Slow Horses

Cuối tuần này mình đi biển nhé?

Gì cơ?

Em luôn bảo thành phố này có đủ mọi thứ em muốn mà.

Đúng thế.

Nhưng nếu anh muốn ghi điểm ở cơ quan

thay vì đi chơi cuối tuần với em,

em sẽ đăng tin rủ người khác trên bảng thông báo của đại sứ quán.

Không được. Anh đi với em.

Tất nhiên là anh đi rồi.

Em cần đi tắm rồi làm cho xong xốt hummus.

Mình đang ở Istanbul. Mua là có hummus ngon mà.

Em muốn trải nghiệm nền ẩm thực ở đây.

Anh đang làm gì thế?

- Anh chỉ đang tìm... - Tìm gì?

Tìm đồ của anh à?

Sao nó lại ở trên bàn em được?

Anh đang tìm gì thế?

Một tập tin nhạy cảm mà họ nghĩ em sắp để lộ.

Được rồi. Trong tập tin này có gì?

Họ không nói với anh. Chỉ nói tên thôi.

"Dấu chân".

Thế anh không hỏi gì? Cứ làm theo lệnh thôi à?

Mà nhân tiện, anh là điệp viên rất tệ đấy.

Việc này không dễ dàng gì với anh đâu.

Không ư? Có vẻ dễ mà.

Đến đây, lên giường với em rồi lục lọi đồ của em.

Nhiệm vụ khá ngon lành đấy.

Anh đâu từ chối được. Họ không biết chuyện giữa chúng ta.

Alison. Ali. Không, đợi đã!

Al.

Anh tìm ra chưa?

Em biết là anh phải tìm mà.

Em còn tưởng anh quan tâm em.

Có mà.

Thật đó.

Cút xéo đi.

Xin em hãy để anh sửa sai.

Đi ngay.

Tôi đây. Ta cần chạy trước tiến độ.

Tôi đến đó ngay đây.

DẤU CHÂN KHÔNG ĐƯỢC MANG TÀI LIỆU RA KHỎI TRỤ SỞ

Tới Kadiköy.

Vâng, thưa cô.

Bám theo con thuyền đó.

Rẽ phải ngay phía trước tàu chở dầu.

Tôi không thể đến gần cỡ đó.

Thêm 500 lia nếu ông cắt đuôi được chiếc thuyền phía sau.

- Cắt ngang tàu chở dầu ngay đi! - Không được!

Này!

Ôi, chết tiệt!

Chết tiệt.

Hãy cho cả thế giới biết.

Không! Ali, dừng lại! Khoan đã! Gì vậy?

Ali!

Alison!

Ali, em đâu rồi?

Ali!

Em đâu rồi?

DỰA THEO TÁC PHẨM REAL TIGERS CỦA MICK HERRON

NHỮNG ĐIỆP VIÊN HẾT THỜI

MỘT NĂM SAU

River!

Họ cần cái thùng cuối cùng đó.

- Biết rồi. - Cậu kiểm tra chưa?

Rồi.

Trông đâu giống vậy.

Vẫn còn băng dính cũ này.

Ừ, tôi dán lại đấy. Bảo vệ môi trường.

Cậu phân loại chưa?

Để làm gì chứ? Đâu ai đọc cái thứ này nữa.

Ừ, nhưng ta vẫn phải phân loại.

Thật vô nghĩa.

Đây toàn là tài liệu cấp Ringo, những thứ vô dụng nhất của trụ sở.

Việc này cho thấy họ nghĩ gì về ta.

Nếu việc đơn giản thế này mà ta cũng không làm tử tế thì họ càng xem thường ta.

Catherine, việc này không khác gì để lại một nhà kho đầy đồ đồng nát

để con cháu dọn dẹp sau khi ta qua đời.

Ta đã được yêu cầu làm thì phải làm cho tốt.

Cậu mang lại lên lầu và phân loại đi.

Không, đừng hòng. Còn nữa, cái xe đó phải đi ngay.

Đợi cậu xem qua bên trong rồi mai đưa qua đó cũng được.

Không.

Cái thùng này còn không được dán băng đàng hoàng.

Vậy được rồi mà. Kệ đi.

Oa. Khoan, chờ đã!

- Trời! Chờ đã! - Ôi, trời.

River?

Ừ, tôi đi lấy thùng khác.

Xin lỗi vì phải làm việc này, nhưng ông ta có được vào đây không?

- Ai cơ? - Thì... cái gã vô gia cư ấy.

Gã vô gia cư?

- Ông ấy có hẹn. - Ông ta có... mùi hôi.

Nó làm vợ tôi khó chịu.

E là tôi không thể giúp được gì.

Là đại tràng của tôi. Giai đoạn cuối.

Không cần thiết đâu, Jackson.

Đặc quyền của công việc mà.

- Thực sự đã một năm rồi sao? - Đúng thế.

Bi của tôi giờ trĩu thấp hơn rồi. Ngoài cái đó ra thì tất cả đều ổn.

- Còn khoản uống rượu? - Tốt, cảm ơn.

Không. Ý tôi là ông uống bao nhiêu?

Tôi không biết nữa. Hai hoặc ba chai một tuần.

- Rượu vang? - Whiskey.

- Tôi tưởng ta đã nói rồi mà. - Nó không ảnh hưởng đến công việc tôi.

Với cả, tôi đếch có cái gì để làm, và tôi hài lòng với việc đó.

