Supernatural

.پس همه‌ش حقیقت داره

.خدا. شیطان

حالا تو یه پناهگاه مخفیانه

.با یه فرشته و بچه ی لوسیفر زندگی می‌کنین

.بابا، هیچ‌کدوم از اینا بدون تو ممکن نمیشد

.فقط مایکل نیست که داریم درباره‌ش صحبت می‌کنیم

.دینه

.می‌تونم توی سرم حسش کنم

،مایکل بیرون بیاد .پایان کار دنیا می‌شه

بیلی گفت فقط به یه صورت .این قضیه درست خاتمه پیدا می‌کنه

.یه جعبه ملک - ،تو و مایکل -

...گیر افتاده کنار هم تا ابد؟

.خیلی خب سم .بیا بریم خونه

بابا؟

.فکر نمی‌کنم جک حالش خوب باشه دین

جک؟

.یه راه برای برگردوندنت به خونه پیدا کردیم

.باید از جادویی استفاده کنیم که روحت رو مصرف می‌کنه

!من یه وینچسترم

می‌خوای بدونی چقدر از روحم رو

.مجبور شدم برای کشتن مایکل بسوزونم

.آره

.نیک. اون داره سعی می‌کنه لوسیفر رو احیا کنه

.من اینجام

!نه

.دارم سعی می‌کنم جکِ بدون روح رو درک کنم

!گوش کن چی میگم - !تنهام بذار -

!آرزو می‌کنم ای کاش می‌تونستم فراموشش کنم بعد از کاری که کرد؟

.این تنها راهمونه

.جک

.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

.بهم دروغ گفتین

.جک

!دروغ گفتین

!نه - !نه -

«: مترجم : محمد نجفی، تینا :» .:: Mohammad_Na , Tina ::.

بروزترین اخبار سریال در کانال @winchesterclub

.نمی‌فهمم

.جعبه ملک می‌تونه یه فرشته مقرب رو نگه داره

.جک فرشته مقرب نیست

،آره، ظاهرا .اون بچه قوی‌تر شده

خب، حالا چیکار کنیم؟

.پیداش می‌کنیم - چطور؟ -

.نمی‌دونم کس .تو بهم بگو

...خیلی خب، آخرین باری که جک رو پیدا کردیم، با

.با دعا کردن بود، ولی دیگه شدنی نیست

آره، تنهایی فکر کردی؟

.از اولم نباید زندانی کردنش رو امتحان می‌کردین

می‌دونی چیه؟ .حق با توئه

.از اولم نمی‌خواستم بذارمش تو اون جعبه کوفتی

.می‌خواستم بمیره - .دین -

،اون خطرناکه. کس !و تو اینو می‌دونستی

!خیلی وقته که ازش خبر داشتی

.ولی ایرادی نداره می‌دونی چرا؟

چون من و سم، تقریبا .تمام موجوداتی که وجود دارن رو کشتیم

...و این... جک .اوه، براش راهی پیدا می‌کنیم

.چون اونم فقط یه هیولای دیگه است

.از ته دل نگفتی

.عمرا اگه نگفته باشم

خیلی خب. پس، گمونم باید جک رو پیدا کنیم

آره. بعدش چی؟ - .نمی‌دونم -

،می‌تونیم به رووینا زنگ بزنیم

،ببینیم می‌تونه یکی از اون

.بمب روح»ها رو جور کنه یا نه»

