The Boy and the Heron (君たちはどう生きるか)

Penerjemah: Alfathir Noho a.k.a MarsCraft XD. Mars No Sekai!

- Tuan Shoichi? - Di Kamarnya.

Rumah sakit ibumu terbakar!

Ibu!

aku akan pergi juga!

Tetap di sini, Mahito!

Ibu...

Tiga tahun setelah perang, Ibuku meninggal.

Empat tahun kemudian, Aku meninggalkan Tokyo bersama Ayahku.

"Stasiun Saginuma"

Itu dia.

Dia tampak persis seperti Ibuku.

Apakah Kau menunggu lama?

Kami baru saja tiba.

Kamu Mahito? aku Natsuko..

Maaf aku terlambat. Bannya Kempis Saat Menuju Kesini.

Kau sudah dewasa.

Aku pernah bertemu denganmu sekali, saat kamu masih bayi.

Kau Mau Ke Pabrik dulu?

Ya. Aku akan kembali saat makan malam.

Waktu yang tepat.

Ayo, kita berangkat.

Itu berat.

Kau duluan.

Ke rumah.

Mahito, aku akan menjadi ibu barumu. Tau tau?

Pinjam Tanganmu.

Ayo, taruh di sini.

Kau Berasakan Ada Yang Bergerak?

Bayi. ini adalah adik laki-laki atau perempuannya.

Aku sangat senang.

Oh, berhenti sebentar.

"Semoga keberuntunganmu bertahan lama dalam pertempuran" "Selamat atas panggilanmu"

Baiklah, kita sudah tiba.

- Bawa barang bawaannya masuk. - Tentu.

Mahito, ayo masuk.

Ini pertama kalinya bagimu, jadi kita akan masuk dari depan.

Lihat ke sana. Gedung itu merupakan.

Pabrik baru ayahmu

Mari kita mengunjunginya kapan-kapan.

Ya ampun, tidak ada orang di dalam.

Bawa sepatumu.

Jarang sekali. Dia Tidak pernah datang kedalam sini sebelumnya.

Cangak abu-abu yang usil itu. Pasti sedang menyambutmu

Ya Ampun.

Kalian buka koper Shoichi lagi?

Ya, Nyonya...

Tukang becak datang, kamu lihat!

Dia meninggalkannya di sini.

Ya, ya.

Kami Tidak tahu milik siapa itu.

Ya, ya.

Baunya manis sekali...

Jadi kami tanpa sadar...

Ini putra Shoichi, Mahito.

- Apa?! - Daging sapi kalengan!

Enak kalau dimasak dengan nasi!

Salmon kalengan! Beri aku tulangnya!

Daging kornet! Kau masih bisa mendapatkannya?

Dan terakhir...

- Gula! - Cocok untuk kue beras!

Pasta kacang manis!

- Kue beras manis! - Gula putih murni!

Aku mau coba

Aku juga!

Kita bisa pergi sekarang.

Jadi beberapa tempat masih memilikinya!

Dia Mirip Sekali Dengan Ibunya

Bocah yang tampan

Kuharap dia tetap aman...

Kamu merokok?!

Beri aku satu!

Ini kamarmu.

Kamu pasti lelah. Aku akan membawakan teh.

Ibu!

Mahito... Selamat tinggal...

Ibu! Aku datang!

Mahito...

Ibu...

Mahito!

Nak!

Lebih baik kau kembali!

Nyonya mengkhawatirkanmu!

Nak!

Itu dulunya ditutup.

Dia akan diambil..

Nak!

Untunglah.

Apa ini?

Ada tangga. Tempat apa ini?

Itu...

Lebih baik kembali dulu...

Bulunya lepas...

Aku menyimpan cerita ini untuk ketika kamu menetap di sini.

Katanya Menara itu dibangun oleh paman ibuku

Dia adalah orang yang sangat pintar,

tapi terlalu banyak membaca buku, dan kehilangan akal sehatnya.

Suatu hari, sebelum aku lahir

dia menghilang, hanya menyisakan sebuah buku terbuka yang belum dia selesaikan.

Mereka mencari kemana-mana, tetapi tidak dapat menemukan jejak apa pun.

Suatu ketika, di tengah banjir, sebuah lorong ke rumah utama runtuh

dan di bawah menara,. Sebuah labirin terowongan ditemukan.

