Reckless

...آنچه در بي‌احتياط گذشت

."سلام،"روي

.اين"شلبي"ـه،همسر قبليم

...اينجا دور هم جمع شديم تا

"به پرونده"ليئن مارکوس

"مقابل شهر"چارلستون

يه اتهامات ختم غيرقانوني

.و تخريب شخصيتي رسيدگي کنيم

.يه نوار دارن

فيلم تو

و سه مرد ديگه ـس

.که رو ماشين پليس سکس مي‌کنن

.خواهيد ديد که يه الگوي فساد وجود داره

.از هيچ شکايت نامه‌اي اطلاع ندارم

.بهم قسم خوردي که دروغ نميگي

.کانديد جايگزين بايد تو باشي

.فکر کنم پيشنهادي دادين که نمي‌تونم رد کنم

.اون شوهر"ليئن"ـه چه بلايي سرش اومده؟

آرليس"کجاست؟"

چي کار کردي؟

.آرليس"مرده"

الان مي‌فهمم

،وقتي اينا تموم بشه .کاري مي‌کنم عاشقم بشي

روني پورتر"،"روي"مي‌خواسته " .به عنوان شاهد ازش دعوت کنه

.ولي بعد از ليست خطش زده

.ازم خواست از،آه،اتاق مدارک جنس بلند کنم

"ليئن"

.چندتا قرص اکس و روفي

.دارم هرچي مي‌خوام به دست ميارم

...و حالا

.نوبت توئه

She was made

To blow you away

She don't care

What any man say

Well, you can watch her strut

But keep your mouth shut...

جيمي"؟"

از يه خورده وقت استراحت لذت مي‌بري؟

.بايد خستگي در مي‌کردم

.محاکمه خيلي استرس داشت

.بايد همينطور باشه

مخصوصاً وقتي هر دقيقه و هر روز

.از دهنت دروغ مياد بيرون

.رفتم"روني پورتر"رو ديدم

.اذيتت نکردن،تخريبت نکردن

از همون اول اين چيزها رو

.برنامه‌ريزي کرده بودي،حتي مواد

.خودت اونا رو خوردي

،"راستشُ بهت بگم،"جيمي

.تعجب کردم اينقدر طولش دادي تا بفهمي

اصلاً اونقدر اذيت نميشي که انکارش کني؟- چرا بايد کنم؟-

...مزيت وکيل موکلي ـه .نمي‌توني چيزي بگي

،ولي اگه تو ذهنت کار احمقانه‌اي مي‌گذره

...مثل تسليم شدن

.مي‌خوام بدوني کارهايي که لازمه مي‌کنم

.بيانيه‌ي شکايت،من پيداش نکردم

.به"بتسي"5هزارتا دادم تا جورش کنه

.بهشون ميگم تو بهم گفتي مدرک بخرم

...ممکنه به خاطر همين

.بيکار بشي

متأسفم

.واقعاً خوشم مي‌اومد دوستت باشم

چند وقته داري اينا رو برنامه‌ريزي ميکني؟

خيلي وقته

،چيزها...سريع رو به راه نشدن

و...اتفاق‌هاي غيرمنتظره

.باعث شد رو چند موضوع دوباره فکر کنم

مثل مُردن شوهرت؟

.هرکاي کردم،به خاطر اون بوده

.اون مزايايي که بهش ميدادن کشکي بود

و اگه فکر ميکني بچه‌هاي قديميِ اداره پليس بيگناهن

.بدجوري اشتباه ميکني

..."جيمي"

مي‌خواستم به اندازه‌اي پول داشته باشم

،تا بتونم به"آرليس"برسم

تا کاري کنم واسه .بقيه‌ي زندگيش احساس راحتي کنه

.اون مُرده

...اگه همه اين کارها واسه اون بوده

...بايد برنده بشم.بعد اينکه

.اين همه چيز از دست دادم بيخيال نميشم

اگه شکست بخوريم چي؟

.اگه ببازم،تو هم مي‌بازي

.شايد بيشتر از من

،به جز اطراف قبر

همه جا رو گشتين؟- .باقي مانده انسان نيست-

،يه سگ مرده پيدا کرديم .ولي اثري از"آرليس فولتن"نيست

.هنوزم بايد"تگت"رو ببريم ايستگاه

.ببينم مي‌تونم يه خورده بيشتر نگهش دارم

.همينطور بگردين

"شلبي"

"خيلي متأسفم،"روي

.اصلاً نمي‌دونستم تو شهري

.واسه يه جشن تولد اومديم

...جوليا"تو يه خونه بادي بوده"