همون... چیزی که می‌خواستین علیه تاریکی استفاده کنین؟

.آره، ممکنه رو اون بچه تاثیری بذاره

.خیلی خب

سم، خودم می‌دونم آسون نیست، خب؟

اون... می‌دونم که برات چقدر ارزش داشت

.برای منم خیلی ارزش داشت .عضوی از خانواده بود

ولی این؟ .این دیگه جک نیست

.اون داره به مردم آسیب می‌زنه، می‌کشتشون

،قرار نیست راحت باشه

.ولی مجبوریم کار سخت رو انجام بدیم

.مجبوریم کار زشت رو انجام بدیم

اولین بارمونم نیست، درسته؟

.نه، عزیزم، اینجوریا نیست

.اون فقط یه دوست کاریه

.باید می‌دیدیش .یه قزل‌آلای رنگین کمونی گرفتم به این بزرگی

.جدی میگم

...رفتیم بالای کابین و

.اوه خدای من .عجب زنیکه ایه

.عزیزم، مشکل تو نیستی .مشکل منم

.نه، فکر نمی‌کنم بهش برخورده باشه .تو فوق العاده‌ ای

،فقط به خاطر اینکه مامانی و بابایی دیگه با هم نیستن

.ما هنوزم دوستت داریم

!پارسال تو «کواچلا» دیدمشون

.هیچی تغییر نمی‌کنه - .بزرگترین شرکت برای کار کردنه -

.ناامید نمیشی - .مشکلی با اونا ندارم -

.تو بهترین دوستمی - .تو پروفایلت نوشته بود 185 سانتی متر -

.قدم همینقدره. در اصل

.بالاخره داری به خودت استراحت میدی - .از دیدنت خوشحالم -

.زودباش عزیزم - ...چرا همه -

اون پورن نیست .نمی‌دونم اون چی بود

!انقدر دروغ نگین

،آره، می‌دونم احتمالش کمه رووینا

ولی فقط سعی کن، باشه؟

.منظورم اینه که، جدی سعی کن

پایه است؟

.فکر می‌کنه خطرناک و دیوانگیه

.ولی، آره، پایه است

.خب، اون می‌دونه از جک چیا بر میاد

.عذر می‌خوام .راهو باز کنین

از دست این خوره ها - .دیگ به دیگ میگه روت سیاه -

چی؟

.خودت. بیخیال مرد

،همیشه بهم میگی گیک

...ولی تک تک کلمات آهنگ گروه «لد‌‌ زپلین» رو

...از اول به آخر و از آخر به اول بلدی

می‌تونی تمام جزئیات

طبل‌زن های مشهور ،سال های 67 تا 84 راک رو بریزی رو دایره

.و هر شب برنامه «جئوپاردی» رو می‌بینی

.خیلی خب .باشه

ولی هیچیم شبیه این، می‌دونی، زاکربرگ‌ها نیست

...اونا

.میرر یونیورس» نرم‌افزار تشخیص چهره می‌سازه»

اون‌ها با... اساسا با

.تمام آژانس های اجرای قانونِ دنیا قرارداد دارن - خب که چی؟ -

،که اینکه ما نیاز داریم رد جک رو بزنیم ،ولی اون پرواز می‌کنه

،پس اگه نمی‌تونیم ازش جلو بزنیم و رد شماره پلاکشو بزنیم

...پس شاید بتونیم - .چهره‌اشو ردیابی کنیم -

.چهره‌اش. دقیقا - .خیلی خب -

.اوه بسپار به خودم

می‌تونم کمکتون کنم؟

سلام، من دین وینچستر هستم .و دنبال پسر شیطان می‌گردم

چی؟ - چی؟ -

گفتم ،من دین وینچستر هستم

.و دنیال پسر شیطان می‌گردم

.این نشان تقلبیه

.عذر می‌خوام

.هی. من با همسرت می‌خوابم

.می‌دونم. یه جورایی خوشم میاد - چی؟ -

.هی، بذار یه سوالی ازت بپرسم

.بگو خواننده مورد علاقه‌ت کیه

چی؟ - ...تو -

،ببین، می‌دونم الویس رو میگی ،ولی هردومون می‌دونیم که اون آشغاله

.پس بگو خواننده مورد علاقه‌ت کیه

.خب، همونطوره که گفتی .سلن دیونه

.میگم سلن دیون

...سلن

"دین، هربار که سعی می‌کنم و میگم "الویس

.حقیقت تلخ و ناراحت کننده... مشخص میشه

آره. می‌دونی چرا؟ .چون نمی‌تونیم دروغ بگیم

!خیلی خب !کی ماست منو خورد؟

!من - !می‌دونستم کار توئه -

!اون سومیش بود... کثافت عوضی - !نه -

.گمونم فقط ما نیستیم

دوبرابر؟! دوبرابرش می‌کنی؟

!و اون جا پارکم بود

!از همه متنفرم

!باورم نمیشه ضبطش کردی - !فکر کردم جذابه -

.بیا بریم

در جلسه ای که قرار بود سخنرانی‌ای ،درباره کمک هزینه کشاورزی باشد

در ازای این‌کار، رئیس جمهور 2 ساعت را صرف

،اطلاع رسانی درباره تاریخچه مالیات

،روابط پشت پرده با روسیه و کره شمالی

«و نقل قول می‌کنم، «معامله ای با شیطان

که با شخصی به نام کراولی انجام داده بود، کرد

پسر. جریان چیه؟ تریبونو میدیم به تو جک

الان وارد یه پرونده شدیم؟

جک؟ .من دوستت دارم

.همیشه دوستت داشتم

...متخصصین در دوطرف راهرو

.خیلی خب، دین

،گمونم هر اتفاقی که داره می‌افته

.فقط مختص به اینجا نیست

...آره، نه، همه جا اینجوریه، ولی چی

.جک

.لعنتی

.باید پیداش کنیم - !از همه متنفرم -

.اونم همین الان

!از این متنفرم - .من ملکه منگنه ای هستم -

.من ملکه منگنه ای هستم

!من ملکه منگنه ای هستم

.باید برم به جهنم

...منظورت به حالت استعاریه یا

.نه. رفتن واقعی منظورمه

.و می‌دونم که می‌تونی منو ببری

واقعا؟

،چون تا جایی که من یادمه ...قبلا جهنم رفتی

.اونم بیشتر از یه بار

.خب، این... فرق داره

.به زمان برای دیدن قفس و مطالعه روش نیاز دارم

.آره، نه نمیشه

.پس می‌تونی استعاری... بری به جهنم

.نه نکن

.عجب. آره

.وضعتون خرابه

.سلام - .اوه سلام -

.من جکم - .یادمه -

.خب، خوبه

.خدا

.چاک - .باریکلا -

...واقعا

چرا اینجایی؟

تو صدام کردی؟

...خدایا

.نمی‌دونم کجایی .نمی‌دونم صدام رو می‌شنوی یا نه

.ولی خواهش می‌کنم

.سم، دین... ما بهت نیاز داریم