Timeless

Daar is ie!

Stuurboord!

Gooi het touw naar beneden!

6 MEI 1937 - Het is bakboord.

Moet je zo dichtbij staan? - Waarschijnlijk niet.

Ongelooflijk dat zo'n groot ding kan vliegen. - Mannen. Altijd bezig met hoe groot iets is.

Hij staat nu bijna stil.

Ze hebben de touwen uit het schip gegooid.

Naar stuurboord.

Hij vliegt in brand. En hij daalt, hij stoort neer!

En...

het frame stort neer op de grond, niet helemaal op de landingsplaats, maar...

O, de mensheid.

HEDEN

Een verslaggever van het Witte Huis vroeg aan LBJ: "Waarom zijn we in Vietnam?"

En de president haalde z'n genitaliën tevoorschijn...

en zei: "Dit is waarom."

Echt waar. Hij noemde 'm Jumbo.

Of het nou goed is of slecht, en in dit geval slecht...

dit is ware geschiedenis.

Om het te begrijpen moeten we in hun hoofden kruipen...

hun liefdes, hun eigenaardigheden, hun...

Jumbo's.

Je zegt m'n voortgangsgesprek af? - Ik niet.

Jij bent de voorzitter. - Het is de commissie.

Laten we dit bespreken met een kop koffie.

Ik heb me kapot gewerkt voor contractverlenging. Waarom?

De afdeling denkt dat... - Mijn moeder heeft deze afdeling opgericht.

De waarheid? Je had het kunnen regelen als je dat wou.

Lucy.

Hé, mam.

Hoe gaat het met haar? - Hetzelfde als gisteren. En eergisteren.

Kom. We gaan wat drinken.

Ze geven je geen verlenging? Dus wat ga je doen? - Naar de kanselier. Als het moet, de hel oproepen.

Of stoppen. Ga daar gewoon weg. Je hebt deze onzin niet nodig.

Dus we gaan allemaal leven van je podcast?

Lucy, je bent een fantastische professor. Ga ergens heen waar je wordt gewaardeerd.

Die afdeling is mama's nalatenschap.

Daar heb ik m'n hele leven voor gewerkt. Moet ik m'n hele toekomst gewoon weggooien?

Ik wil alleen maar zeggen dat je niet bang moet zijn om mama teleur te stellen.

Maak je eigen toekomst.

Alles goed, Jiya?

Kunnen we dat boek echt vertrouwen?

Stop! Ik moet jullie identificatie zien.

Rufus. - Hé, Anthony.

Is het niet Taco-dinsdag, en jouw beurt om deze taco's op te halen?

Vraag of Jiya meegaat. Dat is beter dan 12 uur per dag naar haar te staren.

Iedereen op de grond, nu!

Opschieten! Als je beweegt ben je dood.

Op de grond.

Stil! Ga naar het dak.

Opschieten jij.

Politie!

Handen omhoog. Laat je handen zien.

Waar zijn ze gebleven?

Timeless S01E01 Pilot Vertaald door TheMauritsD

Lucy Preston? Ik ben agent Kondo van Homeland Security.

Wat je ook wilt verkopen, ik wil niets... - Ik ben echt agent Kondo, Homeland Security.

Miss Preston, je moet met me meekomen. - Wat heeft ze gedaan?

We hebben uw hulp nodig. Alstublieft.

Uitstappen.

Hierheen, volg mij.

Wacht hier.

Ik moet bellen...

Cool.

Slaap je? - Nee, mevrouw.

Oké, mooi.

Is dit Connor Masons bedrijf?

Weet je waarom we hier zijn? - Geen idee, mevrouw.

We zijn ongeveer even oud, dus je hoeft me geen mevrouw te noemen.

Lucy Preston? Agent Denise Christopher, Homeland Security.

Je hebt een geweldige reputatie. Geschiedenis, antropologie. Je bent van wereldformaat.

Ik ben maar een leraar. M'n moeder is van wereldformaat.

