The Witcher

Lẽ ra anh nên chọn một phe, thợ săn.

Di chuyển!

Phe Redania.

Nhanh lên! Di chuyển!

Một ngày mới bắt đầu, Geralt xứ Rivia.

Mi mà nói thêm lời nào…

Tôi không thể để anh đi tới khi đạt được mục đích.

Bỏ vũ khí xuống. Tôi ghét phải nhờ bọn trẻ thuyết phục anh.

Di chuyển đi!

Anh từng ở phe ta, Radcliffe. Sao lại bán đứng Hội Pháp Sư? Buông ra!

- Vậy tôi là tù nhân? - Dám làm thế?

Mục tiêu chỉ là pháp sư.

Giữ anh lại giống như

phép lịch sự hơn.

Dù gì, tôi xem chúng ta là đồng minh.

Lối này!

Thôi được. Tôi sẽ tuân theo.

Tuy nhiên tôi có lời khuyên.

Săn đuổi pháp sư ở chính nhà của họ trong một mật nghị, là tìm đường chết đấy.

Nhiều pháp sư đã gia nhập phe tôi, đồ đột biến.

Này! Cút đi!

- Bỏ tay ra! - Tốt nhất hãy yên lặng đi, Artaud.

Cô trả bao nhiêu cho lũ chó này, Keira?

Tôi hy vọng vì lợi ích của anh, Yennefer cũng chọn đúng phe.

Ciri.

Những kẻ phản bội Hội Pháp Sư, bọn mi sẽ phải trả giá xứng đáng.

- Geralt. - Làm ơn!

Khắc thuật kim cùm tay nên các ngươi cũng chả mạnh lắm nhỉ?

Sao có thể làm vậy?

- Các người là kẻ phản bội! - Đi nào!

Anh làm gì vậy?

Di chuyển đi, ông già!

Kiểm tra các phòng bên!

Phá cửa đi!

Kiểm tra các phòng bên trái!

Tìm cô gái tóc vàng!

Con bé đi đâu rồi?

Ciri.

- Tôi vừa… - Tôi biết anh đang làm gì.

Anh hiểu nhầm rồi.

Hiểu nhầm? Xin lỗi. Đoạn nào?

Đoạn anh giả vờ tình cảm với tôi,

hay đoạn anh cố bắt cóc một cô gái tôi nhận chăm sóc

trong khi tôi ngủ?

Chuyện sẽ dễ dàng hơn với chúng ta nếu cô ấy đến Redania.

- Tôi sẽ thoát khỏi tay Dijkstra. - Ra là thế.

- Sao có thể nghĩ cảm xúc của tôi dối trá? - Vì đó là con người anh, Radovid.

Là tâm khảm của anh.

Tôi tưởng tôi đã nhìn thấu lớp mặt nạ của anh.

Hóa ra không có gì đằng sau nó.

Tôi rất xin lỗi.

Ciri.

Ôi, Ciri.

Ciri!

Ciri!

Băng tay rất đẹp.

Giúp ta biết ai ở phe chiến thắng.

Tù nhân?

Những kẻ phản bội. Rải rác khắp các hoàng cung phương Bắc.

Gián điệp làm suy yếu chúng ta vì cuộc xâm lược của Nilfgaard.

- Họ đều là kẻ phản bội? - Không.

Chỉ có Vilgefortz và thân cận của hắn.

Những người còn lại sẽ làm chứng.

Đây là một cuộc tấn công vào phép thuật, vào tất cả chúng tôi.

Redania tìm cách…

Câm miệng!

Nếu họ ở đây để làm chứng,

tại sao họ lại bị trói bằng khắc thuật kim?

Để bảo vệ.

Chúng tôi có nhiều bằng chứng về việc Vilgefortz đồng loã với Nilfgaard.

Chúng tôi muốn được lắng nghe.

Hội Pháp Sư cần sự giúp đỡ của chúng tôi để diệt trừ những kẻ phản bội này.

Vậy đây là phiên tòa?

Không.

Một cuộc thanh trừng.

THỢ SĂN QUÁI VẬT

Quá muộn rồi.

Lẽ ra cô không nên để cô bé lại một mình.

Cô bé thuộc về chủ nhân của tôi.

Lydia.

Còn cô, cô thuộc về cát bụi.

Hẳn cô ghét phần còn lại trên mặt cô lắm nên mới dám thách thức tôi.

Thời đại của cô, cô rất mạnh.

Nhưng thời đại đó qua rồi.

Chủ nhân đã cho tôi sức mạnh vượt xa…

Yennefer.

Vùng vẫy đi.

Sư Tử Con sẽ tuân theo ý muốn của chủ nhân tôi.

Tên hèn đó, Vilgefortz?

Không bao giờ.

Cô không thể bảo vệ cô bé nếu cô chết.

Có một cuộc đảo chính. Tôi đã hy vọng Istredd và người khác xuống được đây.

Nghĩa là tôi có thể trông cậy vào cô giúp tôi bảo vệ Ciri?

Bảo vệ cô bé là chưa đủ.

Cô phải hiểu điều đó.

Tôi hiểu.

Cô bé chỉ làm chủ được sức mạnh của mình nếu làm chủ được bản thân.

Với chúng ta, Ciri sẽ tìm thấy và hoàn thành định mệnh của mình.

Định mệnh của cô bé là với Vilgefortz. Máu cô bé sẽ cho anh ấy…

Không gì cả.

Tôi phải tìm Ciri.

