Bad Monkey

Kepulauan Key punya temponya sendiri.

Kau tak perlu memulai hari sebelum terpaksa.

Lalu, kau pergi ke bar untuk hilangkan pengar.

Kecuali itu hari kerja.

Maka, kau memulainya dengan kopi.

- Silakan. - Terima kasih.

Aku senang kau datang, dan sejujurnya, aku tak heran.

Kurasa kau butuh krim dan dua sendok gula di kopimu.

Ini bakatku.

Sebenarnya, salah satu bakatku.

Aku pernah bermimpi pamanku, Terry, kena kanker.

Dia tak kena kanker,

tapi dia mengoperasi tahi lalatnya untuk berjaga-jaga, makanya dia aman.

Aku suka kopi pahit.

Sungguh? Tanpa kirim dan dua sendok gula? Biasanya tebakanku benar.

- Tidak. Pahit. - Oke.

Aku meminta kantorku memeriksa DNA serpihan tulangmu.

Aku menganggapnya serpihan tulang kita.

Hasil kecocokannya dengan Stripling keluar sore ini.

Aku suka energi ini.

Oke. Ayo interogasi Madeline, wanita yang kabur dariku.

- Ya, ayo. - Aku suka itu.

Tapi aku harus memeriksa tempat ini, apa sudah sesuai kode kesehatan,

aku tak akan lama.

Sebentar, kau bercanda?

- Aku izin sakit untuk ini. - Rosa, aku tak tahu harus bilang apa.

Aku melakukan pekerjaanku dengan serius, oke?

Aku segera kembali.

Halo. Inspektur kesehatan.

Yancy tak akan mual,

karena dapurnya sangat bersih dan higienis.

- Tak ada masalah, Inspektur? - Ya, semuanya sesuai kode kesehatan.

Tapi menurutku,

satu-satunya keluhanku adalah monyet makan anggur di lemari.

Neville!

- Kenapa memanggilku begitu? - Urus ini.

Ini bukan pertama kali kegemaran Driggs akan anggur

membuat Neville kena masalah.

Pak, itu monyetku. Bukan miliknya.

Ya, akan kucatat itu.

Tapi sejujurnya, dalam pemeriksaan restoran,

tak penting itu monyet siapa.

Monyet itulah masalahnya.

Oke. Namaku Neville Stafford, aku baru saja alami pekan yang buruk.

Kakakku menjual rumah masa kecil kami di Kepulauan Andros.

Tanpa sepengetahuanku.

- Duh. - Ya.

Tapi jika aku buat masalah di restorannya,

aku jadi tak bisa membantahnya.

Dan kau ingin terus membuatnya merasa bersalah.

Ya, benar.

Aku suka sikapmu, Neville.

Bu, aku akan kembali pekan depan,

selama dapurmu bebas monyet,

aku tak akan buat laporan.

Setuju?

Terima kasih banyak.

- Aku berutang padamu. - Aku akan menagihnya.

Menurutku pria dewasa tanpa mobil seksi.

Sonny janji akan memberiku mobil.

Jadi, di toko baju mana Madeline bekerja?

Nama tokonya Chest Candy, kurasa kita cari toko yang berkelas.

Kau sedang apa?

Tenang saja. Ini urusan polisi.

Itu dia.

- Parkir di belakang? - Ya.

Kau pernah ke Chest Candy?

- Tidak. - Oke.

- Tapi aku pernah dengar. - Aku mengerti.

Seperti yang kujelaskan, bersiaplah karena dia tukang kabur.

Tukang kabur? Bung, kau tahu?

- Aku saja yang bicara. - Sungguh?

Sampai akhir? Baiklah.

Hei, Madeline.

Tenang saja. Aku hanya ingin... Oke.

Dia kabur.

Sialan!

Demi hubungan kerja baru mereka, itu harus diucapkan...

Sudah kubilang dia tukang kabur.

Kenapa setiap kita bertemu kau selalu kabur?

Karena kau polisi.

Dia bukan polisi.

Sekarang bukan, tapi bisa berubah kapan saja.

Aku punya catatan kriminal,

dan orang-orang kerap bertanya dari mana aku dan Phinney dapat uang.

Aku bukan bandar obat.

Ya, aku jual ketamine dan ekstasi, tapi tak pernah jual heroin.

Ini seperti episode Jalan Sesama yang aneh.

Aku tak berpikir kau pengedar obat,

tapi kurasa kau dan pacarmu terlibat sesuatu yang buruk.

- Ini dia. - Terima kasih, Tn. Pestov.

Kupesan kopi pahit untukmu, karena kau bilang kau suka itu.

Benar.

Kita lihat saja.

Bisa tinggalkan kami?

Ini tokoku.

Baiklah.

Bahasa Rusia sangat indah, ya?

Omong-omong, Madeline, aku temui teman lamaku, Keith Fitzpatrick.

Dia kapten kapal tempat Phinney bekerja saat menemukan tangan itu.