Ik heb al haar boeken gelezen. Ik vind het vervelend dat ze ziek is.

En Master Sergeant Wyatt Logan.

Delta Force? - Ja, mevrouw.

Hemel. Over reputaties gesproken.

We hebben haast dus volg mij, maar blijf rustig.

Garcia Flynn, ex-NSA agent in Oost-Europa. - Ex sinds wanneer?

Sinds hij z'n vrouw en kind vermoordde en verdween. Dat was vorig jaar.

We dachten dat hij zich verschool in Tsjetsjenië, maar blijkbaar niet.

Waarom stapt hij in de Star Tours?

Wat was dat? - Een special effect?

Ooit van een gesloten tijdachtige kromme gehoord?

Jij bent Connor Mason. M'n vriend heeft een van je auto's.

Pardon, een gesloten tijdachtige wat?

Stel dat dit de structuur van ruimtetijd is.

Als je een heel sterk zwaartekrachtveld hebt, kun je het dubbelklappen...

waardoor er een lus ontstaat waarmee je naar een eerder punt kunt gaan.

Een eerder punt in tijd, bedoel je?

Hij bedoelt dat hij een tijdmachine heeft uitgevonden.

En heeft het niet aan de overheid verteld totdat het werd gestolen door terroristen.

Want de overheid verkloot nooit iets en kan altijd een geheim bewaren.

Je vraagt nu om onze hulp.

Wacht even. Dit is een grap, toch?

Een psychische test die de overheid heeft bedacht? - Dit kan toch niet waar zijn?

Dat zeiden ze ook over de maanlanding, tot iemand met genoeg fantasie...

het mogelijk maakte.

Ons eerste prototype.

Hij is niet mooi, maar hij werkt, meestal.

We hielden 'm in gebruik voor het geval de bemanning van het moederschip gered moet worden.

We noemen deze de 'Reddingsboot'.

Hun CPU's zijn gelinkt. Helaas kan hij ons niet vertellen waar het moederschip is.

Maar wel wanneer.

Vanzelfsprekend. Alleen wanneer. Tijdmachine problemen.

Ja, we zijn ermee bezig, maar voor nu is dit het beste wat we hebben.

15.30 uur, 6 mei 1937. - We vonden dit op het lichaam van de schutter.

Het is het adres van een kroeg in Manchester, New Jersey.

Dat is de Hindenburg. Zo'n vier uur voordat hij neerstortte.

Jij zegt dat hij echt terug in de tijd ging, naar de Hindenburg?

Lucy, als Flynn mensen vermoord in '37 die niet dood horen te gaan...

krijgen ze niet de kinderen die ze horen te krijgen...

doen ze niet de dingen die ze horen te doen...

dan verandert de geschiedenis. Dan verandert de realiteit.

Waarom zou je zo stom zijn om zoiets gevaarlijks uit te vinden?

Hier had ik niet op gerekend.

Waarom zou Flynn dit doen? - Weten we niet.

Maar er is ruimte voor drie passagiers. - Wacht... om wat te doen?

Achter hem aan te gaan? - Waarom zou je hier anders zijn?

Je bent gestoord!

Zelfs als ik je zou geloven, wat ik niet doe, ik ga niet in dat ding om...

Wat? Achter een terrorist aan te gaan? Ik ben geen soldaat.

We hebben al een soldaat. We hebben een historicus nodig.

Een goeie die de gebruiken kent, onherkenbaar kan reizen, ons niet laat opvallen.

Goed, ik stuur je een paar namen.

Ik denk dat iemand die van geschiedenis houdt het zou willen redden.

Bovendien, wat als ik wel de waarheid vertel?

Zeg niet dat je niet een beetje nieuwsgierig bent.

Je moet met ze meegaan. - Dat kan ik niet. Ik ben een programmeur

Dat is waar ik goed in ben.

Ik verlaat niet graag m'n bureau, laat staan in dat ging gaan of teruggaan.

En ik weet niet hoe het daar werkt, maar ik ben zwart.

