنه که روحتو از خودت جدا کنه

روحتو میگیره و تو جهنم به حدی کبابش می کنه

تا جایی که چیزی ازش جز یه دود سیاه باقی نمونه

ببین بهترین کار اینه که بذاری ما ترتیبشو بدیم

متوجهم

ولی این روح من نیست که نگرانشم

نگران پسرم هستم

کوین میشه یه ذره هوامونو داشته باشی توضیح بدی ؟

این همه راه اومدیم که از خطر آتیش به دورش کنیم

حالا اون میخواد درست بپره وسطش

!واقعاً فکر کردی میتونم به مادرم بگم چیکار کن چیکار نکن ؟

خیلی خب ، همسفر با ما شدن چند تا شرط داره

چند تا کیسه جادو برای به دور بودن از آدم بدا

! در ضمن یه ذره باس جوهری شی

!بله ؟

... آره

تو هم همینطور

از ورود شیاطین جلوگیری می کنه

باشه

جدی ؟

!چیه ؟ مگه فکر کردی اولین بارمه خالکوبی می کنم ؟

تو هم بوشو میشنوی سمی ؟

بوی گوشت سوخته میاد

لحظه ی انتقام نزدیک است

هی راستی چطوری اون جن گیری برعکس رو انجام دادی ؟

فقط کلمات رو از آخر گفتم

خب فعلاً اینجا خبری نیست

خیلی خب ، مثبت اندیشیدن خوبه

کلام خدا رو تو کهنه ی بچه قایم کردی ؟

نه

! خفه شو

این کمد های لعنتی همیشه دردسر ساز بودن

دیگه میشه گفت تقریباً هر روز می شکنن

تا دیروز نمی دونستیم کار کیه

اوه پس می دونید کار کیه ؟ - البته -

کار کِلِم سمِدلی بود ، از همکارای ما بود

خواهش می کنم بگو که الان تو بازداشتگاهه

آره ، منتظره تا تکلیفش مشخص شه

ممنون

باید می دونستم تو یکی از کیسه ها ردیاب گذاشتن

اون جری آدم باهوشیه

حسابی جایگزین خوبی میشه به جای من

درسته

تو یکی از اون کمد ها یک لوحه وجود داشت

میدونی کجاست ؟

حتی بدون وکیلم این حرفتو تایید هم نمی کنم

ببین

مطمئنم که میتونیم یه معامله

چیزی میتونیم برات ردیف کنیم

فقط کافیه باهامون همکاری کنی

چه جور معامله ای ؟

بعید بدونم چیزی بدونه مرد

فرشته کجاست ؟

خب این معامله ایه که دارم بهش فکر می کنم

پاک شدن اسمم از تمامی جرایم

! چه مربوط به گذشته چه حال چه آینده

دین بیخیال

اینو می بینی ؟

یه رودخونه وجود داره

ادامه بده

از یه جای روباز میگذره