Hombre

Ik zoek John Russell.

Tres hombres.

Ish-kay-nay, of hoe jullie 'm ook noemen.

Ik neem aan dat jij John Russell bent.

Of een van jullie moet 'm zijn. Ik zie 't verschil niet.

- Ik ben Russell. Wie ben jij ? - Billy Lee Blake, m'n baas is Henry Mendez.

Als hij paarden wil, we hebben alleen wilde.

We hebben geen paarden meer nodig. De postkoets rijdt niet meer.

Je bent niet erg op de hoogte, hé ?

Wat wil je dan ?

Meneer Mendez wil je zien. Hij wacht bij Delgado's Station.

Ik moest 't je zeggen.

Goed. Je hebt 't gezegd.

Geef me mijn paard, zodat ik hier voor 't donker weg ben.

- Ben je bang voor 't donker ? - Ik vind het hier overdag al niets.

Ga je gang.

Hombre !

Hoe moet ik je vandaag noemen ?

Alles behalve "schoft".

Ik zal je John Russell noemen. Geen apache- of symbolische namen.

Goed.

Kom binnen. Dan drinken we mescal.

Ben je goed thuisgekomen ?

Ik hoor dat je geen werk meer hebt.

Ik heb mijn laatste paard bij je gekocht. Deze week plaatsen ze de aankondiging.

Na twintig jaar komt de trein naar Sweetmary.

Dat is vooruitgang, vriend. Verandering. Zo is het leven.

Maar ik heb je hier voor iets anders laten komen.

Je wilt vast wel weten dat meneer Russell drie dagen geleden is overleden.

Hij stierf in zijn slaap.

Doet 't je niks ? Hij heeft je opgevoed.

- Achtenzeventig jaar is een mooie leeftijd. - Hij was een oude en goede man.

Hij liet je z'n horloge en een pension in Sweetmary na.

Het heeft twee verdiepingen. Ik woon er zelf.

Dit is iets groots om over na te denken.

Waarom ?

Je kunt weer tussen de blanken wonen, op land dat je door een blanke is gegeven.

Je hebt al te lang in de bergen gewoond. Het is tijd om weer Engels te spreken...

ongeacht in welke taal je denkt. En laat je haar knippen.

Waarom ?

Er valt iets te winnen. Iets wat in jouw voordeel is.

Ga 't tenminste bekijken.

Ik denk dat als je 't ziet, je het wilt houden.

Het wordt door een vrouw gerund. Een knappe vrouw.

Erf ik haar ook ?

Nee, mijn vriend. Dat moet je zelf regelen. Je kunt blank, indiaans of Mexicaans zijn.

Het is goed voor je om een tijdje blank te zijn. Ga naar Sweetmary.

Zeg: "Hoe gaat 't ? Ik ben John Russell, eigenaar van Russells pension."

Kies voor de verandering eens de winnende kant.

Sta jij daar ?

Een Mexicaan staat dichter bij een blanke dan een apache.

Hoe oud is ze ?

Hé, Mexicaan.

Heb je daar een fles ?

- Blijkbaar mag iedereen hier komen. - Ja, als ze indianen binnenlaten.

Sinds wanneer mogen indianen drinken ?

Misschien dronken ze dat apachespul dat van cactussap is gemaakt.

- Tiswin ? - Ja, dat bedoel ik, tiswin.

- Vandaar dat ze binnen durfden te komen. - Met tiswin zou 't ze een week kosten.

Ze hebben tijd zat. Ze hebben verder toch niets te doen.

Dat is geen tiswin. Dat is mescal.

Ja, dat is mescal. Maar ook dat is verboden.

Zelfs geen plakkerige Mexicaanse drankjes. Niet voor indianen.

Kijk eens aan.

- Ze kunnen niet erg goed tegen drank. - Dat klopt.

Niemand weet waarom. Het is gewoon een natuurlijk gegeven.

Niet meer.

Laat geld achter voor die mescal als je weggaat.

Volgende keer maak ik je af.

