Bad Monkey

Itu lezat.

Jujur,

menurutku, tak semua orang mau membantu anjing liar, Neville.

- Kurasa itu bagus. - Astaga.

- Dawnie, makanannya enak. - Ya. Malam yang menyenangkan.

Terima kasih, Semuanya.

Kita pergi memancing besok?

Aku mau. Kurasa kau mahir memancing.

Apa yang tak kau kuasai, Neville? Benar, 'kan?

Hei, Dawnie, ini bermakna ganda. Dia hebat.

- Oke, saatnya pergi. - Baiklah.

- Ayo. - Dah, Semuanya. Terima kasih.

Selamat malam.

Terima kasih sudah baik kepada teman-temanku.

Itu mudah. Aku suka teman-temanmu.

Neville juga menyukai mereka.

Tapi dia lebih suka berduaan dengan Dawnie.

Hei.

Ya, itu benar.

Sihirnya tiba.

Maafkan aku, tapi sudah kuduga ini akan terjadi,

dan aku sudah berusaha keras malam ini,

aku ingin lihat hasilnya.

Aku bangga pada kalian berdua, oke? Kali ini, aku benar-benar akan pergi.

Lakukanlah, tapi dengan lemah lembut.

Tak usah banyak berpikir.

Dengan bertatapan atau tidak, terserah. Nikmatilah. Selamat bersenang-senang.

Aku heran kenapa Dawnie lama sekali bertindak.

- Pria itu tampan. - Ya, seperti malaikat.

Kenapa ini akhirnya terjadi?

Karena kau tak memintanya.

Aku tak pernah meminta.

Setidaknya tak terang-terangan.

Halo, Ny. Martin.

Boleh aku bicara dengan Nenek?

Ya-Ya.

Dia datang.

Gracie tak pernah menyukai Ny. Martin.

Dan karena di rumah ini tak ada anggur,

Driggs juga tak menyukainya.

Kok, kau bisa temukan Nenek?

Nenek hanya punya empat teman dan hanya di sini yang ada skuter.

Nenek akan kembalikan itu besok pagi, kecuali kau mau melakukannya untuk Nenek.

Tak bisa.

Aku mau pergi dari sini.

Aku akan menuju bandara.

Aku tidur di sana kalau perlu,

tapi aku berangkat dengan pesawat pertama besok pagi.

Berhentilah keras kepala dan ikut aku.

Aku sudah punya uang sekarang, untuk hidup kita berdua.

Ini kesempatan terakhir, Ya-Ya.

Ambil koper Nenek dan ayo pergi.

Sayang.

Pulau ini tak akan membiarkanmu pergi.

Kutukan yang kau buat untuk Neville,

badai yang menyatukan semua orang, sebentar lagi datang.

Nenek berharap bisa membawamu kembali ke jalur hidupmu.

Tapi mungkin Nenek sudah tak sanggup.

Tapi Nenek berdoa agar kau mau dengarkan orang lain.

Aku hanya mau mendengarkan diriku.

Kau keras kepala seperti Nenek.

Itu salah siapa?

Peluk aku, karena ini adalah perpisahan.

Mungkin saja, tapi Nenek harap ini bukan perpisahan.

Jangan menangis.

Akan kukirimkan kartu pos.

Masa, badai akan datang.

Lihat betapa indahnya ini? Ini gila, ya?

Ya.

Aku merasa sangat bahagia,

sebagian karena kita akan menangkap Nick dan Eve,

tapi sebagian besar karena pendampingku.

- Kau setuju? - Kurasa begitu.

"Kurasa begitu"?

Rosa, apa kau kesulitan untuk mengakui bahwa kau bahagia?

Itu tak berarti kau lemah.

Justru sebaliknya.

Kau pernah lihat singa meregangkan tubuhnya setelah makan enak?

Dia kenyang, senang, dan gemuk. Dia tak peduli orang lain.

Jadi, jika kau mau bilang bahwa singa itu lemah,

beri tahu aku dulu sebelum melakukannya,

agar aku segera kabur.

Aku serius. Singa tak akan suka diejek.

Dia tak akan paham apa yang kau ucapkan, tapi, dia akan tahu dari intonasimu.

Kau tahu banyak soal singa.

Ya, karena aku seekor singa.

Dengar, aku tahu kau dikhianati

oleh pria di orkestra yang hanya datang demi toilet itu,

tapi, kau tak perlu takut lagi.

- Aku serius. Nanti kau sakit mag. - Baiklah.

Belakangan ini aku memikirkan apa pun ini,

- yang sedang kita lakukan... - Baiklah.

...mungkin adalah hubungan serius?

Bagus sekali.

Kau merasa lega, 'kan?

Tapi, sayangnya, aku tak setuju denganmu.

Tapi, baguslah, kau jadi...

- Tak usah menyebalkan. - Dengar, menurutku,

ini langkah yang penting bagimu.

