The Witcher

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Ciri.

Dara?

Làm ơn...

đừng hại tôi.

Nhắm chuẩn vào.

Tôi bị lạc.

Tôi không rõ sao lại đến được đây.

Làm ơn.

Nếu nó chạy trốn...thì giết nó.

Các người đưa tôi đi đâu?

Tôi cần tìm Dara. Làm ơn!

Tên ngươi là gì?

Fiona.

- Tôi đang ở đâu? Làm sao... - Ngươi đang ở rừng Brokilon.

Theo ta.

Tôi không bịa đặt đâu,

nó nuốt chửng cả làng, nó đã làm thế.

Chẳng còn lấy một mẩu xương!

Đừng nhìn tôi như thế, đồ khốn.

Đó là lý do chúng tôi phải nhờ anh ta.

Sói Trắng!

Anh ấy đứng giữa cái hồ đóng băng

như thể anh ấy biết nó đang đến tìm anh ta.

Băng bị nứt ra

và một tên người hải cẩu chồm lên!

Mấy người chưa bao giờ thấy nó, nhưng nó có thể nuốt chửng được cả con tàu

bằng cái miệng khổng lồ đầy răng nhọn!

Và nó...ăn thịt…

người thợ săn đó,

nó nuốt chửng!

Thật là tuyệt vời!

Xin lỗi. Chỉ là Geralt thường rất keo kiệt khi kể các chi tiết.

Rồi chuyện gì xảy ra?

Anh ấy chết rồi.

Anh ấy không sao đâu.

Nghe này, tôi đã ở đó.

Chính mắt tôi nhìn thấy.

Thấy chưa?

Mùi gì mà hôi thối thế?

Nội tạng của người hải cẩu.

Tôi đã phải giết nó từ bên trong. Tôi đến lấy tiền công.

Ném một đồng xu cho thợ săn của bạn đi

Ôi thung lũng trù phú kia

Ném một đồng xu cho thợ săn của bạn đi

Một người bạn của loài người

Cảm ơn!

Rất hân hạnh.

Anh thợ săn, giờ thì đến lúc trả nợ rồi.

"Nợ nào?" có lẽ anh đang tự hỏi trong đầu.

Tôi sẽ nói cho anh biết.

Tôi đã giúp anh nổi tiếng, thợ săn.

Tôi có quyền nhận 10% từ toàn bộ tiền anh kiếm được,

nhưng thay vào đó, điều tôi yêu cầu chỉ là...

một việc nhỏ tí xíu.

Biến đi, thi sĩ.

Chỉ một tối làm việc đơn giản thôi,

anh sẽ được tận hưởng vô vàn thú vui trần gian.

Những bậc thầy vĩ đại nhất của nghệ thuật ẩm thực

nấu ra những món ngon xứng đáng dành cho các vị thần.

Những thiếu nữ có thể khiến mặt trời đỏ ửng mặt lên

chỉ với một nụ cười quyến rũ.

Và những suối thức uống ngọt ngào đến từ nơi hiếm có nhất của...

Chết tiệt!

Đồ ăn, phụ nữ và rượu vang, Geralt!

Thôi nào, đừng có gằn lên thô lỗ nữa.

Chỉ một đêm bảo vệ cho người bạn thân nhất trên thế giới của anh.

Khó đến mức nào chứ?

Tôi không phải bạn anh.

Thật sao?

Anh thường để người lạ chà xát hoa cúc lên cái mông đáng yêu của anh?

Chà, chính xác. Đúng như tôi nghĩ.

Mọi lãnh chúa, hiệp sĩ và mấy vị vua bần tiện ưu tú

đều sẽ đến lễ hứa hôn này.

Sư Tử Cái vùng Cintra sẽ tán dương

màn trình diễn ngợi ca chiến thắng của Jaskier!

Có bao nhiêu lãnh chúa muốn giết anh?

Khó nói lắm. Sau một thời gian thì tôi không đếm nữa.

Vợ, vợ lẽ, đôi khi là các bà mẹ.

Đúng rồi, vẻ mặt đó!

Khuôn mặt đáng sợ!

Không gã lãnh chúa nào muốn đến gần

nếu anh đứng cạnh tôi với khuôn mặt như thế.

Nghĩ lại đi,

đừng uống rượu Cintra nữa. Giữ tinh thần tỉnh táo là tốt nhất.

Tôi sẽ không nhịn rượu tối nay

chỉ vì anh đi vụng trộm với mấy bà quý tộc đó đâu.

Tôi không định giết ai. Không phải mấy gã đàn ông tầm thường nhỏ nhen.

Phải rồi.

Anh không dính líu. Trừ khi anh tự làm,

lúc nào cũng thế.

Đây có phải là điều xảy ra khi anh già đi,

anh trở nên cáu bẳn và cằn nhằn?

Thật ra tôi luôn muốn biết thợ săn có nghỉ hưu không?

Có. Khi họ chậm chạp và bị giết.

Thôi nào, anh phải muốn thứ gì đó cho bản thân

khi cái việc săn quái vật vớ vẩn này kết thúc.

Tôi chẳng muốn gì cả.

Ai mà biết được?

Có lẽ ai đó ngoài kia sẽ muốn anh.

Tôi không cần ai cả.

Và tôi chưa bao giờ muốn có người cần tôi.

Vậy mà...

giờ ta thế này đây.

Quần áo của tôi đâu, Jaskier?

