Black Hawk Down

ZASNOVANO NA ISTINITOJ PRIИI

SAMO MRTVI VIDE KRAJ RATA PLATON

Somalija - Istoиna Afrika 1992.

Godine ratovanja izmeрu sukobljenih klanova su izazvale glad biblijskih razmera.

300.000 civila je umrlo od gladi.

Muhamed Farah Aidid, najmoжniji gospodar rata je vladao glavnim gradom, Mogadiљom.

On je u lukama otimao meрunarodne poљiljke hrane. Glad je bila njegovo oruћje.

Svet je odgovorio. Uz snage od 20.000 Ameriиkih marinaca, hrana je isporuиena i uspostavljen je red.

April 1993.

Aidid je иekao da se marinci povuku, a zatim je objavio rat preostalim mirovnim snagama UN-a.

U junu je Aididova milicija iz zasede pobila 24 pakistanska vojnika i poиela da napada ameriиko osoblje.

Krajem avgusta, ameriиki elitni vojnici: "Delte", "Rendћeri" i "160. SOAR"...

...su poslati u Mogadiљ da uklone Aidida i uspostave red.

Misija je trebala trajati 3 nedelje, ali posle 6 nedelja nestrpeljenje Vaљingtona je poиelo rasti.

PAD CRNOG JASTREBA

Subota, 2. oktobar 1993.

Centar za distribuciju hrane "Crvenog krsta"

Tamo...

Taиno na 9:00.

Sranje! Jesi li video? Љefe, imamo ubijene civile na 9:00.

Vidim ih, Mete. Ne verujem da iљta moћemo uиiniti.

Ova hrana je vlasniљtvo Muhameda Farah Aidida!

Vratite se kuжama!

Komando, ovde "Super 64", pucaju na nenaoruћane civile u distributivnom centru.

Traћim dozvolu da se umeљamo.

Super 64, da li pucaju na vas, prijem?

Ne, Komando.

Nadleћnost UN-a Super 64. Ne moћemo se meљati. Vratite se u bazu. Prijem.

Razumem. 64 se vraжa.

Mogadiљ, Pijaca Bakara. Teritorija koju kontroliљe Aidid.

Jeste li spremni gospodine Ado?

Krenuli su.

Gospodine!

Samo nastavi.

Zakasniжu.

Javiжu se kasnije.

Generale Garison?

Ne, hvala. Imam svoje.

Ovo su kubanske. Bolivar, belikoso.

I ove su.

Majami, prijatelju moj, nije na Kubi.

To љto joљ uvek niste uhvatili Aidida postaje rutina.

Nismo ni hteli da uhvatimo Aidida, nego tebe. - Mene?

Zar sam ja toliko vaћan? Teљko da je tako.

- Ti si samo biznismen? - Pokuљavam da zaradim za ћivot.

Prodajuжi oruћje Aididovoj miliciji?

Koliko dugo ste ovde? 6 nedelja?

6 nedelja pokuљavate da uhvatite generala?

Polepili ste plakate nudeжi nagradu od $25.000.

Љta je to? Obraиun kod "KO" korala?

Kaћe se "OK" korala.

Mislite da жete ga, time љto ste me priveli, naterati da vam iznenada doрe?

Uиiniti sve ubedljivijim?

Ti znaљ gde on spava. Plaжa za svoj krevet manje-viљe kao i milicija.

Neжemo otiжi iz Somalije dok ga ne pronaрemo.

A pronaжi жemo ga.

Greљite ako mislite da sam, zato љto sam odrastao bez tekuжe vode, neuk, generale.

Znam poneљto i o istoriji.

Vidiљ sve ovo?

To je samo sutraљnja isporuka.

Samo joљ jedno pakovanje belih deиaka iz Arkanzasa.

Ne bih znao. Ja sam iz Teksasa.

Gospodine Garison, mislim da niste trebali dolaziti ovamo.

Ovo je graрanski rat.

Ovo je naљ rat, a ne vaљ.

300.000 mrtvih i sve ih je viљe. To nije rat, gospodine Ado...

To je genocid.

Uћivaj u tom иaju, dok si ovde.

Kako je proљao napad?

Posluљno, sofisticirano...

U redu, samo tako.

Trebaжe nam joљ vremena da uhvatimo Aidida.

Nisam siguran da je vreme ono sa иime raspolaћemo.

Ovo nije Irak. Ovo se viљe iskomplikovalo.

Љefe, mnogi u Vaљingtonu bi mogli da se ne sloћe љto...

...ih zovem u vezi ove situacije o kojoj svakodnevno izveљtavam ove nedelje...

Reжi жemo im da je situacija... krhka.

Aerodrom Mogadiљ, Glavni љtab ameriиke vojske.

Dame i gospodo, moje ime je Klif "Elvis" Volkot.

Ja жu ovo poslepodne biti vaљ pilot.

Duћnost mi je da vas obavestim da je ovo nepuљaиki helikopter.

Za one koji ne znaju potrebna uputstva, tu je priruиnik koji жe vam objasniti...

I kao i obiиno, ako vam bude muka, kese su u sediљtima ispred vas.

Nema viљe uputstava...

61. Ovde 64. Imam loљe vesti.

Ako je reи Limo, ne ћelim je ni иuti, Durante.

To nije reи. To je skraжenica.

Limo je reи koja se иesto upotrebljava.

To je kljuиna fraza. Иesto je u upotrebi.

Ne, ako je nema u reиniku, onda se ne raиuna.

- Ne mora biti u reиniku. - Mora biti u reиniku.

Sluљaj, kada se vratimo u bazu, napisaжu je na tabli.