و پاشُ شکست...چقدر جديه؟

...اين جراحشه.اين شوهر

.اين پدر"جوليا"ـس

.سلام.از ديدنت خوشحالم

.دخترتون شکستگي چندگانه داشته

...استخوون به

.چهار قسمت شکسته شده

حالا،واسه اين مدل جراهات

.بايد تمام پا رو براي برگردونن استخوون باز کنيم

مي‌خوام امشب نگهش دارم

،و عملشُ براي فردا آماده مي‌کنم

.اگه مشکلي نباشه- .هرچي صلاح مي‌دونيد،دکتر-

ممنون

اين همه راه تا اينجا اومدي

و نمي‌خواستي بهم زنگ بزني؟

.معلومه که مي‌خواستم بهت زنگ بزنم

.بهوش اومده؟مي‌خوام ببينمش

آره

هي،هي،هي

.هي.هي

.حالش خوب ميشه

.خوب ميشه

آره

بعضي موقع وکيل آدم‌هاي

.گناهکار ميشي

،قبلاً هم وکيل گناهکارها بودم

.ولي اين..داره منو مي‌کشه

،اگه يه چيزي دستم داشتم ،يه اهرم فشار

،اگه مي‌تونستم مجبورش کنم بکشه عقب ...شايد توافق کنه.فقط

.يه چيزي لازم دارم تا بتونم عليه ـش استفاده کنم

تا وقتي يه چيزي گيرت بياد،فقط مي‌توني

.کارتُ بکني

روي"چي؟"

روي"چي؟"

.بعد از اعلام نتيجه ممکنه موقعيتشُ از دست بده

تو فکر اين نيستي

که بهش بگي که؟ .اينجوري شغلتُ نابود ميکني

بله؟

خيلي دير وقته؟

.واسه تو نه

.خوبه،چون جلوي درت وايسادم

واسه فردا

آماده ميشي؟

.دزدکي ديد نمي‌زدم

ممنون

هم"پرستون"و هم"تري"رو تو ليست شاهدهات داري

مي‌خوايي هردوشون احضار کني؟

.خب،هنوز نمي‌دونم

حالا ديگه بايد تمام استراتژي‌هامُ بهت بگم؟

فکر کنم فقط مي‌خواستم

.ببينمت

.روز سختي داشتم- منم-

.جوليا"بيمارستان ـه" ...واسه مهموني اومده بودن اينجا

.و پاشُ شکسته،يه عمل داشت

.روي"،متأسفم"

،واقعاً کارها رو سخت‌تر ميکنه

مگه نه؟

.بايد برم

عالي شد

...لازم نيست

همه چيز رو به راهه؟

.مي‌تونم حس کنم يه چيزي درست نيست

خوبم

.به"جوليا"بگو واسش دعا مي‌کنم

."سوث نال"

.وکيل"ليئن"اومد تو رو ببينه

"جيمي سوير"

چي بهش گفتي؟

.گفتم"ليئن"يه جنده‌ي دروغگوئه

...گفتم گولم زد،اينکه،آه

.دوست داشت خشن بازي کنه

.خودش بود که ازم خواست براش"جي‌اچ‌بي"بدزدم

،روني"...وقتي باهات حرف زدم"

.کلي ازش تعريف کردي

.بهم گفتي يه افسر نمومه بوده

.ليئن"اومد اينجا منو ببينه"

.يه قول‌هايي بهم داد

.ترسيده بودم

ولي...الان

مي‌خوايي بهم بگي؟

مي‌توني به اعضاي هيئت منصفه بگي؟

حاضرم واقعيتشُ به تمام دنيا

.نشون بدم

Translated By: .:: greatR ::. 17.September.2014

.اين اولين باريه که با هم بيدار شديم

داري ميگي کاش ديشب انداخته بوديم بيرون؟

.انداختمت بيرون،ولي گوش نمي‌کردي

،آره.بعد يه مدت

.ديگه حرف نزدي

،روي"امروز شاهدها رو احضار ميکنه"

.مي‌خواد بگه چه آدم وحشتناکي هستم

تو هم مي‌خوايي يکي از اونا باشي؟

بهم زنگ نزدن؛ .از چيزي که واسه گفتن دارم مي‌ترسن

.مخصوصاً از وقتي که نشانمُ گرفتن

.هي.بايد برم

.امروز درخواست تجديد نظر دارم

.کميته انضباطي

بعد از همه اين قضايا،هنوزم مي‌خوايي پليس باشي؟

.هيچوقت نمي‌خواستم چيز ديگه‌اي باشم

.دماغم بوي آدم هاي بدُ ميفهمه

،چه مدت يه افسر پليس بودين

کارآگاه"کروز"؟

نُه سال تو نيويورک پليس بودم

.قبل ز اينکه بيام چارلستون

.يه سالم اينجا بودم