Aku hanya ingin tahu, apa pacarmu yang memancing saat itu.

Tebak apa kata Keith.

"Ini udang goreng terlezat yang pernah kumakan."

Ya, itu salahku, karena membuatnya teler di parkiran

dengan ganja kuat yang kudapat dari temanku, Miguel.

Disebut Trainwreck, biar kulanjutkan.

Lalu, dia bilang...

Phinney yang urus tali pancing saat itu,

aku sampai heran, karena sulit sekali

menyuruh si Kerempeng itu bekerja, oke?

- Mau coba? - Tak usah.

Aku bertaruh, itu penuh dengan kotoran tikus.

Saat ayahku kecil, dia bekerja di kapal pancing yang buruk.

Kaptennya sering menyuruhnya membeli ikan marlin beku

demi menyakinkan turis kalau mereka berhasil menangkap ikan.

Kau kaitkan ikan mati di kail,

biarkan turis menarik pancingnya, dan bingo!

Mereka berhasil menangkap ikan. Kau pasti paham.

Aku hanya penasaran,

apa Phinney lakukan hal yang sama dengan tangan itu?

Yancy baru tahu, kalau kau diam sejenak

terkadang kenyataan akan terungkap.

Aku sudah melarangnya, tapi dia bilang itu tak masalah.

Itu hanya candaan.

Dan bayarannya besar. Sekitar 3.000 dolar.

Siapa yang memberikan tangan itu?

Kurasa wanita kecil berambut pirang.

- Dia bilang seorang pria. - Sialan.

Sedangkan kotak penyimpannya, itu tempatku menyimpan bir.

Medis Keliling Midwest. Itu perusahaan Nick Stripling.

- Nick siapa? - Si korban.

- Pemilik tangan itu. - Korbannya?

Sebentar.

Menurutmu siapa pun yang membunuh Nick adalah pembunuh Phinney?

Menurutmu dia akan mengincarku?

Tidak. Jika dia pikir kau tahu soal ini, kau pasti sudah mati.

Serius?

Apa? Itu faktanya. Begitulah.

Kau tahu? Agar kau aman,

sebaiknya kau tinggalkan kota ini untuk sementara.

Aku harus pergi ke mana? Aku tak punya uang.

Aku tak bisa kerja tambahan.

Kerja di sini saja hampir dipecat.

Jangan ikut campur, Berengsek.

Dia selalu mengawasiku.

Dia tak akan akui ini, tapi aku tahu dia berhubungan dengan mafia Rusia.

Aku dan Phinney hendak menikah.

Sudah kubilang tak usah pamerkan uang.

Aku mencintainya, tapi dia bodoh sekali.

- Bodoh... - Jangan.

Hei, kau tahu? Apa kau dapat komisi?

Bagaimana kalau kita suruh pria itu beli kaos?

Bagaimana dengan "vagitarian"?

- Dua kaos seharga 20 dolar. - Baiklah.

Apa kau punya, "Tak kusangka mencukur kemaluanku untuk ini"?

Aku mau kaos itu.

BEBEK HIDUP

Di seberang kota, ini saatnya Neville pulang.

Terima kasih.

Hei.

Terima kasih sudah urus pria itu.

Itu gunanya saudara, saling bantu,

bukan malah menusuknya dari belakang.

Mungkin aku membantumu. Kau terjebak di sana, Neville.

Kau hanya memancing dan minum-minum dengan temanmu seharian.

Mungkin sekarang kau bisa memulai hidupmu.

Yang benar saja. Kau butuh uang untuk perbaiki tempat ini.

Setidaknya aku lakukan sesuatu.

Parahnya, dia tahu kakaknya benar.

Dah, Kak.

Hei, Bodoh.

Kau mau pergi tanpa ini?

Dan begitulah, reuni Neville dan kakaknya telah usai.

PULAU BISTRO SAMARA

Bocah itu.

Penerbangan pulang berdurasi 45 menit.

Tapi itu cukup untuk merasa bersalah karena jarang berkunjung.

Keluarga kami berterima kasih padamu.

Ini untuk mengenang James.

Terima kasih sudah membantunya pergi.

Itu kehormatan bagiku.

Ya, aku yakin ayah bisa hidup abadi

jika kau tak datang dan ambil uang ibuku.

Drea.

Maafkan dia.

Aku ikut berduka cita.

Sampai jumpa di pemakaman.

Bocah itu pikir dia boleh lancang padamu?

Sabarlah, Ya-Ya.

Dia baru kehilangan ayahnya.

Tak sopan.

Dan bukan dia saja.

Semua generasi sekarang.

Menurut Nenek itu ada hubungannya dengan ponsel mereka?

Nenek rasa begitu.

Sebentar. Kau meledek Nenek?

Sedikit, Ya-Ya.

Karena Nenek sudah sering bilang begitu.

Banyak yang bisa mereka pelajari daripada yang mereka...

"Daripada yang mereka baca saat di toilet."