Follow Me

Αφιερωμένο: Στον explosiveskull

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Τι γίνεται παιδιά; Είμαι ο Κόουλ.

Βλέπετε το ERL.

Μόλις βγήκα από το μπάνιο.

Και είμαι πολύ ψηλά.

30,000 πόδια ψηλά στον ουρανό! Συγνώμη.

Τέλος πάντων, αυτόν τον μήνα το κανάλι μου, κλείνει δέκα χρόνια.

Δέκα! Τι;!

Καλύτερα να βάλετε τις ζώνες ασφαλείας, γιατί 10 χρόνια γυρισμάτων είναι ένας τόνος βίντεο.

Και πριν φύγουμε γι' αυτό το ταξίδι, τα έκανα όλα.

Ή τα περισσότερα.

Ή μερικά από αυτά.

Ήταν τόσα πολλά!

Το είδες αυτό;

Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς πόσες περιπέτειες περάσαμε μαζί.

Πριν αρχίσω όλα αυτά, με μαγνητοσκοπούσαν οι γονείς μου.

Κόουλ, Κόουλ. Πρόσεχε! Περίμενε. Πρόσεχε, φίλε.

Όλη την ώρα.

- Κοιτάξτε με μικρό. - Να τα εκατοστήσεις, Κόουλ.

Μόλις έπιασα στα χέρια μου μια κάμερα, άρχισα να τραβάω τα πάντα.

Έλα Κόουλ, το έχεις!

Τόμας, κοίτα τον δρόμο.

Και όταν μεγάλωσα, ξεκίνησα αυτό το κανάλι,

και άρχισα να μοιράζομαι τα βίντεο μου μαζί σας και να τα σπάω όλα!

Τώρα το κάνω για να βγάζω τα προς το ζην!

Θέλει τρέλα!

Ταξίδεψα σε όλο τον κόσμο,

ψάχνοντας τις πιο άγριες εμπειρίες για να σας διασκεδάσω.

100,000... 250... μισό εκατομμύριο ακόλουθοι.

Είμαι στο Μπρούκλιν! Μπέρμιγχαμ, Αλαμπάμα. Είμαι στο Ντιτρόιτ.

Το ERL, βρίσκεται στο Νεπάλ.

Παρακολουθήσατε, σχολιάσατε...

και μου ζητήσατε τι να κάνω στη συνέχεια.

Τι γίνεται παιδιά; Είμαι ο Κόουλ.

Σας προκαλώ όλους, να βρείτε κάτι που με τρομάζει.

Σας προκαλώ! Ελάτε!

Και σας άκουσα!

Γεια σας.

Εντάξει, πάμε. Σκατά.

- Κύριε, δεν μπορείς να τραβήξετε εδώ. - Δεν το κάνω.

Είμαι σε φέρετρο θαμμένος ζωντανός.

Εντάξει, δεν είναι τόσο άσχημα.

Σκατά.

Κοιτάζοντας όλα αυτές τις τρέλες,

που κάναμε μαζί, αυτή η απόδραση από την πραγματική ζωή,

δεν θα γινόταν ποτέ, αν δεν υπήρχε αυτό το vlog, κι όλοι εσείς.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Εντάξει, το νοσταλγικό ταξίδι τελείωσε.

Αν θυμάστε, τον περασμένο Αύγουστο,

μου ζητήσατε μια ψηφοφορία, ώστε να επιλέξετε έναν προορισμό,

για να γιορτάσουμε αυτή την εξαιρετική περίσταση.

Ψήφισαν πάνω από ένα εκατομμύριο φίλοι, και...

Μόσχα.

Οι φίλοι μου, ξεπέρασαν όλα τα εμπόδια,

και μας έκλεισαν εισιτήρια πρώτης θέσης!

Ακριβώς!

Ως συνήθως, θα σας πάω κάπου που δεν έχετε ξανά πάει,

για να σας δείξω κάτι που δεν έχετε ξανά δει ποτέ.

Ξέρω που πηγαίνουμε αλλά δεν έχω ιδέα τι θα κάνουμε,

γιατί δεν μου το λένε!

- Ο Ντας! - Καλησπέρα!

- Η Σαμάνθα! - Γεια σας.

