The Simpsons

Anak-anak, kalian dapat sesuatu?

Belum, Pak.

Apa yang kalian pakai sebagai umpan?

Kakakku memakai cacing,...

...tapi aku, yang merasa ketenangan di sini...

...lebih berharga daripada memancing,...

...tak menggunakan apa pun.

Begitu rupanya. Siapa namamu, Nak?

Aku Bart Simpson. kalau kau siapa?

Aku Dave Shutton.

Aku reporter investigasi yang sering di lapangan.

dan kalau kau ingin tahu, pada masaku

cara kami bicara ke orang tua tak begitu.

Ini masaku, dan cara bicara kami begitu, Pak.

Bagus, kita makan malam ini! Hmph!

Tunggu sebentar.

Satu, dua,...

...tiga?

Gubernur Minta PLTN Diinvestigasi

...akhirnya turun tangan dan melakukan sesuatu...

...tentang mutasi genetik mengerikan itu.

Mary Bailey! Jika aku gubernur,...

...aku pasti memanfaatkan waktuku untuk hal yang lebih baik.

- Seperti apa?? -Seperti menetapkan ulang tahun Washington...

...dan ulang tahun Lincoln sebagai hari libur terpisah.

Hari Presiden...

Pfft! Dasar penipu.

Aku banting tulang terus-menerus...

Kau terlambat ke kantor, Homer.

Lalu? Seseorang akan mengisikan kartu absenku.

Jangan menumpahkan apa pun, Ayah.

- Pertahankan mutannya, Homer. - Kubuat kau jadi mutan.

Bersihkan Sisa Makananmu!

Terima kasih sudah mengambil semua donat yang dihias!

Kenapa aku tak bisa datang tepat waktu?

Hi-ho, para pegawai kaku

Beberapa saat lagi, tim inspeksi pemerintah

akan berkeliling di PLTN kita

Jadi, buat diri kalian sibuk dan tutup mulut kalian!

Sekian.

Sangat menggugah, Pak.

Mereka datang.

Peluk aku, Smithers.

Baik, Semuanya, nyalakan Pencacah Geiger.

Kurasa itu radiasi latar belakang yang normal...

...yang ada di fasilitas nuklir yang terpelihara dengan baik.

Selain itu, tempat bermain dan rumah sakit.

Maaf.

Permen karet untuk menambal lubang di menara pendingin.

Aku sama terkejutnya denganmu.

Tongkat plutonium yang digunakan sebagai pemberat kertas.

Seharusnya tak seperti itu.

Ya, memang selalu seperti itu.

Hanya mengistirahatkan mataku.

Bagus.

Pegawai yang beristirahat adalah pegawai yang awas.

Stasiun pengawas tak diawasi.

Dengar, Inspektur.

Bisa bicara empat mata di ruanganku?

Pak Burns. dalam 20 tahun

belum pernah kulihat hal tercela...

Lihat. Ada orang ceroboh

Ada orang ceroboh meninggalkan uang ribuan dolar...

...di meja kopiku begitu saja.

Smithers, bagaimana jika kita tinggalkan ruangan ini...

...dan semoga saat kita kembali,...

...tumpukan uang itu hilang.

Lihat, Smithers. Uangnya

dan orang yang sangat bodoh masih di sini.

Burns, mungkin aku keliru,...

...tapi kurasa kau mencoba menyuapku.

Apa kau tak memahami ini?

Ambillah! Ambillah! Ambillah, Bodoh.

Pak Burns, aku akan abaikan kejahatan ini.

Tapi aku takkan mengabaikan 342 pelanggaran...

...yang kuamati di PLTN-mu hari ini.

Operasikan tempat ini sesuai kode etik...

...atau kami tutup.

Selamat siang.

Baiklah.

Sedikit cat di sini,...

...sedikit tambalan di sana...

Berapa biayanya untuk memperbaiki tempat ini?

Sekitar 56 juta dolar, Pak.

- 56 juta dolar? - Jangan pukul aku, Pak.

