White House Down

Erakorralised uudised

Täna toimub senatis

presidendi Lähis-Ida rahuplaani hääletus.

Homme hääletatakse kongressis.

Vabariiklased ja demokraadid hääletavad vastavalt partei seisukohale,

kuid mõni liige seda siiski ei järgi.

RÜNNAK VALGELE MAJALE

Kindlus, siin Koolibri.

Saabume Andyst. Jõuame kolme minuti pärast.

Kallile Abrahamile. Armastusega Mary Todd

Carol. Ta tahab seda teha.

Tõesti? - Tõesti.

Härra president, lennuplaani muutmine pole kõige parem plaan.

Aga kui vaba maailma liider kenasti palub? See ju loeb ka midagi.

Kapten Johns, muudame kodust lennuplaani. Presidendi soov.

Selge. Pakume siis midagi erilist. Laskume 9-le meetrile.

Teate, et Lincoln oli esimene president, kes pooldas naiste hääletamisõigust?

Ta kirjutas sel teemal isegi artikli.

Tean.

Te räägite sellest iga kord.

Siin Koolibri. Saabume minuti pärast.

Kas saame loa? - Sektor 1, Kindlus valmis.

Kolm kopterit.

Kindlus, Sektor 1, kandke ette.

Koolibri, siin Kindlus. Korras.

Skaneerime lõunataevast.

Korras.

Korras.

Koolibri, siin lennukeskus.

Kõik korras.

Koolibri, siin snaiperid... Oodake.

Kindlus, jääme ootele.

Lülitage termogrammile. - Lülitame termogrammile.

Sektor 5, kagukvadrant korras.

Koolibri, siin snaiperid, kõik korras.

Selge.

Kontrollime ümbrust. Jääge ootele.

Koolibri läheneb.

Kindlus, kõik on korras.

Tagasihoidlik kodukotus.

Valvel! Eskort!

Nii on päris tore reisida. - Parem ikka kui metrooga.

Millal mu abikaasa saabub?

18:45. - Äratage, kui saabub maailmalõpp.

Tere tulemast koju, sir. - Tänan.

Koolibri, olete vaba.

Meil on ikka maailma parim amet.

Peamine vägivalla põhjus on vaesus.

Mina kasvasin vaeses piirkonnas. Vahel polnud süüagi.

Mu parimal sõbral Rickyl oli veel hullem.

Meeleheitest otsustas ta poodi röövida.

Rääkisin sellest emale. Mida tema tegi?

Kutsus poisi meie juurde. Söötis kõhu korralikult täis

ja ütles: "Jää nii kauaks, kui tahad."

Mõistsin siis, et kui toidad inimest, likvideerid vägivallasoodumuse.

Tule juba, jääme hiljaks.

Ei. Nii küll ei tohi.

Clyde, oleme ju sellest rääkinud.

Boss ei armasta oravaid. See on lindudele.

Vaata mulle vähemalt otsagi.

Ma armastan oravaid, aga tõmbad mulle häda kaela.

Seda näed?

Tead, mis see on?

Kas vajame abijõude?

Hakkame tööle. Lase jalga.

Allergiarohtu on veel? - Jah, autos.

Tassin ise. Öö oli vaikne?

Oravad ründasid öösel. Me oleme vähemuses.

Jälle tükivad söögimajja?

Hommikust. - Tere, Roy.

Tean, see pole just šikk amet. - Olen väga tänulik.

Jah, jõuame 10 minuti pärast. - Meil, liidritel, tuleb teha valik.

Lasta Lähis-Ida sõjal jätkuda.

Või midagi ette võtta.

Palju on 2001. a saati sõjale kulutatud?

Rohkem kui biljon dollarit. Kui meil oleks murdosagi...

Kibekiire hommik, poisid.

... sealse hariduse, toidu, tervishoiu ja infrastruktuuri jaoks?

Alustasime ajaloolisi kõnelusi

Alustasime ajaloolisi kõnelusi Iraani presidendi Al-Sharifiga,

et tagada regioonis rahu. Ameerika üksi seda ei suuda.

Vajame kõigi liitlaste finantsabi.

Küll aga saame astuda esimese sammu.

Niisiis teatan: USA viib väed Lähis-Idast välja.

Ärgem korrake mineviku vigu.

Tõele au andes olen ka ise vigu teinud.

Palun teilt aga tuge.

Kirjutage leppele alla. Teeme vägivallale lõpu.

Näitame maailmale, et sulepea on mõõgast tugevam.

President Sawyer pidas täna Genfis

ajaloolise kõne. - Võta.

Sul on uus soeng.

Eelmisest nädalast.

Mul läheb täna kauem.

Armastan sind väga.

Hommikust, sir.

Kuidas sulle presidendi ettepanek tundub?

Ei teagi. Hea, kui vaenlasi on vähem.

Kas ta sinu arust ei sea meid ohtu? - Pole minu asi seda arutada.