Στην πραγματικότητα, υποτίθεται πως η Σαμάνθα δεν θα ήταν εδώ,

γιατί προπονείται συνέχεια για τα X Games.

Αλλά για πρώτη φορά, δεν πληρούσε τις προϋποθέσεις.

Άντε πηδήξου, εντάξει;

Μας βλέπουν και παιδιά.

- Κι από εδώ η Έριν! - Γεια σας, μάγκες!

Βγαίνει πρώτη φορά έξω από τις ΗΠΑ.

Σοβαρά;

Μόνο στο Μεξικό έχω πάει.

Αυτό δεν μετράει.

Αλλά μπορείτε και ποιο πολλά από αυτή!

Αλήθεια;

Ναι, θα το κάνουν.

Λοιπόν σχεδόν φτάσαμε, και πρέπει να μου το πείτε, εντάξει;

Αρκετό καιρό περίμενα.

Με τίποτα.

Εντάξει.

Αρκετά για την ώρα.

Όχι, περίμενε!

- Το κλείνω. - Περίμενε, περίμενε.

Είμαστε έτοιμοι.

Θεέ μου!

Ο καλύτερος μου φίλος, ο Τόμας!

Ναι! Πρώτη θέση. Μια χαρά σε βλέπω!

Πού ήσουν κατά τη διάρκεια της πτήσης;

Στην οικονομική θέση. Έπρεπε να σου κάνω έκπληξη.

Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ. Παιδιά είστε οι καλύτεροι.

Ευχαριστώ αδερφέ. Ότι θέλεις από μένα.

- Ας το τραβήξουμε αυτό. - Εντάξει.

- Εντάξει. - Χαρούμενα 10 χρόνια!

- Χαρούμενα 10 χρόνια, φίλε! - Σ' αγαπώ, δικέ μου!

Παιδιά, είστε οι καλύτεροι φίλοι που είχα ποτέ μου.

Στην υγειά μας!

Τελείωσε.

Ω, κοίτα ποιος τελείωσε.

Εντάξει. Τι στο διάολο θα κάνουμε;

Ελάτε, πέστε μου.

Περίμενα καιρό, οπότε...

πέστε μου.

Θα μου πείτε ή...

Εντάξει...

Έχω έναν φίλο στη Μόσχα που ονομάζεται Αλεξέι.

Ο τύπος δεν πιάνεται.

Και όταν του είπα πως θα πας εκεί,

άρχισε να βλέπει ERL. Σε λατρεύει, αδερφέ.

Θέλει να μας πάει παντού.

Μιλάω για τα καλύτερα κλαμπ, τα καλύτερα εστιατόρια,

Και λέω "τα καλύτερα", γιατί ο τύπος είναι πολύ πλούσιος!

Εντάξει. Κλαμπ και εστιατόρια,

αλλά τι θα κάνουμε εκεί;

- Τελείωσες; - Ναι, συνέχισε, συγγνώμη.

Σας πηγαίνουμε να ζήσεις μια εμπειρία Δωματίου Απόδρασης στη Μόσχα.

Σοβαρολογείς;

Μιλάς σοβαρά;

Αυτό ήταν όλο;

Κάναμε όλη αυτή την διαδρομή μέχρι την Μόσχα, για ένα Δωμάτιο Απόδρασης;

- Έχω πάει σε τέτοια, έλα τώρα. - Όχι, όχι.

Φίλε, δεν μπορώ να κάνω vlog σ' ένα Δωμάτιο Απόδρασης. Χαζός είσαι;

Ξέρω ότι πήγες σε Δωμάτια Απόδρασης, αλλά αυτό είναι κάτι άλλο.

Σ' αυτό πρέπει να είσαι προσκεκλημένος.

Είναι κατά παραγγελία και εξαιρετικά ανατριχιαστικό.

Και αυτό σημαίνει ότι είναι ιδανικό για σένα.

Δεν το έχει ξανά κάνει κανείς.

Το έστησαν για εμάς.

Ορκίζομαι στον Θεό.

Εντάξει.

Εντάξει! Εντάξει.

Εντάξει, πες το ξανά.