Lihat? Dia setuju. Terima kasih, Pak.

Aku harus segera tinggalkan Miami.

Dan memulai hidup baru.

- Kepulauan Key indah. - Ya, Kepulauan Key memang indah.

Tapi aku tak punya tempat tinggal.

Itu bukan masalahku.

Tapi biar kuingatkan, karena kau adalah temanku.

Ingat apa yang terjadi pada wanita yang jatuh cinta padaku.

Terkadang mereka malah dipenjara.

Itu gila.

Tomás!

Namanya Thomas, tapi dia tak ingin mengoreksi Bonnie.

Di sini terang sekali.

Apa kau bisa menggeser payung itu ke sini?

Sudah kucoba, tapi berat.

Thomas tak sadar, tapi dengan membantu Bonnie,

dia memicu serangkaian kejadian

yang akhirnya membuat dia bercerai.

Kau baik sekali.

Kita bicara lagi nanti.

- Sialan. - Ada apa?

Mereka ingin ke Miami hari ini untuk mengambil uang sebelum badai,

dan mereka mau aku ikut.

- Oke. Tak usah cemas. - Aku agak cemas.

Ya, aku sudah menduganya, makanya aku bilang begitu.

Tapi ini adalah kabar baik, oke?

Hanya naik pesawat.

Begitu mendarat,

FBI akan langsung atasi situasinya, oke?

Baiklah.

Kau rasakan energi yang ini? Kurasa seharusnya kita berciuman.

- Oke. - Oke?

Ayo.

Ya-Ya hendak mencari penghiburan,

makanya dia mengunjungi seseorang yang dipatuhi Gracie.

Ibu harap kau masih hidup, Nacheline.

Gracie butuh bantuanmu.

Driggs?

Hei.

Kau di sana rupanya.

Halo.

Dia dulu monyetnya Neville.

Apa Neville merindukannya?

Dia bilang tidak, tapi sebenarnya iya.

Jika dia mau mengakuinya, kurasa Driggs mau kembali padanya.

Apa kau lapar, Nak?

Mari cari anggur buatmu.

Pohon di sana marah.

Ya, itu benar.

Banyak hal yang terjadi di pulau ini,

makanya pohon tua itu tak senang.

- Siapa namamu? - Lulu.

Kau sering merasakan ini?

Itu karena ada sihir dalam dirimu.

Banyak orang yang tak percaya sihir.

Tidak, mereka percaya.

Mereka hanya menyebutnya dengan nama lain.

Orang-orang menyebutnya agama.

Beberapa orang melihat sihir dalam air,

dalam pohon, dalam energi makhluk hidup.

Semuanya benar.

Suatu hari...

Nenek akan mengajarimu.

Bilang pada Neville, Driggs merindukannya juga.

Benarkah?

Ya, tapi dia juga tak mau mengakuinya.

Mereka berdua sama-sama keras kepala.

Dah, Lulu.

Jadi, ada kemungkinan tanah longsor malam ini di Kepulauan Bahama,

namun, tak ada apa-apa di Florida Selatan sampai tengah pekan depan.

Aku, Hurikan Mel, beritakan kabar terbaru soal Hurikan Mel, sampai jumpa.

Aku ingin bertemu adikmu.

Sikapnya aslinya berbeda.

Tapi seru dan menyenangkan yang berbeda dibanding yang kau lihat di sini.

Akan kuberi tahu dia kau bilang begitu.

Aku pasti menyesalinya, Nev.

Sialan. Aku harus segera ke rumah mereka agar bisa berangkat 30 menit lagi.

Aku akan pakai sepatu lalu mengantarmu.

- Oke. - Baiklah.

Hei, kau harus bawa ini.

Memang sudah usang tapi kata Neville masih berfungsi, dia tak mungkin bohong.

Tidak, terima kasih.

Kau bilang kau pernah menembak.

- Benar. Aku tak mau... - Baiklah.

Aku mau lihat cara memegangmu.

Ayo. Hibur aku sebentar.

- Ya, itu bagus. Lumayan. - Lihat, 'kan?

Jangan taruh jarimu di pelatuk sebelum kau siap menembak.

Dalam situasi nyata, jika kau gugup, dor, kau bisa melukai anjing.

Itu tak menyenangkan, meski itu anjing liar.

Tapi, jika kau tak menyentuh pelatuknya...

Ya, aku paham. Terima kasih.

- Baiklah. Kau yakin? - Aku tak mau bawa ini.

Neville mau kau membawanya, untuk berjaga-jaga.

Aku tak bilang begitu. Kau memintaku untuk pinjamkan pada Rosa.

Sungguh? Setelah semua bantuanku untukmu dan Dawnie?

Nanti aku akan bikin kelas soal "Bagaimana cara tak mengkhianati teman."

Kau mau mengikutinya, ya?

Kau manis sekali mencemaskanku.

Siap?

Ya, ayo berangkat.