RRR (రౌద్రం రణం రుధిరం)

.Netflix התרגום לגרסת ההינדי של .הגרסה הזו מדובבת

התרגום לא יתאים .לשפות או גרסאות אחרות

- תסריט - בימוי - - אס. אס. רג'מולי -

!מאלי

הסיפור -

יער אדילבאד -

,מתנדנדת על הענפים ,משחקת בעמקים

אני צריכה להתכרבל .בחיק אמי כל יום, כל יום

הזמיר ששר מאחורי העץ

צריך להיות איתי ,כשהוא עונה לכל קריאותיי

.כשהוא עונה לכל קריאותיי

,בכל יום שעולה

.אמא, עליי ללכת בצעדייך

,מתנדנדת על הענפים ,משחקת בעמקים

אני צריכה להתכרבל .בחיק אמי כל יום

?יום ציד מוצלח, יקירי

.אכן, די מוצלח

?אתה מאמין

?זה מדהים. מי האמן

?מה, הילדה הפרימיטיבית הזאת

אני רוצה את החבילה הקטנה הזאת .על אדן האח שלנו

.אדוארד .כן, אדוני-

הגברת מעניקה לך אות הערכה .על השיר של ילדתך

.קחי את זה, לוקי

.לשירותך, גברתי

.לשירותך, אדוני

.מאלי

לוקי, הכסף שהם נתנו לך .לא היה עבור השיר

!הם קנו את הבת שלך

!מאלי

!מאלי! מאלי

.מאלי. מאלי

.ילדה שלי

.בבקשה תחזירי לי את הילדה שלי

!אני מתחננת

.אני מתחננת, אני על הברכיים

!סמל

?אתה מבין מהו ערך הכדור שבקנה שלך

הוא יוצר במפעל אנגלי .ממתכות אנגליות

הוא חצה את שבעת הימים .בכלי שיט אנגלי

,עד שהגיע לקנה האקדח שלך

.הוא עלה פאונד אחד

!פאונד שטרלינג אחד

...ואתה רוצה לבזבז אותו על

?זבל חום

.תפנו את הדרך

,בבקשה אל תיקחו את הבת שלי .אני מתחננת

...תחזירו לי את בתי

האש -

פאתי דלהי -

,שחררו את המנהיג שלנו !להלה לג'פט ראי

!או שנשרוף את תחנת המשטרה

,שחררו את המנהיג שלנו !להלה לג'פט ראי

.כמובן שלא, אדוני .לא עשינו דבר

.לא התגרינו בהם כלל

הם מוחים כי להלה לג'פט ראי .נעצר בקלקטה

!הם מטורפים

!אנחנו צריכים תגבורת, עכשיו

.זה ייקח עוד שבע שעות

.תשמרו על השורות, לעזאזל

!בואו נשרוף אותם

מוצב המשטרה אננגפור -

!תעצרו את הממזר הזה

...ו

.תביאו אותו אליי

!כן! כן

!ממזר! בוגד

!בוגד מטונף

!תעצרו את הממזר הזה

.ותביאו אותו אליי

!תעצרו את הממזר הזה

.ותביאו אותו אליי

!תתפסו לו את האלה

.אלוהים ישמור

...ההמון הזה

.רעדתי מפחד, המפקד

.הוא מפחיד אותי יותר

- בסיס הצבא הבריטי, דלהי - ,לכבוד טקס הקצינים המצטיינים השנתי

רק שלושה מתוך 75 מועמדים נמצאו ראויים

.על תרומתם יוצאת הדופן

,הם פיליפ אנדרסון

,צ'ארלס לנגדפורד

.פרנק פול

.לשאר, בהצלחה בשנה הבאה

.חופשיים

המים -

.נמסטה

,הוא מר ונקט אבדהני .יועץ מיוחד של הניזם

.המושל סקוט לא בהודו

מה מטרת הביקור שלך ?אצל מר אדוארד

כשהמושל סקוט ,ביקר באדילבאד לאחרונה

.הוא לקח איתו ילדה קטנה

הנאוואב שלח אותי .לספר לך משהו בנושא

.זה בנוגע לילדה שלקחנו מהדקאן

לדעת מחלקת המשטרה שלנו .הילדה צריכה לחזור לכפר שלה

.זה גם מה שהנאוואב חושב

?למה

.לקחת ילדת גונד, אדוני

?אז ?אז מה-

?יש להן קרניים על הראש .לא, לא-

.הם תמימים, אדוני

,גם אם תדכא אותם .הם לא ישמיעו קול

.אבל יש להם תכונה אחת

.הם אוהבים להישאר בעדר כמו כבשים

,גם אם שה אחד נעדר .זו מצוקה גדולה

.לכן לעדר יש רועה

.הוא מגן על העדר בחייו