Chúng dính đầy nội tạng người hải cẩu,

nên tôi gửi chúng đi giặt rồi.

Dù sao thì tối nay anh sẽ...không làm thợ săn.

Đứng gần tôi, nhìn khó chịu và giả vờ là anh bị câm đi.

Không ai biết được anh là ai đâu.

Geralt xứ Rivia, thợ săn vĩ đại!

Chết tiệt!

Tôi đã không gặp anh kể từ đợt dịch bệnh.

Đúng lúc đấy, Mousesack.

Tôi nhớ cái vẻ khó tính của cậu.

Tôi đã nghĩ đây là một sự kiện chán ngắt

nhưng Sói Trắng ở đây nên sẽ không tệ đến thế.

Sao anh ăn mặc như một thương nhân lụa buồn bã vậy?

Sao thế? Đi với tôi nào.

Vì Mousesack!

Tuyệt!

Hoàng tử Windhalm xứ Attre!

Tôi làm cố vấn cho vua Skelligen nhiều năm rồi.

Hơi vất vả ở khu rìa, nhưng dù sao nó vẫn thuộc lãnh địa. Như tôi.

Già cỗi và cộc cằn.

Còn bao lâu trước khi vụ ngã giá chính trị này kết thúc?

Mấy tên quý tộc sẽ náo nhiệt nhất

khi có tí men.

Tôi không định rời đi trước bình minh.

Những người đến cầu hôn sẽ tranh tài cả đêm vì công chúa Pavetta.

Kết hôn với vương triều này là một giải thưởng lớn.

Ai lại không muốn trở thành vị vua của đội quân quyền lực nhất vùng này?

Vậy ông cá tên nào trong số này sẽ thắng?

Đi với tôi, còn nhiều điều anh chưa biết.

Cuộc đua này không công bằng.

Tên cục mịch tóc đỏ kia, Crach an Craite, sẽ cưới Pavetta.

Sư Tử Cái đã sắp xếp với chú của cậu ta,

Eist Tuirseach.

Sẽ không ai dám gây hấn với một liên minh hùng mạnh như vậy.

Dùng dao điệu nghệ đó.

Điệu nghệ trước đàn bà nữa.

Tất cả là diễn.

Nữ hoàng Calanthe đã ba lần từ chối lời cầu hôn của ông ta

sau khi vua Roegner qua đời,

mặc dù hai người họ quấn lấy nhau như thiên nga đang tán tỉnh bạn tình vậy.

Chẳng có gì đâu.

Bà ấy không muốn sống dưới cái bóng của chồng nữa.

Nhìn anh làm tôi nhớ tới một gã vô lại.

Tôi đã thấy hắn chạy trốn khỏi phòng của vợ tôi!

- Cởi quần ra. - Cái gì?

Tôi không nhìn rõ được mặt tên khốn đó,

nhưng tôi nhớ như in cái mông đầy mụn của hắn.

Chà. Geralt.

Xin thứ lỗi, thưa ngài. Chuyện này xảy ra suốt.

Đúng là anh ta có khuôn mặt của một kẻ ngốc hèn nhát,

nhưng thú thật với ngài,

khi còn bé anh ta từng bị một con bò đá vào chỗ hiểm.

Chuyện đó...

là thật.

Xin lỗi.

Đây, dùng số tiền này

để giải sầu đi, hoạn quan.

Cảm ơn anh. Cảm ơn rất nhiều.

Đầu tiên, anh chiếm hết sự chú ý, rồi anh phá hoại danh tiếng của tôi.

Tôi đã cứu mạng anh. Từ giờ anh tự lo đi nhé.

Cố đừng để dao găm vào lưng trước khi tiệc tan.

Tất cả nâng ly vì nữ hoàng Sư Tử Cái,

Nữ hoàng Calanthe xứ Cintra!

Bia!

Các quý ngài, xin thứ lỗi.

Một vài thị trấn mới phất ở phía nam cần được răn đe ai là nữ hoàng.

Bia thật tốt cho máu và khiếu hài hước nữa.

Các quý tộc tới cầu hôn hãy chuẩn bị những câu chuyện vinh quang đi.

Con gái ta rất muốn làm nhanh cho xong chuyện này.

Ta cũng thế.

Thi sĩ! Nổi nhạc lên!

Không. Nhạc jig vui tươi!

Để dành mấy bản tang tóc vớ vẩn đó cho đám tang của ta.

Ba, bốn…

Sẽ xong sớm thôi.

Con nghĩ ta muốn cưới bố con?

Đừng có hòng khóc lóc ở đây,

con là con gái của Sư Tử Cái, cư xử cho ra dáng đi!

Vậy có lẽ con nên mang vài tên nông nô vào đây để giết.

Hoặc con có thể chặt đầu vài yêu tinh và treo lên

để thị uy những ai dám thách thức con.

Ta sẽ không để sự kích động của con làm loạn đêm nay.

Hơn nữa, tên thô lỗ kia là chìa khóa

để Cintra nắm quyền sau khi ta chết.

Hắn có xuất thân tốt.

Đừng để chuyện tệ hơn.

Con có thể làm tốt hơn!

Con có thể có bất kỳ ai con muốn khi đã kết hôn.

Con mang dòng máu của mẹ. Con sẽ ổn thôi.

Ngươi định đi đâu, Fiona, để rồi lạc lối thế này?

Tôi đang trốn chạy.

Khỏi chiến tranh.

Ngươi...

thật sự không nhớ

làm sao lại đến được rừng Brokilon?