The Simpsons

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

واقعا امیدوارم خوش‌حال باشید

چون مجبور شدم اینجا رو ساعت 6 صبح باز کنم

ممنون مو

... و ممنون از فوتبال حرفه‌ای

که بدترین بازی‌شون رو هر سال توی لندن انجام می‌دن

آره، بازی خیلی زود شروع می‌شه

برای همین می‌تونیم یک‌شنبه صبح‌مون رو ... اون‌طوری که خدا خواسته بگذرونیم

!یعنی نریم کلیسا

و از شب قبلش مست باشیم

... خوش برگشتید به استودیوم ویمبلی

... جایی که امتیاز

... جگوارهای جکسون‌ویل، 25

و بوفالو ویلیامز، صفرـه

اوه پسر، صد پوند روی جگوارها شرط بستم

و حتی نمی‌دونم 100 پوند چقدر می‌شه

من که طرفدار بوفالو ام

ده باب و شش شیلینگ، عزیزم

می‌دونید، توی کارهای ناشناس زیادی شرکت کردم

اما تا حالا قمار نکردم

همیشه از نظرم قمار مال آدم‌های باکلاس‌ـه

... مثلا جیمز باند، پیت رز

یا سکرتاریت

چرا یه امتحانی نمی‌کنی موزف؟

آره، روی بازی بعدی یه شرط‌بندی بکن

بازی بالتیمور و دیترویت

خیلی خوش می‌گذره

باشه، فکر کنم یه دلار بتونم شرط ببندم

اونقدری نیست که بابتش ناراحت بشم

شرط بسته شد

... و امروز در بالتیمور هستیم

ریون‌ها از شیرهای دیترویت پیشی می‌گیرن

روز خیلی قشنگیه برای فوتبال

!و دیترویت امتیاز می‌گیره

!بالتیمور مساوی می‌کنه

دیترویت ضربه خوبی می‌زنه

!تاچ‌داون برای بالتیمور

و دیترویت داره جبران می‌کنه

بالتیمور دوباره پیشی می‌گیره

پسر، این بازی ممکنه آخرش هر نتیجه‌ای داشته باشه

بازیکن دیترویت، مصدوم می‌شه

بالتیمور باید بیش‌تر تلاش کنه

!اوه خدای من، قراره برنده بشم

ظاهرا من کل زندگی‌ام یه برنده بودم

اوه، این چیه؟

دیترویت دقیقه نود امتیاز می‌گیره

و شیرها پیروز می‌شن

چی می‌گیره و کی برنده می‌شه؟

خدای من چقدر بدشانسی مو

باختی

!لعنت بهتون تیم بالتیمور

!ای عوضی‌های آشغال به‌درد نخور

آروم باش مو

یه دلار بود

!برای تو یه دلار بود

برای من، یک دلار بود باشه؟

!گم شید بیرون ببینم !همه‌تون

!بار تعطیل‌ـه

!رفتیم - !تو هم همین‌طور اسکل -

اسکل؟

از صدای له شدنش خوشم نیومد

... بچه‌ها، فکر کنم لری

مُرده

نمی‌فهمم چرا باید می‌اومدیم

مراسم ترحیم خیلی مسخره‌ست

شماها می‌تونید مراسم من رو نیاید

خوبه. من که در هر حال اون روز یه کاری دارم

اون روز هیچ کاری ندارم

هومی، باید ادای احترام کنی

تو انقدر که با لری وقت گذروندی با بچه‌ها وقت نگذروندی

اصلا درست نیست

بهترین دوستم کیه؟ درس موردعلاقه‌ام چیه؟

توی دنیا، کی رو بیش‌تر از همه ستایش می‌کنم؟

چند سالمه؟ و دوچرخه‌ام چه رنگیه؟

جواب نمی‌دم، جواب نمی‌دم کرکل، اسنپ و پاپ

جواب نمی‌دم سوال انحرافی بود

تو اسکیت‌بورد داری

به‌طرز عجیبی "جواب نمی‌دم"ها بهم تسلی خاطر داد

وای، چقدر خلوته

خیلی خوش‌حالم که تونستید بیاید

چطور ممکنه نیایم؟

لری رو ... اونجا می‌دیدیم دیگه

خب، توی این شیشه انعام پول باید بندازیم؟

چقدر کافیه؟ یه دلار؟ پنج دلار؟

یه دلار؟

طول می‌کشه تا مراسم شروع شه

می‌خوای بریم چندتا مراسم ترحیم ببینیم؟

من که دیگه لباس مناسب پوشیدم

... با گذرت از

... دریاهای تیره و تاریک ابدیت

بیش‌از پیش در قلب‌هامون هستی

... پالی عزیزم، دوست پردارم

همیشه می‌گفتی یکی از اینا رو می‌خوای، پالی

و حالا یکیش رو داری

!من رو ببین لیسا

!من دارم تابوت رو حمل می‌کنم