Ik heb het over een huis met bloempotten voor de ramen...

en servetten op tafel.

Een wilde.

Ik weet niet waarom je dat zegt. Ik dacht anders wel in 't Engels.

Het is buiten zo heet dat de was tijdens 't ophangen droogde.

- Ik denk niet dat dit vlees vers is. - Je moet er niet bij nadenken.

Het ruikt vreemd. Denk je dat 't in orde is ?

Als je er een hoop pepers bij doet. Zelf zou ik het niet eten.

- Wat gebeurt er ? - Je gaat verhuizen.

Neem je sokken, je sigarenpeuken, je lange onderbroeken...

en je sheriffpenning, en verhuis terug naar je eigen kamer.

Het bevalt me hier.

Ik weet niet meer hoe je hier bent ingetrokken.

Volgens mij kwam je een extra deken halen en bleef je een jaar.

- Heeft iemand er iets over gezegd ? - Dat zou wel eens kunnen gebeuren.

- De nieuwe eigenaar komt vandaag. - Is hij een priester of zo ?

Misschien heeft hij er geen begrip voor.

- Ik weet niet zeker of ik dat wel heb. - Dit bevalt me niet.

- Dat verwachtte ik ook niet. - Het bevalt me helemaal niet.

Doe me een lol. Ik wil voorlopig gewoon goed overkomen.

- Niets om over te mopperen. - Je kunt me niet zomaar wegsturen.

Misschien kom ik niet terug.

Dat doe je heus wel, Frank. Waar leg je anders je grote, koude poten ?

Zijn jullie wakker ?

- De koffie is klaar. - Goed. Ze wil dat we beneden komen.

- Nou en ? We betalen toch huur ? - Blijf je de hele dag in bed liggen ?

Misschien.

Ik schat dat je ongeveer 17 van de 24 uur in bed doorbrengt.

Ik heb veel slaap nodig.

Kom je nog naar het feest van Groundhog Day ?

Waarom zou ik opstaan ?

Er is niemand om mee te praten.

Het enige opwindende hier is om Jessie een kip te zien slachten.

Als je je verveelt, kan je de gaten in mijn sokken stoppen.

Daar krijg je blaren van. Koop maar nieuwe.

- Denk je soms dat ik geld zat heb ? - Als dat zo is, zie ik er niets van.

- Ben ik nu weer gierig ? - Dit is niet wat je me hebt beloofd.

Ik beloofde m'n best te doen. Wat verwachtte je van 't huwelijk ?

Weg te komen van dat boerderijtje aan de Rogue-rivier.

Weg van mijn vader die geen cent te makken had.

- We hebben 't toch goed in bed ? - Nee, 't is niet goed !

Het is meer iets dat jij wilt doen, zonder je ook maar te scheren.

Je wilt geen kinderen, niet schoonmaken en niet met me vrijen.

Ik kan net zo goed een hond nemen om me gezelschap te houden.

Ik zou die vorken wel eens zonder oud, opgedroogd ei erop willen zien.

- De muren van dit huis zijn erg dun. - Wat bedoel je daarmee ?

Ik bedoel dat je er alles door kan horen. En ik bedoel alles.

We hebben vaak ruzie.

- Wat is er mis met jullie ? - Wat is er niet mis ?

Waarom zijn jullie getrouwd ?

Zodat je samen in een bed kon slapen ?

Zoiets, ja.

Dat deel gaat over, geloof 't of niet.

Zij wordt dik. Jij wordt oud. Wat dan ?

Ik maak me niet druk om dan, ik maak me druk om nu.

Probeer jij maar eens met dat eeuwige gezeur te leven.

Dat is de prijs die je betaalt om samen 't bed te kunnen delen.

Tijd om aan 't werk te gaan.

Ik zie dat het zilver voor meneer Russell wordt gepoetst.

Wat is daar mis mee ?

Voor wie doe je dit allemaal ?

Een man die als kind door de apachen werd ontvoerd...

door de roodhuiden als roodhuid werd opgevoed.

