Archer

- 뭐 터진 거예요? - 스털링!

뭐예요?

- 어떻게 좀 해봐 - 네? 장미밖에 없어요

오늘은 엄마 생신이라 무기는...

그러니까 말이야!

이런, 세상에나

아처!

라나!

라나! 놀고 있네

라나가 아니라 내 생일인데

어서 가라고! 여기 있지 말고!

다들 널 쏘고 있잖아

- 누가? - 저 스톰 닌자들!

그런 게 어딨어, 멍청하긴

미안, 네 말이 맞다

이런 나쁜 놈들! 나는 임산부라고!

그러게 말이야 모르는 사람이 없지

일면식도 없는 놈의 애를 가질 줄이야

좋아, 일단은... 눈 감고 귀 막아!

내 상사도 아니면서 명령은!

비커 인형 흉내 내는 거야?

세상에 비커 진짜 귀엽지 않아?

맞다, 누구였지 그래, 브렛!

싫어! 싫다고! 날 좀 내버려 둬!

시끄러워 비커 상사가 누구지?

- 뭐라고? - 상사 말이야

뭐라고 하는지 안들리잖...

브렛?

결국 저렇게 가네

- 총에 맞다니 - 아처! 도대체 누구야!

기다려! 생각이 안 난다고!

- 누가? - 비커 상사 말이야!

뭐?

그게 아니라 이놈들을 묻는 거잖아

이런 멍청한 놈아!

너나 잘하지 말이 많아

나도 방금 여기 왔다고!

내가 어떻게 알겠어

- 안 돼 - 이럴 수가, 안 돼!

왜 그러는데?

- 이런 - 맙소사

FBI다! 움직이지 마!

내 생에 두 번째로 끔찍한 생일이군

엄마 가짜 50번째 생일보다 낫다고요?

이런, 내가 그렇게 일렀는데

시작하기 전에 'FBI다!' 라고 하랬잖아

사람이 맞으면 어쩌려고 그래?

그리고 옷 앞에다가 FBI 글자를 넣으라고 했잖아

그래서 언제쯤 전부 철수시켜 주실 겁니까?

- 스털링 아처 씨? - 왜요?

저는 FBI 특수 요원이고 당신을 체포하러 왔습니다

뭐 때문에요?

- 요원을 살해하려 하셨죠? - 그렇긴 하죠

그거 말고도 죄목은 많은데

- 반역죄가 제일 커요 - 네?

뭐요? 아처, 뭘 한 거야?

이분만이 아니죠

케인 씨도 마찬가집니다 같이 가시죠

물론 아처 씨가 더하지만요

- 가짜 수소폭탄 때문이죠? - 라나!

그건 아니지만 나중에 얘기하도록 하죠

미국 정부의 허락 없이 최근 몇 년간

스파이 활동을 해온 것에 대한

- 죄를 묻는 겁니다 - 뭐라고요? 엄마!

제가 수도 없이 여쭤봤던 게 그거였잖아요!

그간 수도 없이 내가 거짓말했나 보지

그럼 고소하던지 전화 한 통 걸게 해 줘

반장님, 말씀하신 대로 쉽지가 않은 것 같습니다

절대! 절대 못 데려가! 차라리 날 죽여라!

좋아, 부수도록 해

알겠습니다

다시 생각해 보니

죽는 것보다는 끌려가는 게 낫겠네

그 전에 컴퓨터 사용 기록 좀 지우고...

안 돼, 안 된다고 이런!

나한테 그걸 채울 생각일랑 하지 마시지

아처 씨, 손 뒤로 하고 돌아서시오

싫으면 어쩔 건데? 전기 충격이라도...

나도! 나도 해 줘요!

그건 안 됩니다 그만...

하라면 해!

고마워요

세금값은 제대로 하는군

물론 내가 낸 세금은 아니지만 말이야

뭐라고 하셨죠?

젠장!

난 아무래도 상관없어

당신이 누구든 감전된 걸 즐기든지 말든지

뭐랄까 꼭...

끝내주지

표현할 수 없는 짜릿함이 가슴 속을 꽉 채우는 것 같아

- 계속해서 말이야 - 입 좀 닫아

너나 입 닫아

- 그냥 놔두라고 - 입 닫아!