Lối này. Tôi sẽ đi tìm Tissaia. Cô ấy sẽ biết phải làm gì.

Cuối cùng, bà hiệu trưởng đã tới.

- May là cô không sao. - Xin hãy xử lý đúng việc này.

Keira! Radcliffe! Sao cô ấy không bị đeo cùm?

Vì tôi nói sẽ nung chảy mặt họ nếu họ chạm vào tôi.

Sẽ không có khuôn mặt nào bị nung chảy ở đây.

Tôi đã bao bọc vương quốc nhỏ bé của cô bằng thần chú trói buộc mạnh mẽ.

Ồ vâng, tôi có thể cảm nhận được.

Từ cuốn Sách về Mặt Trời Khuyết. Tôi viết cuốn đó.

Chúng tôi sẽ công nhận cô là pháp sư quyền năng nhất,

trái tim đang đập của Aretuza, cô đi đâu, Hội Pháp Sư theo đó,

đó là lý do chúng tôi sẽ lịch sự.

Cô ấy sẽ chả tin lời nói dối từ ông.

Bước đầu thảm hại trong việc bắt tất cả pháp sư phục tùng Vizimir.

Đánh đi, anh sẽ không sống để nhìn thấy hoàng hôn.

Không cần đâu.

Chúng tôi có thông tin các cổng kết nối giữa nơi này và Nilfgaard.

Cổng của Vilgefortz.

Sao mọi người ở đây phải tin ông?

Nghe này, chúng tôi biết anh đã làm ô uế Hội Pháp Sư

bằng việc cho tên khốn Rience làm việc xấu cho anh.

Rience đã bị trục xuất nhiều năm.

- Ồ, phải không? - Im miệng đi, Radcliffe!

Còn anh thì sao, Thợ săn quái.

Anh muốn gì? Anh tham gia trò rồ này với họ?

Không.

Tôi cũng nghĩ lời buộc tội đó không điên rồ.

Anh biết chuyện này sẽ xảy ra. Anh đã thừa nhận vào tối qua.

Đầu tiên là Stregobor, giờ là Vilgefortz? Tiếp theo là ai?

Những sức mạnh đe dọa Lục Địa,

đáng ra Philippa và Dijkstra mới phải bị xét xử ở đây.

Tôi không quan tâm đến chính trị của Hội Pháp Sư.

Có sương mù bất thường trong vịnh.

Ý anh là sao?

Ai đó đang dùng phép thuật để che giấu tàu.

Không hiểu à?

Đó là quân Redania.

Tới để ủng hộ sự phản bội của họ.

Để phá hủy mọi thứ ta đã làm.

Tôi phải thưởng hậu hĩnh cho Aplegatt.

Tissaia, em phải phá vỡ thần chú trói buộc.

Cô chỉ trì hoãn thứ chả thể tránh.

Hôm nay Vilgefortz sẽ bị vạch trần.

Cô ấy đã vứt bỏ em vì điều em làm ở Đồi Sodden.

Dù họ là ai,

họ cũng đang tiến lại gần hơn.

- Phá bỏ thần chú trói buộc đi. - Làm hắn câm mồm!

- Sabrina, nhanh lên! - Chết tiệt.

- - Ngăn cô ta lại!

- Cái chết cho Redania. - Không!

Không cần vội, Geralt.

Tôi đảm bảo với anh, nếu anh tìm cô gái,

anh đã quá muộn.

Gã săn quái khốn kiếp!

Dijkstra!

Geralt.

Đừng làm điều gì hấp tấp.

Biết gì không?

Tôi sẽ nói chúng tôi đã đưa cô bé đi đâu.

Dù sao tôi cũng đã cố gắng.

Anh sẽ chả thoát nổi đâu.

Tôi có 50 người trên những con thuyền đó.

Tốt nhất là hy vọng có lang băm trong đó.

Lẽ ra tôi nên sáng suốt hơn, bạn hiền.

Không. Lẽ ra cô nên chú ý hơn, bạn hiền!

Tôi kết thúc ở đây.

Bọn tôi sẽ lo từ đây, Tissaia.

Đừng bao giờ quay lại đây.

Vilgefortz!

Có thể đánh bại quân Redania

nếu ta kết hợp Hỗn mang và bẫy chúng trong đường hầm.

Chuyện đó sẽ không xảy ra.

Hội Scoia'tael sẽ tiến vào nơi này

và thiêu rụi nó nhân danh Ngọn Lửa Trắng.

Hội Scoia'tael?

Anh nói…

Tại sao?

Đây là nhà của ta.

Không, Tissaia.

Đây là nhà em.

Anh không quan tâm ai phá huỷ nó.

Anh có những mục tiêu riêng của anh.

Và chúng không bao gồm em nữa.

Sao anh có thể?

Stregobor với lòng kiêu hãnh của hắn thì dễ bẫy.

Còn em với lòng tin bất diệt của em, thì dễ lừa.

Vilgefortz, làm ơn.

Làm ơn, đừng làm thế!

Vilgefortz.

Tissaia tội nghiệp.

Đúng là đã tin nhầm người.

Hôm nay, chúng ta sẽ giành lại Aretuza

và đưa công chúa Máu Yêu Tinh về nhà.

Các người sẽ không bao giờ chiếm được Aretuza.

Cung thủ!

Theo lệnh tôi!

Bắn!

- Cứu với! - Đầu mũi tên là khắc thuật kim.

Diệt cung thủ trước!