خاله یونیس، تو کمک‌مون کردی از خیلی چیزها عبور کنیم

شادی و غم

و الان باعث آرامشه که می‌دونیم ... در سن 92 سالگی

بر اثر مرگ طبیعی، فوت کردی

مرگ طبیعی؟

!قشنگ معلومه به خاطر واکسن مُرده

!تو خفه شو رابرت اف. کوئیمبی جونیور

تو مایه شرم این خانواده هستی

!و همین خودش نشون‌دهنده خیلی چیزهاست

... ببخشید دیر کردم، عه

کی مُرده؟

یه دائم‌الخمر کچل ناراحت

که می‌رفته بار مو - حله -

هومر سیمپسون، ستون این جامعه بود ستونی دوست داشتنی

فکر می‌کنه تو مُردی

یه کاری بکن

چرا؟ داره ازم تعریف می‌کنه

تو هیچ‌وقت به من نمی‌گی ستون

اون نیست؟

مطمئنی؟

... عه ... بگذریم

و حالا چند کلمه از مادر لری بشنویم

آیریس دلریمپل

خب، لارنس من همیشه درمورد بهترین دوست‌هاش صحبت می‌کرد

همون مردهای توی میخونه مو

اگه بیان اینجا و یه‌سری ... خاطرات شادی‌بخش

درمورد پسرم تعریف کنن مایه دلگرمی‌ام می‌شه

من که حرف نمی‌زنم تو حرف بزن

من نمی‌شناختمش - هیچ‌کس نمی‌شناختش -

صندلی تو بهش نزدیک‌تر بود

شاید یکی‌تون بتونید درمورد علاقه لری به ماهی‌گیری صحبت کنید

... یه بار

رفتیم یه دریاچه ماهی‌گیری بزرگ

دریاچه ماهی

اوه آره ... دریاچه ماهی پر از

ماهی بود

می‌دونید همیشه بزرگ‌ترین ماهی رو کی صید می‌کرد؟

کی؟ کی؟

من ... فکر کنم لری؟

اصلا معروف بود به لری ماهی گُنده

اوه آره معلومه که لری بود

!مراقب باش ماهی‌جون

عجب داستان واقعی‌ای

هوف - ... چرا اصلا وقت نذاشتید -

که با این مرد آشنا بشید؟

هی، ما حداقل اومدیم، نه؟

بارنی که کلا پیچوند

گفت یه کار مهم‌تر داره

عوضی خودخواه

ساخت چاه تکمیل شد

!روستاتون بالاخره آب تمیز داره

مارج، لری به گروه پسرونه ما نمی‌خورد

ما چهارتا از صمیمی هم صمیمی‌تر بودیم

آره، ما مثل زن‌های توی سریال سکس و سیتی هستیم

فقط ما خیلی چندش هستیم

آره، لری جزءمون نبود

چون هیچ‌وقت ازش نخواستید که باشه

اون فقط دنبال یه رابطه انسانی ساده بود

اما به‌جاش، بدون عشق و محبت توی یه بار مُرد

امکانش هست که ما آدم‌های افتضاحی باشیم؟

آره، اما اونی که من واقعا ... ازش ناامید شدم

لنی‌ـه - چی؟ -

از نظر من، تو یه آدم احساسی و خوش قلب بودی

واقعا؟

خیلی ببخشید که حرف‌تون رو قطع می‌کنم آقایون

اما این رو توی اتاق پسرم پیدا کردم

هر پنج‌تامون هستیم

هی، انگار روبه‌روی آبشار سرنیتی هستیم

فهمیدم. باید باهم، خاکستر لری رو ببریم اونجا

ها؟ - کاری احساسی‌ایه -

ایده عالی‌ایه

من نمی‌تونم بیام آبشار سرنیتی

!خیلی پراسترس به‌نظر میاد

... و من

عاشق استرسم؟

!چهار رفیق زدن به دل جاده

یا باید بگم پنج رفیق؟

می‌بینی لری؟ ما خیلی هم بد نیستیم

داریم می‌بریمت به مکان خاصت

آبشار سرنیتی

بریم قال قضیه رو بکنیم

با دوست دخترم قرار دارم

نعیمه قراره من رو ببره کول اند د گنگ رو ببینم

با یکی از اعضای گروه رابطه نداشت؟

با یکی‌شون؟

با خودِ کول رابطه داشت

!وای! کول - !وای -

ما چندین میلیون ساعت با ... این یارو وقت گذروندیم

اما هیچ‌وقت حس نکرد یکی از ماست

اون یه دائم الخمر بود و ماها هم آدم‌هایی ... هستیم که جلوی بقیه نوشیدنی می‌خوریم

که در هرحال تنها نوشیدنی می‌خوریم

دوتا دنیای متفاوته

فقط امیدوارم اگه لری می‌دونه ... داریم این کار رو می‌کنیم

خوش‌حال بشه

... آره، به خوشحالی نعیمه

وقتی داشت برای کول غذا سرو می‌کرد، نه؟

می‌شه خفه شی؟ - ببخشید، ببخشید -