Is dat wat er in het koperen bed in mijn voorkamer komt slapen ?

Ik zal je meer over hem vertellen.

Toen oude Russell hem tussen de krijgsgevangenen vond...

en mee naar huis nam en hem 'n naam gaf, liep die ondankbare hond weg.

Hij ging terug naar de apachen. Hij wilde niets weten van 't leven van de blanken.

Dus verspil je tijd maar niet met poetsen.

Hij eet met zijn handen.

Als ik met hem klaar ben, eet hij uit mijn hand.

Denk je dat ?

Ik ben Jessie Brown. Ik verwachtte u al.

Het hek zit los.

Weet ik. Ik ben al een tijdje van plan om daar iets aan te doen.

Kom binnen. We kunnen hier niet praten.

Ik hoor het. Het dak lekt behoorlijk.

Als het zou regenen, zou je daar kletsnat worden.

- Maar 't regent niet. - Ik geloof van niet.

Dit huis heeft tien kamers, twee trappen...

en een vrouw om 't allemaal bij te houden.

Goed.

Wilt u de rest van 't huis zien ?

Er valt niets te zien, behalve mij en de kasboeken.

En mij heeft u al goed bekeken.

Laat me dan de kasboeken zien.

U wilt misschien weten dat oude Russell 'n mooie begrafenis had.

Iedereen in 't huis heeft bijgedragen om een boeket rode anjers te kopen.

Ze hielden niet lang in de hitte, maar ze waren mooi.

En we hebben een marmeren grafsteen met zijn naam erop gekocht.

En daaronder: "In de bloei van zijn leven." Is dat goed ?

- Dat wil ik ook wel op mijn eigen grafsteen. - Wat komt er op de uwe te staan ?

"Doodgeschoten."

- Mogen mensen u niet ? - Er hoeft er maar een te schieten.

Laten we aannemen dat u 'n toekomst hebt. Wilt u dan zaken met mij doen ?

Ik bied u dezelfde regeling als ik met Russell had.

Dit zijn de rekeningen.

U verdient $300 per jaar zonder er voor te hoeven werken.

En u hebt gelijk een plek om te wonen.

In Contention is me een kudde paarden voor dit huis geboden.

Ik neem het aanbod aan.

Dat wist u voor u hier binnenstapte.

Dat prachtige huis waar u het over hebt, is toch van mij ?

Ja, het is van u.

En ik kan het verkopen of niet. Toch ?

U kunt er mee doen wat u wilt.

- Zegt 't testament iets over u ? - Helemaal niets.

Dan ben ik u niets verschuldigd, of wel ?

- U bent me niets verschuldigd. - Dat klopt inderdaad.

Ik zal geen ruzie maken over de feiten, meneer Russell.

- Is er daar iemand ? - Slechts een persoon.

Ik wil wat zeggen. Ik heb liever dat niemand 't hoort.

Waarom ? Is er iets mis ?

Russell verkoopt 't huis. Ik sta op straat.

- Plotseling, vind je niet ? - Het is zijn huis en mijn mazzel.

Als je geld nodig hebt, kan ik het je geven.

- Je kunt me meer dan dat geven. - Wat dan ?

Je kunt een eerlijke vrouw van me maken.

Jessie, dat ben je al.

Ik zoek een antwoord, en jij bent dat blijkbaar.

- Dat is romantisch ! - Je kunt 't slechter treffen.

Ik haal je broekzakken niet leeg.

Ik zeg geen nee midden in de nacht.

Als je buikpijn hebt, haal ik 'n medicijn voor je.

Als je verkouden bent, geef ik je een stoombad.

Ik weet dat ik geen twintig ben, maar dat geeft toch niet.

Met de jaren heb ik geleerd om mijn emoties te beheersen.

Dat is allemaal waar.

Dus ? Ja of nee ?

Geen denken aan.

Ik ben al zover gekomen, dus als je 't niet heel brutaal vind, waarom niet ?