Με πηγαίνετε να παίξω ένα παιχνίδι απόδρασης;

- Είμαστε... - Για όσους δεν ξέρουν τι είναι Δωμάτιο Απόδρασης,

είναι ένα παιχνίδι όπου κλειδώνουν εσένα και τους φίλους σου σε ένα δωμάτιο,

και πρέπει να λύσετε κάποιους γρίφους για να μπορέσετε να βγείτε.

Γιατί πρέπει να το εξηγήσεις;

Και έχουν διαφορετικούς κανόνες...

Ακριβώς! Ευχαριστώ. Γι' αυτό καλέ μου φίλε Κόουλ,

θέλεις να το αποφύγεις!

Έλα τώρα!

Ξέρεις ότι δεν αποφεύγω τίποτα!

Δώστο μου! Παιδιά τον ακούσατε, είπε τίποτα!

Δώστο! Εντάξει.

Μας άφησαν να συνδεθούμε στις κάμερες τους, ώστε να μπορείτε να παρακολουθείτε.

Πως γνώρισες τον Αλεξέι;

Μάλλον ο πατέρας του είναι πολιτικός,

ούτε ξέρω. Αλλά την τελευταία φορά που τον είδα,

σκορπούσε τα λεφτά του σαν ηλίθιος.

Ήταν τρελό.

Θα κάνουμε τζάμπα διακοπές για μια εβδομάδα.

Σκατά. Το τελευταίο, διέγραψε το.

Αποκλείεται. Είναι ζωντανό.

Η Σαμάνθα είναι υπεύθυνη για μένα.

Το μυστήριο αποκαλύφθηκε...

ένα Ρωσικό παιχνίδι απόδρασης. Τι μπορεί να πάει στραβά;

Αυτό είναι! Γεια σας φίλοι!

"Αυτό είναι! Γεια σας φίλοι!"

Αυτό πρέπει να το διαγράψεις. Έλα, αδερφέ.

Όχι, όχι.

Αλήθεια τώρα. Μ' αυτή πως τα πας;

Είναι ωραία.

- "Είναι ωραία"; - Ναι, ρε φίλος.

Το βλέπω στην φάτσα σου. Δάγκωσες την λαμαρίνα;

Κάνω μπαμ;

Οι λευκοί δεν μπορούν να το κρύψουν.

Ναι, είναι...

Η πρώτη κοπέλα που με βλέπει όπως είμαι.

Κατάλαβες; Είναι υπέροχη.

Ωραία. Είμαι χαρούμενος για σένα.

Σκατά.

Όχι, όχι, κύριε μου!

Καλά είσαι, μωρό μου;

Σε λίγο προσγειωνόμαστε στο αεροδρόμιο Σερεμέτιεβου.

Φροντίστε τις αποσκευές σας και βάλτε τα καθίσματα σας σε όρθια στάση.

Είμαστε στη Ρωσία, μωρό μου!

Και έχω μια γρήγορη ερώτηση για τους ακόλουθους φίλους μου.

Έχεις αναρωτηθεί ποτέ τι βρίσκεται εκεί πίσω;

Ποτέ.

Συμφωνούμε λοιπόν ότι πρέπει να πάω να δω;

- Όχι. - Όχι, δεν έχει σημασία.

Επιστρέφω αμέσως.

Άργησε πολύ.

Ντας!

Που πήγε;

Τι κάνει;

Ντας, τι κάνεις;

Όχι... Χάσαμε τον Ντας.

Εντάξει. Κόουλ.

Περιμένετε.

Ορκίζομαι στο Θεό, Δεν ήθελα να... Κόουλ!

Περιμένετε. Περιμένετε μισό λεπτό.

- Τι έγινε; - Ο φίλος σου συνελήφθη.

Ηλίθιοι Αμερικανοί.

Εάν δεν απομακρυνθείτε, θα σας συλλάβουμε κι εσάς.

Συγγνώμη, ο φίλος μου είναι ηλίθιος. Μια στιγμή.

Δρόμο από εδώ!

Οι Αμερικάνοι, είναι φίλοι μου. Αξίζουν κάποιο σεβασμό.

Μπήκε σε απαγορευμένη ζώνη.

Απαγορευμένη ζώνη.

Λυπάμαι, κύριε Κοσλόφ. Θα έγινε κάποιο λάθος.