Miks te tema vastu ei kandideerinud? - Ei,

seda ametit pole ma kunagi tahtnud. Mulle meeldib mu kabinet. Ja valijad.

Pealegi on tore administratsiooni vaenata.

Valijatele läheb peale muhedam vend.

Hr spiiker, te olete päris muhe.

Ta läks kaheksast magama.

Presidendil on kell 9:30 spiikriga kõne.

Ma peaks ilmselt kohal olema? - Ainult siis, kui hääletus lõpeb viigiga.

Nägemist.

Valige punane lips.

Jenna? - Raudselt. Punane on kindel valik.

Jenna, said mulle intervjuu aja?

Mis ma selle eest saan? - Mida sa tahad?

Õhtusööki küünlavalgel. Ja lubadust, et kabistad.

Sobib.

Carol Finnerty, salateenistuse eriagent.

Tee mulle teene. - Juba tegin.

Teistsugune. Pääse mu tütrele.

Sa ei mõista. - Ta on fänn, satub ka papsist vaimustusse.

Saad rohkem kui küünlad ja õhtusöögi.

Teen ühe kõne. - Suurepärane, aitäh. Oled võrratu.

Ajalooline käepigistus.

President pakub Al-Sharifile

USA vägede väljaviimist Lähis-Idast

ja palub G8 liitlastelt abi.

See aga ei meeldi Ameerika ettevõtetele, keda sõjaväega seovad ärisuhted.

Teed lahti?

Lähen ise.

Tere. - Jäid hiljaks.

Ta arvas, et sa ei tulegi. - Miks ei?

Tule, sõbrake. Võta asjad.

Tšau, emps. Kallis oled. - Sina mulle ka.

Kuidas läheb?

Ma alles jõudsin. Milles asi?

Jätsid talendi-show'le tulemata. - Ei. See toimub ju järgmisel neljapäeval.

Ei, eelmisel neljapäeval.

Koolikalendrissegi märgitud.

Mida tema seal tegi?

Keerutas lippu.

Ja see on anne?

Ta harjutas tubli kuus nädalat. Lootis, et tuled.

Keegi võinuks meelde tuletada.

Ma pole su sekretär. - Ega ma seda palugi.

Tead, ma ju püüan.

Püüan tema elus osaleda. - Hilja, kas sulle ei tundu?

Kõike head.

Oled mu peale pahane?

Ütle. Tiksud terve päeva selle küljes?

Kahju. Arvasin, et sulle meeldiks...

Aga... - Nõme.

Sa ei teagi, mis see on.

Arvad, et altkäemaksust piisab?

Loodan küll.

Me oleme ju täiskasvanud, John. - Räägi enda eest. Tee lahti.

Minu pärast. - Mis see on?

Poni, kullake. Tee lahti, minu rõõmuks.

Valge Maja pääsmed.

Paistab, et lähme Valgesse Majja.

Papsil tuleb intervjuu salateenistusega.

Väga lahe, John.

Hakkadki mind Johniks kutsuma? - Jah.

Roger Skinneri saade otse Valgest Majast.

President Sawyer ei ole aega teeninud,

nüüd aga tuleb sõjaväge õpetama?

Sõlmib iraani sõpradega rahu?

Sir, esileedi helistab.

Miks nad minu murult saadet teevad?

Ajakirjandusvabadus. - Teadsin, et sellel on mingi põhjus.

Tere, kallis. Mida prantslased arvavad?

Neid on keeruline veenda.

Kuidas sujub? - Raphelson on võtmeisik.

Kui tema ei toeta, kaotame lõuna hääled. Sellisel juhul mind tagasi ei valita.

Tean, kellel poleks selle vastu midagi.

Kell on kaasas?

Jah, taskus. Südame juures.

Nii tuletas Mary Todd Lincolnile meelde, et presidenditoolil jõuab head teha üürikest aega.

Mõistan.

Anna Amberile musi.

Armastan teid. Igatsen.

Pean presidendikohuseid edasi täitma. - Ka mina armastan sind.

Kas teadsid, et Valget Maja külastab aastas 1,5 miljonit inimest?

Ei teadnud.

Kuule, anna andeks.

Kahju, et ma talendi-show'le ei jõudnud.

Mul küll pole.

Tõsiselt.

Tead, et seda kutsuti presidendipaleeks?

Kuula nüüd. Vaata mulle otsa.

Ma tõesti oleksin tahtnud tulla.

Ei oleks.

Ma lihtsalt keerutasin lippu. Nõme.

Minuga pole seda vaja.

Mida? - Paksu nahka teeselda. Oled alles 11.

Hommikust. - Tere hommikust.

Kuidas läheb? - Hästi, aitäh. Ja teil?

Pildiga dokumendid.

Aitäh.

Mida te otsite? - Lõhkeaineid.

Lahe.

Parkige vasakule, minge idafuajee kaudu.

Meeldivat päeva.