해 보자는 거야?

- 맙소사! - 다들 조용히 해!

다들 조용히 하고 내 말 잘 듣도록 해

- 또 거짓말하시게요? - 맞아

무기 징역은 안 되게 도와주려고 한다고!

너한텐 정말 미안해 물론 별일 아니겠지만...

- 그게 아니라... - 시끄러워! 다들 잘 들어

앞으로 계속 입 다물고 있어

내가 모든 일을 없던 거로 만들 수 있으니까

하지만 자기만 살겠다고 남 팔아넘기면 불가능해!

젠장, 좀 믿어!

그리고 입 좀 다물어!

여태껏 말했잖아

절대 말할 수 없습니다

세 가지만 빼고요

그리고 다섯 개 더요

- 아처! - 아닙니다

정말 말하면 안 된다고요

하지만 한 가지만 보장해 주시면...

- 면책 말이에요 - 전부 다요

내 컴퓨터에서 뭘 찾았든지

천장에서 뭐가 나와도 말이죠

그럴듯한 미끼 좀 던져봐요

무슨 말씀이시죠?

사실 국장님이 KGB의 수장과

30년간 연인 사이였다니까요

죽기 전까지는요

뭐, 제 잘못이긴 하죠

왜냐하면 KGB의 새 수장인 살인마 같은 사이보그한테

잠자리에서 목이 졸리느라 너무 바빴으니까요

불법으로 입수한 소련제 부품을 써서

로봇을 만들기 전까지는요 아, 시체도 썼지만요

ISIS에는 늘 시체가 넘쳐나요

하나는 이탈리아의 수상이라고 했는데

이런, 뭐였는지 잊어버렸어요

웨스트버지니아에 큰 마리화나 농장이 있죠

일본 야쿠자와도 거래를 한 적이 있고

- 아일랜드 갱단 - 해적들

- 매춘부 사업에 - 아뇨, 진짜 해적이요

자기 배도 있었어요

그러니까 이름이 버트 레이놀드인데요

- 악어 밀렵이랑... - 멕시코인 불법 이민...

- 시체를 모욕했죠 - 한둘이 아니었어요

교황님도 납치하고

납치 자작극도 벌였죠

- 방화에 - 노숙자 싸움 시키기

노숙자한테 돈 주고 싸우게 하는 거요

기름 수송관도 박살 내고

버트 레이놀즈라니까요

투르크메니스탄일걸요?

오데사였어요, 아시잖아요

거기 가서 자살한 것처럼 꾸몄지만 사실은...

복제 인간을 죽여도 살인이 되나요?

진지하게 묻는 겁니다

성희롱을 얘기하자면

언제요?

그럴만한 사정이 있는 경우도 있단 말이에요

그만 좀 하시면 안 돼요?

바로 그렇게 말하던데요 말하지 말걸

그렇게 ISIS의 업적을 쭉 늘어놓으니까

나쁜 기관 같네요

내가 당신이었다면...

훨씬 인기가 많았겠다고요?

사실대로 말하겠다고

당신이 사실 ISIS의 숨겨진 실력자라고

- 다들 그러던데 - 웃기네!

- 맞아요, 넌 시끄러워! - 너나 닥쳐!

엄마는 거짓말쟁이에 자기가 얼마나 한심한지도

모르는 주제에 말이 많아!

아이고, 그러셔? 거기가 이상해서

남자 하나 못 잡고

정자 은행에서 정자나 빌려온 너는!

- 그만들 하지 - 이봐!

진짜 속을 줄은 몰랐네

- 아까 뭐라고 했지? - 아니, 그게 아냐, 라나!

나 쏘는 줄 알고 쫄았네

아직 안 끝났어

진심으로 아까 한 말 미안하게 생각해

너도 아까 한 말을...

잘 있어, 아처

어디 가는 건데?

너랑 너희 엄마랑 같이 감옥 가긴 싫어

판사한테 잘 말하면...

감옥은 남녀 공용이 아니란 거 알지?

그럼 우리 여기서 나가자

우리? 우리 같은 소리 하지 마