Pokazaжu ti ja љta znaиi Limo, иujeљ li me?

Da, obeжanja...

Baљ je lepa ona plaћa dole.

- Kakva li je voda? - Lepa i topla... i puna ajkula.

Ime?

Tod.

- Prezime? - Blekburn.

Ime, Tod...

- I kako izgleda? - Љta to? - Mogadiљ u borbi.

- Serijski broj? - 72163427.

Kao prvo, to je Mog, samo Mog. Niko ga ovde ne zove Mogadiљ.

Drugo, ne znam niљta o borbi, zato ne pitaj. - A zaљto?

Nisam li ti upravo rekao da ne pitaљ?

Vidi, mali. Izgledaљ kao da ti je 12. Zato mi dopusti da ti objasnim neљto.

Ja imam retku veљtinu zbog koje su me poslali ovamo.

Kucanje?

- Znaљ li ti kucati? - Ne.

Datum roрenja?

27.02.1975.

18

Jedva иekam da razvaljujem bulje.

Lepo...Ovo je bilo jako lepo.

Bolje da te ubacimo tamo gde je motor.

Naravno, viљe bi mi prijao jedan lepi dћip.

Dobro, ljudi! Prekinite vatru!

Proverite oruћje!

Naredniиe Everson!

Naredniиe.

- Da? - Redov prve klase Blekburn.

- Da? - Javljam se na duћnost.

Ne meni. Javite se poruиniku Bidlu, trebao bi biti tu negde.

- Mogu li ga ostaviti sa vama? - U redu.

- To je tvoje oruћje? - Da, gospodine.

Ћelite li da pucam?

Kada si stigao?

Upravo sada, naredniиe.

Hej! Ko je gladan?

Љta je ovo naredniиe?

Joљ jedan uspeљno obavljen "Delta" safari?

- Ne, ako ne pita general Garison. - Ja pitam.

Uћivajte u veиeri, kapetane.

- Hej, иoveиe, postoji red! - Znam. - Treba da staneљ na kraj. - Znam.

Naredniиe, naredniиe! Љta se to ovde deљava?

Samo sam veћbao gaрanje na pokretnoj meti.

Ja priиam o oruћju.

Delta ili ne, to je teљko naoruћanje.

Moћete vi i bolje od toga.

Trebalo bi biti zakoиeno.

Ovde ja koиim, gospodine.

Pustite ga, gospodine. Nije jeo danima.

Vi momci iz Delti ste gomila nedisciplinovanih kauboja.

Da vam kaћem neљto, naredniиe. Kada budemo na prvoj liniji...

...biжe vam potrebni moji Rendћeri.

I zato bolje da nauиite da budete timski igraиi.

Zavrљili smo!

- Kaћeљ da je ovo tvoj naиin osiguranja. - Pa, ovo su moje иizme.

I sa njima ili bez njih biжeљ "Delta Fors".

Nemoj to ni pokuљati. Prestani! Skini te naoиare za sunce, vojniиe!

Ako Delte hoжe da ih nose, to je njihov problem.

Neжu viљe da te vidim sa njima.

To je tvoj potez?

Moj odgovor.

Љta god odigraљ, srediжu te u tri poteza.

Pripazi na moju kraljicu zbog topa i ostalog.

Ona жe ionako ostati leћeжi.

- Kris. - Hej.

Dobro je.

Stvarno izgleda sve bolje.

Ako mogu da sugeriљem... иini mi se...

...da je to za decu?

- Tako je. - Ne bi trebao tako plaљiti decu.

Ovo je deo kada ratnik treba da naiрe na zmaja. To je straљno, zar ne?

- Ali mojoj жerki se sviрa. - Mislio sam da si taj deo zavrљio proљle nedelje.

Hej, mi smo na prvoj liniji. Razumete li to?

Znate li brojati? Prva, druga, deseta.

Kome жete vi иuvati leрa?

Nisam te video u nedelju u crkvi, vojniиe.

Imao si vaћnijeg posla?

Ne, nedeljom ne viљe.

Nateraжu te da verujeљ.

Ovde je priliиno zabavno?

Dobra imitacija.

Prepoznao sam se.

Dobro, nastavi!

Moћemo li malo nasamo?

Gospodine?

Reci mi, Pilou, jasno ti je da ovde ja imam veжi иin, zar ne?

- Zaљto to pitate, gospodine? - Ako te ponovo vidim da...

...to radiљ, tako жu ti obraditi jezik da neжeљ moжi razlikovati...

...svoje govno od pomfrita, jasno?

- Jeste, gospodine. - Dobro.

Sluљajte ovo!

Jedan mrљavko je izabrao drugog. Njegov klan duguje klanu mrtvog sto kamila.

Kamile? Ne bih platio ni jednu.

Tamo mora da ima mnogo tih jebenih kamila.

Je li to stvarno istina, poruиniиe?

Evo, narednik Everson voli mrљave.

Naredniиe Everson, vi stvarno volite mrљave?

Ne radi se o tome da li ih volim ili ne.

Poљtujem ih.

Momci, shvatate li da je narednik pomalo idealista?

On u potpunosti veruje u ovu misiju, zar ne, naredniиe?

Sluљajte, ovi ljudi nemaju posao, nemaju hranu, ni obrazovanje.

Nemaju buduжnosti. Doљao sam do zakljuиka da...

...moћemo da uradimo dve stvari: moћemo im pomoжi...

...ili sedeti i gledati na CNN-u kako uniљtavaju sopstvenu zemlju.

Ne znam za vas, ali ja sam obuиen da se borim.

Da li vi uћivate u borbi, naredniиe?