Er is geen enkele plaats in de Amerikaanse geschiedenis waar het leuk is voor mij.

Rufus, genoeg. We weten allebei waarom jij mee moet.

Reddingsboot systemen worden opgestart.

Grondteam... - Dit is helemaal verkeerd.

Deze rok komt uit de jaren '40. En deze blouse? Deze stof hadden ze toen nog niet. Of beugel bh's.

Wie ziet je bh? - Het beste wat we konden regelen. Hou vast.

Ik moet m'n zus bellen. - Dat kun je doen als je terug bent.

Wat? - Hier is het adres van de kroeg.

En wat geld.

We gaan.

Controleer systemen.

Wordt niet opgemerkt.

Verander niets.

Begrepen?

Het is prima, begin gewoon.

Lucy. - Rufus. Ik ben de piloot, soort van.

Soort van? - Wyatt.

Tijdverplaatsing circuits geactiveerd.

Zijn al deze veiligheidsriemen echt nodig? - O, ja. Daar kom je wel achter.

Alles goed? - Ik ben claustrofobisch.

En ga blijkbaar zo tijdreizen, dus...

Heb je gedronken? - Ik wist niet dat ik vanavond zou werken, mevrouw.

Noem me geen mevrouw.

Hou je vast.

Zwaartekracht flux...

Lancering voltooid.

Ben je in orde?

Helemaal prima.

Zijn we er? - Denk het.

Zeker weten?

Ja.

Er is één ding dat ik niet begrijp: Blijkbaar werkt de tijdmachine.

Dus waarom gaan we niet terug naar vijf minuten voordat Flynn binnenstormde en schieten hem dood.

Je kunt niet teruggaan naar een tijd waar je al bestaat, waar je jezelf tegen kunt komen.

Dat is slecht voor de structuur van de realiteit. - Definieer 'slecht'.

We hebben het één keer geprobeerd. De piloot kwam terug...

maar niet alles van hem. - Wat?

De achterkant van de bus was geweldig.

Wauw.

Mam, ik wou dat je dit kon zien.

Kom op, professor, we moeten opschieten. Vertel ons waar we mee te maken hebben.

De Hindenburg nadert het vliegveld, maar ze kan niet direct landen. Vanwege dat:

Lichte regen en harde wind.

Dus draait hij een aantal keer, waardoor de luchtwrijving statische elektriciteit opbouwt.

Dan, om precies 19.25 uur, gooit de Hindenburg de landvasten naar beneden...

maar het grondteam sleept de touwen door het gras... Ze raken doorweekt.

Wat het schip elektrisch aard, waardoor er een vonk ontstaat in de metalen romp.

De vonk ontsteekt een lekkende waterstofballon, waardoor 2000 liter en 36 mensen levend verbranden.

Waarom is Flynn hier? - Alstublieft.

Dank u wel, mevrouw. - Dank u.

Misschien wil hij alle 97 mensen aan boord vermoorden in plaats van alleen de 36?

Iets ergs nog erger maken?

Wat het ook is, we vinden hem eerst, zo snel mogelijk.

En als we hem vinden? - Laat dat maar aan mij over.

Het is dan wel de jaren '30, maar Jersey is Jersey.

Zie je Flynn?

Iedereen kijkt naar je. Misschien moet je buiten wachten?

Op een schaal van Million Man March tot Mississippi Burning ...

hoe veilig denk je dat het daar is?

Het gaat prima, maak gewoon geen oogcontact met iemand.

Zo blij dat ik er ben.

Hé, man. Hoe gaat ie? - Hoe gaat wat waar?

Hoe maakt u het, meneer?

Wij vroegen ons af of u deze man heeft gezien?

Waarom draagt hij een pyjama? - Heeft u hem gezien?

Nee, denk het niet. - Kijk nogmaals. Het is belangrijk.

Ben je soms doof? Ik zei dat ik hem niet heb gezien.

Yup, Jersey is Jersey.