Đây là điều kiện sức khỏe của Tổng cục.

Mỗi tuần ông chỉ được uống một lượng giới hạn thôi.

- Giới hạn là bao nhiêu? - Cỡ chục ly nhỏ.

- Thế cứ ghi vậy đi. - Tôi không được phép nói dối.

Ông đâu có nói dối. Là tôi. Tôi bảo là chục ly. Ghi vào đi.

- Có hút thuốc không? - Tôi cai rồi.

- Thật không? - Thật.

Tôi ngưng hút thuốc được... Những 27 phút rồi.

Bằng phép màu nào đó, kết quả xét nghiệm máu của ông bình thường.

Đó. Tôi là titan bất khả chiến bại.

Tôi sẽ đo huyết áp cho ông.

Rồi đưa ông lên máy chạy bộ.

Nếu ông bắt tôi lên máy chạy bộ, thì ông sẽ bị kết tội ngộ sát.

Ông cần tập thể dục nhẹ nhàng,

đi bộ một tiếng mỗi ngày và chú ý chế độ ăn.

Tôi nghĩ giờ đã quá muộn, không phải sao?

Món Vindaloo kém vệ sinh và vài bậc thang dốc sẽ kết liễu đời tôi.

Tôi không nghĩ ra cách chết nào tốt hơn.

Tôi sẽ xem hết cái thùng đó sáng mai.

- Và kiểm tra tử tế mấy thùng khác? - Ừ.

Có lẽ cậu nên cố vui vẻ làm nhiệm vụ thay vì phản kháng.

Vui vẻ thì hơi khó, nhưng tôi sẽ...

Tôi thấy khá mệt mỏi

- khi cứ phải chỉ cậu từng li từng tí. - Vậy thì đừng làm.

Bà hãy thôi tự làm kẻ tử vì đạo đi.

Hẹn mai gặp.

Khoan. Catherine, tôi không có ý đó.

Xin lỗi.

Không, anh không sao!

Đây là lúc

chúng tôi muốn mời các gương mặt mới chia sẻ tâm sự.

- Tôi tên John. - Xin chào, John.

Vẫn nghiện rượu.

Vẫn là người mới.

Vẫn mới cai được vài ngày.

Tiếp tục chờ đến khi ngày hôm sau dễ dàng hơn hôm trước, nhưng...

tôi không nghĩ việc đó sẽ xảy ra.

Cứ tái nghiện mãi.

Có người mới nào muốn chia sẻ không?

Chào sếp.

Xe đang đợi sẵn để đưa bà đến kho lưu trữ hồ sơ ngoài cơ sở.

Tôi đi dự cuộc họp của cơ quan.

Tôi được báo là lịch trình của bà có chút thay đổi.

Ai báo?

Cho tôi kebab thịt cừu nướng.

Phần thường hay lớn?

Phần lớn.

Không, cho hai phần thường đi.

- Mười bốn bảng. - Mười bốn.

Cho tương ớt không?

Có. Cho đủ để tôi không nếm được thịt nhé.

Ba phần kebab, anh bạn.

- Và ít bia. - Không có bia.

Tôi đi mua ít bia nhé?

Tôi ra ngoài chờ.

- Catherine phải không? - Vâng.

Bà có rảnh không? Tôi muốn hỏi xin vài lời khuyên.

- Từ tôi á? - Vâng.

Không được cũng không sao. Chỉ là

lúc tôi nói chuyện trong đó, có vẻ như bà thực sự lắng nghe.

Cảm ơn. Tôi luôn cố lắng nghe.

Anh muốn hỏi tôi chuyện gì?

Tôi nghĩ có lẽ đã đến lúc phải có người hỗ trợ.

Cảm ơn.

Cảm ơn đã dành thời gian cho tôi. Thành phố này không thân thiện lắm.

Nó đã thay đổi rất nhiều kể từ lần cuối tôi đến đây.

Là khi nào?

Khoảng mười năm.

Điều gì đã đưa anh trở lại?

Tôi...

Tôi đã mất một người.

Nên không thể ở lại chỗ cũ.

Có quá nhiều kỷ niệm.

- Xin lỗi. Tôi không có ý tò mò, tôi... - Không sao.

Này, tôi đã có thể nói dối để bà không thấy khó xử,

nhưng tôi bắt đầu uống rượu khi người đó mất.

Tôi tự trách mình, kìm nén mọi thứ,

và một phần quá trình hồi phục yêu cầu tôi phải mở lòng.

Đối mặt chứ không phải đè nén.

Anh có thể phớt lờ mọi thứ,

nhưng không sớm thì muộn, anh cũng phải đối mặt với nó.

Và bí mật sẽ luôn bị vạch trần.

Ai cũng sẽ phải trả giá.

Latte không caffein và cappuccino cực mạnh thêm sô-cô-la.

Chắc ly của tôi mua mang về nhé.

Gì cơ? Không. Tôi rất thích nói chuyện với bà.

- Mai tôi có việc phải đi sớm. - Ồ, thôi nào. Bà không về được.

Ta vẫn chưa bàn đến việc ta tới đây để bàn mà.

Ồ, phải. Người hỗ trợ.

Không. Jackson Lamb.

Xin lỗi.

Xin lỗi. Tôi bị lạc.

Có thể chỉ tôi đường đến North Circular không?

Tôi đang đi về phía đó. Nếu cô cho tôi quá giang, tôi sẽ chỉ đường cho cô.

Bà đang đi về phía khác.