אז בן השבט הזה יביא לקץ האימפריה הבריטית הגדולה

?עם החיצים והקשתות שלו

?אז בן השבט הזה ישמיד אותנו

.אל תבינו אותי לא נכון

.אני רק מנסה לספר לכם אודותיו

,הרועה יגיע לכל מקום, רחוק ככל שיהיה .כדי להשיב את השה האבוד

,ביום או בלילה

,בשמש או בגשם ...סלעים, הרים, עמקים וגבעות

.הוא יחפש בכל פינה

אם באותו הרגע השה ...יהיה בתוך לוע של נמר

,הוא ישבור לו את השיניים .יחטט לו בלסת ויחזיר את השה לעדר

נראה שהרועה הגיע לדלהי .כדי להתחיל בציד שלו

יער מחוץ לדלהי -

.המלכודת מוכנה .תודיע לאחינו

!ג'נגו, זה לא זאב !זה נמר

!ג'נגו

.אני משתמש בך לצרכיי

.סלח לי, אחי

עברו שישה חודשים .מאז שהגענו לדלהי

אנחנו עושים כל מה שאפשר .כדי למצוא את מאלי

...אתה חושב

?שמאלי בחיים

?אחטאר! לאן נעלמת

...אני .יש הרבה עבודה, בוא-

.תן לי

!היי! אתה

.סלאם עליכום, אדוני

.המנוע שוב שבק ?מה תיקנת

אני מפמפם ומפמפם ומפמפם

.והדבר הארור לא מתניע

.תן לי לבדוק, אדוני

.זה בהילוך אחורי, אדוני

.מצטערת

?מה התכסיס

.לא עשיתי כלום, אדוני

הסרת משהו קודם והחזרת אותו עכשיו

?כדי לגבות ממני תשלום שוב .לא עשיתי כלום, אדוני

!רמאי בן זונה

.לא עשיתי כלום, אדוני

.אדוני, אדוני, אדוני .בבקשה תסלח לו, אדוני

.לא עשיתי כלום, אדוני .תסלח לו, אדוני-

...אדוני, אדוני

.סלח לו בבקשה, אדוני !רוברט, בבקשה, די-

.לא עשיתי כלום, אדוני

.זה לא יקרה שוב, אדוני .אני מתחנן

!אלוהים .אלוהים, רחם עליו-

.בן

.זהירות, בן ?אח, אתה בסדר-

.הוא מפלצת

.תראה איך הוא הרביץ לו מכות רצח

?למה אתה מסתיר את כעסך, בן

,אם הם ידעו את האמת עליי

הם יענישו את כולכם .על המחסה שהענקתם לי

,אפילו שאני לא בנכם .אתם מגנים עליי בחייכם

.לא אפגע בכם

לא משנה מה, בחיים לא אתן .למישהו לדעת את זהותי האמיתית

.וזה הסיפור

,יש לנו ציד שהמושל הוא מטרתו .והוא מסתובב חופשי בדלהי

אנחנו לא אמורים להתעסק .בבני שבטים מטופשים

,אך ידידנו הטוב, הניזם

,שמכיר את הגבורה של השבטים האלו .חושב אחרת

,והיות שהעניין נוגע למושל .אנחנו נפעל בנושא

.ובמאמץ גדול .טוב, אדוני-

.אנחנו נתפוס את המנוול

למרות שאעדיף .לצלות את החזיר על גחלים

!כל הכבוד, המפקד

.תן לנו את התיק, אדוני

,טוב, זה העניין, קצין

.אין לנו שום מידע עליו

?ממש כלום

?מאפיינים מזהים

?היסטוריה פלילית

.זאת משימה די בלתי אפשרית

?איך לעזאזל אנחנו אמורים לתפוס אותו

הם מצפים שנתפוס בן שבט ?בלי היסטוריה פלילית

מי שיצליח לעשות ...את הבלתי אפשרי

.יקודם לדרגת קצין מצטיין

?אתם מעוניינים בו מת או חי

.אני יכול לערוב לו

.אם מישהו מסוגל לבצע זאת, זה הוא

תביא אותו מת .ותקבל פרס

תביא אותו חי .ותקודם לדרגת קצין מצטיין

.לא צריך לחפש בכל דלהי

מה שהוא מחפש .נמצא בבית של משפחת סקוט

.הוא יגיע לכאן

.הוא יהיה בסביבה

?איך נמצא אותו בין כל האנשים

הוא יחשוב שהאויבים של אויביו .הם החברים שלו

.עלינו לפעול כאילו אנחנו נגד הבריטים

,לפני שנעשה זאת

גלה איפה המהפכנים והמורדים .מנהלים את הפגישות שלהם

תרכינו את ראשכם לפני שאתם נכנסים

.ותישארו ככה עד שתלכו