Aku tak sanggup untuk

melampiaskannya kepadamu, Smithers.

Sekarang, pergilah.

Aku akan sendirian.

Pernah aku membangun rel kereta

Membuatnya berjalan

Berpacu dengan waktu

Pernah aku membangun rel kereta

Kini sudah usai

Saudaraku, bisa beri Sedikit uang?

Setengah juta sepatu bot Masuk ke neraka

Aku anak kecil dengan drum

Kosong.

Hanya mengistirahatkan mataku.

Heh.

Astaga! Pukul 21.30.

Halo, Marge.

Maaf aku tak menelepon, tapi di sini sibuk sekali.

Ya, 12 jam ini menyiksaku.

Gema!

Hei, tak ingatkah kau?

Mereka memanggilku Al

Al, sepanjang waktu

Hei, tak ingatkah kau?

Aku temanmu

Apa?

Pak Burns?

Maaf, hanya aku, Homer Simpson.

Semua baik-baik saja?

Kau lembur, Simpson?

Ya, Pak.

Kau dan aku adalah orang langka, Simpson.

Aku akan memberitahumu sesuatu.

Masuklah.

Empuk.

Homer, mereka mau menutup kantor kita.

Mereka bilang kita mengontaminasi planet.

Tak ada yang sempurna.

Tak bisakah pemerintah membiarkan kita?

Aku tadi bilang ke istriku bahwa jika aku menjadi gubernur,...

...aku akan melakukan banyak hal secara berbeda.

Hentikan pidatomu, Simpson!

Kau tahu biaya untuk menjalankan bisnis?

Lebih dari yang bisa dibayar oleh orang jujur mana pun!

Tapi aku yakin kau mampu membayarnya.

Jangan salah paham.

Kau pria yang jujur.

Maksudku kau bisa calonkan diri

menjadi gubernur jika mau.

Tentu saja, aku melantur

karena kau terus menatapku... seperti itu, tapi itu benar.

Maksudku, jika menjadi gubernur,...

you could decide what's safe and what isn't.

Where we going, sir?

To create a new and better world.

If it's on the way, could you drop me off at my house?

Well, he's got my vote.

Homer, we're a Mary Bailey family.

Mary Bailey isn't going to fire me if I don't vote for her.

I'm for Monty Burns.

Ooh! A political discussion at our table.

I feel like a Kennedy.

Well, frankly, I don't see how

one of the most despicable men who ever lived

has a chance against Mary Bailey,

the most beloved governor

our great state has ever known.

Now, here's the problem as I see it.

While Governor Bailey is beloved by all

98% of the voters

rate you as despicable or worse.

That's why we've assembled

the finest campaign team money can buy.

This is your speech writer

your joke writer, your spin doctor

your makeup man and your personal trainer.

Their job... to turn this Mr. Burns

into this.

Why are my teeth showing like that?

Because you're smiling.

Excellent!

This is exactly the kind of trickery I'm paying you for.

But-but how do we turn your average Joe Six-pack against Mary Bailey?

With this team of investigators...

Your muckraker, your character assassin

- your mudslinger, your garbologist. - Hello.

Their job is to turn Mary Bailey

from this

into this.

Visually, it's helped so much. Thank you.

But first there's a burning issue

that we need to address and neutralize immediately.

D'

I hate that fish.

Thank you for watching Movie for a Dreary Afternoon.

Please stay tuned for a paid political announcement

brought to you by the friends of Montgomery Burns.

Burns? Change the channel.

- You change it. - No, you change it.

I changed it last week.

Fine, be a jerk.

Then we'll just sit here and watch it.

No, an election?

It's one of those deals

where they close the bars, isn't it?

Sorry, Barney.

I wonder if he's going to say anything

about that horrible fish?

Marge, what's the big deal? I'll bet before the papers

blew this out of proportion

you didn't even know how many eyes a fish had.

30 seconds to air, Mr. Burns.

Now, remember to smile.

I am smiling.

You'll have to do better than that.