Demi keamanan, kakekku menutup pintu masuknya.

Kau juga tidak boleh mendekatinya.

Ya Bu. Terima kasih untuk tehnya.

Selamat malam.

Selamat malam. Pagi hari terasa dingin, jadi tidurlah dengan hangat.

Ya Bu.

Mahito, selamatkan aku...

Kau sudah pulang.

Aku pulang.

Anak-anak angkatan laut semuanya bingung.

Mereka membual, katanya saipan akan bertahan setahun.

aku kasihan pada mereka yang meninggal...

Tapi karena itu pabriknya sukses.

Kita akan naik Datsun ke sekolah.

Seorang siswa pindahan tiba dengan mobil akan mengejutkan semua orang.

Jangan khawatir. Kami sudah berbicara dengan para guru.

Pergilah.

"Relawan pertanian"

"Mahito Maki"

Mahito, katakan sejujurnya padaku. Siapa yang melakukan ini padamu?

Aku hanya terjatuh.

Tenang. aku akan membalasnya untukmu, Jadi katakan padaku sejujurnya.

Shoichi...

Aku tidak akan membiarkan mereka lolos begitu saja!

Aku akan pergi ke sekolahnya.

Mahito! Selamatkan aku!

Mahito!

Aduh!

Astaga!

Mahito!

Tutup ini!

Ibu! Ibu!

Nyonya, mohon istirahat.

Kami akan bergiliran mengawasinya.

Kau itu apa? Kau bukan cangak abu biasa!

Tampaknya orang yang sudah lama ku nanti akhirnya datang juga.

Sekarang aku akan memandumu menemui ibumu.

Ibuku?! Beraninya kamu! Ibuku sudah meninggal!

Trik khas manusia. Dia belum mati.

Maafkan aku, tetapi Kau tak lihat mayat ibumu, kan?

Dia menunggumu menyelamatkannya.

Silakan bergabung dengan kami...

Silakan bergabung dengan kami...

Bergabunglah dengan kami...

Mahito!

Mahito!

Mahito!

Nak!

Kami kenunggu kehadiranmu.

Kamu sudah bangun? Syukurlah.

Kamu keluar begitu lama dan kami sangat khawatir.

Cangak abu-abu itu...

Cangak abu-abu?

Apa ia di dekat sini?

Mungkin itu mimpi?

Mahito! Kau sudah bangun.

Istirahatlah, Aku akan menangkap yang melakukan ini padamu.

Aku hanya ceroboh.

Jangan khawatir. Tidak ada sekolah untuk saat ini.

Aku menyumbangkan 300 yen. Kepala sekolah terkejut.

Guru-guru itu jarang mengajar. Terlalu banyak kerja sukarela.

Itu mungkin akan pitak.

Nanti juga tertutup rambut

Natsuko sedang tidak enak badan. Dia mungkin lelah.

Cobalah untuk tidak membuatnya khawatir.

Kereta api berhenti lagi. Selalu terjadi kecelakaan.

Semoga segera sembuh.

Jaga dia ya.

Nak, santai saja dan berbaring.

Kamar mandi.

Tapi pispotmu ada di sini...

Ya, banyak hal aneh tentang tempat ini.

Dalam banyak hal.

Kamu sudah cukup sehat?

Ya.

Luar biasa, bukan?

Tidak bisa meninggalkan ini di stasiun, jadi dibawa kemari.

Bagus sekali.

Natsuko mengkhawatirkanmu. Temui dia.

Ya pak.

Semuanya, kerja bagus! Istirahat, lalu kembali ke pabrik!

Tidak sesuai dengan lidahmu, ya?

Rasanya tidak enak

Orang Yang Terus Terang, ya?

Oh, hei! Kau punya tembakau?!

Daun knotweed. Kau Mau Mencobanya?

Tentu Tidak. Aku bukan ulat!

Tembakau sangat langka sekarang.

Terimakasih untuk makanannya.

Nyonya rumah bilang terus dia ingin bertemu denganmu.

Kunjungi dia.

Apakah dia sakit parah?

Mual di pagi hari. Mengandung Itu Menyebabkan Beberapa Wanita Sangat Kesakitan.

Seperti saat kamu dilahirkan. Ibumu mengalami masa sulit

Aku datang menjenguk.

Nyonya...

Maaf, Seharusnya aku tak membiarkanmu terluka.

Maafkan aku, kak...